Функционирование имён собственных в романе Дмитрия Быкова

Выше уже было рассмотрено обыгрывание наименования речки Неглинки. Поименованные топонимы, помимо функции задания географического пространства, включаются в действие, становятся действующими героями. И в этом смысле наделение их говорящими именами также подчеркивает их функцию героев произведения. «Точного плана Дегунина никогда не мог составить ни один военачальник — обязательно обнаруживалась пара неучтенных домов, а иногда казалось, что деревня двигалась, не стояла на месте: тут улица изогнулась, там дом переехал… Дегунинское пространство шутило странные шутки с гостями.

— Там за деревней дальше Дресва будет, — сказала Аша. — Речка. Она здесь начинается, далеко течет…", [Быков, 2006: стр.

331] - этот отрывок показывает активность действия героев с топонимическими именами, вплоть до их способности объединять пространство романа с пространством, в романе не описанном, но существующем, потому что в него уходят герои романа, покидая описанное в романе пространство.

Еще одной характерной черной стиля работы Быкова с именами собственными является многофункциональная с ними игра. Быков выжимает из имен собственных все, что они могут дать. Он заставляет их переходить из категории в категорию, выдает имя персонажа, как и его характеристику, по частям, показывая, через изменение имени трансформацию, произошедшую с героем (так на 387 странице романа Громов обретает имя Максим, а Анька перестает быть Анькой, а становится Аней).

Быков наделяет имя собственное множественностью прочтения (в именах-перевертках) и заставляет имя собственное стать именем нарицательным (васьки и машки).

Столь активное и разнообразное использование огромного количества разноплановых имен собственных позволяет Быкову не только выстроить сложную структуру пространства, в которой совершается действие романа, но и показать взаимопроникновение разных элементов разных структурных уровней на все уровни. Пространство романа не просто многомерно, послойно, как лук, оно еще и пронизано сплошными порталами из одного измерения в другое, и этими порталами являются имена собственные. И такое использование имен собственных, придание им такой функции, вероятно, является наиболее яркой фирменной чертой работы Быкова с этой категорией языковых единиц.

4.

Заключение

На каждые 286 слов романа приходится одно новое имя собственное В романе не менее 14 разных типов имен собственных, среди которых наиболее распространены имена персонажей и топонимы.

Использование имен собственных реально существующих топонимов и реально живших и (или) живущих людей, вымышленных и реальных названий произведений искусства создает ту пространственно-временно-культурную систему координат, в которой разворачивается действие романа. При этом заданное разноплановыми и многозначными именами обилие возможностей для возникновения ассоциаций создает богатейшие возможности для индивидуального прочтения текста романа читателями с разным уровнем эрудиции и с разными культурными ориентировками.

Использование говорящих имен и говорящих названий служит для создания комического эффекта, позволяет создавать пародии и пародии на пародии.

Быков наделяет большинство героев именами, иногда несколькими (Гуров, Гурион) и при этом некоторых героев оставляет безымянными, как бы подчеркивая этим их отстраненность от процессов, описываемых в романе, например бывшая подруга Волохова имени не имеет.

Изменение имени героя служит для акценитрования внимания читателя на произошедших с героем трансформациях.

Сближенное использование разных категорий имен позволяет создать многомерную структкру пространства, в котором разворачивается действие романа, при этом имена выполняют функции «порталов», позволяющих легко переключатся с уровня на уровень, из одного пространственного измерения в другое.

Основными функциями имен собственных в романе являются:

создание пространственно-временной и культурной системы координат, в которых происходит действие;

формирование у читателя сложного комплекса ассоциаций (что несомненно доказывает, что у имен собственных в романе Быкова есть семантическое значение);

формирование особой эстетики текста.

Благодаря сложной системе имен собственных, рождающих сложные же и неоднозначные ассоциативные ряды у читателя, происходит мифологизация текста. По сути, перед нами разворачивается мифологическое действо, мифологичность которого во многом создана за счет:

множественности имен собственных, указывающих на множественность индивидуально выделенных героев и объектов мира;

наличия нескольких систем объяснения реальности, в которой разворачивается действие романа, предложенных разными противоборствующими сторонами, возможности многозначного прочтения смыслов, также обусловленных многозначностью имен собственных.

Список использованных источников

Андреева Л. И. Семантика литературного антропонима //Русская ономастика. — Рязань, 1977. — С.157−167.

Быков Д. Л ЖД. Поэма. — М.: «Варгиус». — 2006. — 389с.

Васильева С.П., Ворошилова Е. В. Литературная ономастика //Учебное пособие для студентов филологических специальностей. — 2009. — 138с Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи.

Поэтика // В. В. Виноградов. — М. — 1963.

Григорьева В. С. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты: монография //Тамбов: Изд-во Тамбовского государственного технического ун-та, 2007. — 288 с.

Ермолович Д. И. Имена собственные на стыках языков и культур. // М., Р. Валент. 2001.- 133с.

Карпенко Ю. А. Имя собственное в художественной литературе //Филологические науки. — 1986. № 4. — С.34−40.

Книжникова З. О. О семантике имени собственного. //Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки Выпуск № 2 — 2009.

Научная библиотека Кибер

Ленинка:

http://cyberleninka.ru/article/n/o-semantike-imeni-sobstvennogo#ixzz45sI8FIa6.

Магазаник Э. Б. Роль антропонима в построении художественного образа // Ономастика. — М.: Наука, 1978. — С. 164.

Миропольский Г. Боже мой. Религиозность и ономастика И. Бродского // Дискурс. Электронный журнал.

https://discours.io/articles/kultura/bozhe-moy-religioznost-i-onomastika-i-brodskogo.

Надель-Червинска М. Язык совдепии и мотивация семантического переноса в языке маргинальных сред. //Политическая лингвистика 2009.№ 30 С. 109−125.

Никонов В. А. Имя и общество // М., — 1974. — C. 234.

Силаева Г. А. О содержании понятия «литературный антропоним» // Русская ономастика. Рязань, 1977. — C. 152.

Суперанская А. В. Общая теория имени собственного // М., — 1973.

Суперанская А. В. Имя через века и страны // - М.:Наука, 1990. — 190с.

Супрун В. И,. Мадиева Г. Б, семантика имен собственных, проблемы и решения. //Вестник Каз.

НУ. Серия филологическая, № 1(135).-2012.

Теория и методика ономастических исследований Отв. ред. А. П. Непокупный. //М., 1986., — С. 14.

А. А. Фомин. Литературная ономастика в России: итоги и перспективы. //Вопросы ономастики, 2004. -№ 1- С. 108−120.

Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте //Л., 1990.-С. 61.

Хайрутдинова Г. А. К проблеме функционирования собственных имен в контексте исследования эстетических ресурсов языковых единиц. //Вестник Нижегородского Университета имени Лобачевского, 2011№ 6 (2) — С. 707−711.

Халитова С. Е. трансформация художественного концепта в культурный концепт (на примере функционирования копцепта «маленький человек» в русской лингвокультуре) //электронный источник.

http://cheloveknauka.com/transformatsiya-hudozhestvennogo-kontsepta-v-kulturnyy-kontsept#ixzz45rZ30tOA.

5. Приложение Перечень имен собственных, учтенных при подсчете частоты встречаемости Имя собственное Категория Комментарий Михельсон? вообще такая историческая личность есть, но не сочинитель баллад Тарзан или Тарзанка? Так Женька Долинская характеризовала кем надо вырастить ее ребенка «А ребенка похитишь и будешь воспитывать в лесах, чтобы получился Тарзан или Тарзанка. Универсальный мститель.» Вайсберг шутка «А спроси тебя обязанности дневального по роте — ты поплывешь, как Вайсберг в океане! Что, нет?» «Маленькая Одесса» Название заведения «Привал романтика» Название заведения «Камелек» Название заведения «Охотничья избушка» Название заведения нефтяного кофе «Черное золото» Название еды нефтяного хлеба «Тюменский» Название еды нефтяного молока «Дар земли» Название еды Д’Эрве? Исторический персонаж с такой фамилией есть, и не один, но неясно на кого намекает Быков Паркиш? «Липтон» Название еды Имя собственное Категория Комментарий «Мельница» (ансамбль) ансамбли «Хлебница» (ансамбль) ансамбли «Лесоповала», ансамбли «Колымского привета», ансамбли «Конвоя», ансамбли «Шмар» ансамбли «Шалашовок». ансамбли фольклорный ансамбль «Березка ансамбли «Лебединое озеро» балет «Бета».

— банк банк «Гамма».

— банк банк «Дельта».

— банк банк «Чудо в перьях» — фирменное блюдо Цили Целенькой блюдо Христос боги Озирис боги Афины боги Артемиде боги Аполлона боги Марса боги Даждь-бог божества Аштарота божества Атиль божества Мурруват божества Уртаб божества Жаждьбог божества

Имя собственное Категория Комментарий падший ангел, божий Троцкий божества Сатана божества «Колесо» божества Велеса божества тупой бритвой «Нева» бритва пасьянс «Косынка» игра Саид имена Горовец имена Андрей имена Максим (Громов) имена Маша имена Аша (волчица) имена Бороздин (Леша?) имена Лизка имена Анюта (Анька???) имена внучка Ксения имена Марья Семеновна имена Борис Павлович Феклыгин имена Онуфрий Янов имена сторожиха Катерина имена Галя имена (из Дегунино) Эверштейн (Миша) имена Гуров (Петр) имена Волохов имена Женька имена Гурион (Гуров) имена Строцкий имена хазарский начштаба Колесов имена Имя собственное Категория Комментарий Маркс, имена бухгалтер, любитель вурста Гунька имена (инициатор) Корнеев имена Воронов имена Катя Штейн имена Бахарев имена Володька Усов имена Лорка имена Лузгин (Паша) имена Бахарев (Слава) имена Черединский имена Суслов имена Сурков имена Батон имена Поэтесса Марфа Попова имена Шурик имена Клавдия Ивановна имена Каповичи имена Катерина Николавна имена Болотов имена Редькин имена Чапыгина имена медсестра Варя имена васька Саша имена Михаил Егорович имена Федор Степанович имена Саша имена Клавдия Тимофевна имена

Имя собственное Категория Комментарий Александр Олегович имена Светка имена васька Коля имена Топтухин имена наймит Литвинов имена сестер Берри имена Черибеем имена хазарский богатырь Самарин имена Цили Целенькой имена Марик имена Клавонька имена Руслик имена капитан Евдокимов имена Черепанов имена Нодари Батумский имена Гоша Гомельский имена Заварзин имена Володя имена Паша имена Звонарев имена Иван Андреевич имена Лавкин имена Вячеслав Викторович имена Марина Андреевна имена Нелли Александровны имена васька Леша имена Оля имена Мишенька имена васьки Петьки имена Имя собственное Категория Комментарий Марь-Степанна имена Галина имена Худяков (Саша) имена Калошин имена Шура имена Василенко имена васька Петька имена Надя имена Светы Бабаш имена Лены Фирсовой имена Вера имена Григорий имена Савелий Иванов имена Алексей Петров имена Мстиславский имена Витя имена Никита имена дядя Егор (Стрешин?) имена дядя Кузьма (Рякин) имена Шевченко имена Семеновна имена Вукола имена Артем имена Петров имена Ужорский имена Бурцев имена бывший учитель Климов имена диверсант Федька Цыган имена медсестра Анюта имена Псиш Коробрянский имена Имя собственное Категория Комментарий Валя имена Лизы Каган имена Чеки имена Елена имена Илья имена Шевцов имена Кочетов имена Дудугин имена Алексей Шварц имена Евдокимов имена майор Калинина имена молодой солдат Иры имена Дева, певица Грушин, имена Сухих имена Сапрыкин имена Осетренко имена Краснухин имена Етухарев имена сержант Касаткин имена старший сержант Горохов имена Горохова имена солдатская мать Марфа имена Яра имена вождь Ефросиния имена Стрельникова имена глава комитета матерей Леонтьев имена Тулин имена тупой Паня имена Миша имена Баранников имена Воробьев имена

Имя собственное Категория Комментарий Огуреев имена верзила Папатя имена Ганнушкин имена Селиванов имена Конышев имена Краснов имена архитектор Слаба имена Кияба имена Соня имена Гельфанд имена Коган имена Идой Турковской имена Рютин имена Алек Болдуин имена Крушеван имена идиот Рома имена Маша Голицина имена Ося имена Владимир имена Алексей Константиныч имена Яков Толмачевский имена Галкина имена Бабура имена Горбигер имена Банан имена Мишка имена Виктор Андреевич имена Калядин имена Михаил Николаевич имена Васильич имена Имя собственное Категория Комментарий Сергей Михайлов Батюшкин имена Моторин (Михаил) имена снайпер бабка Прянишна имена Яков Битюг имена Шмаков имена рядовой Вова Сиротин имена Прокофий Жвакин имена купец Чунькин имена Плоскорылов имена Пауков имена атаман Батуга имена Зельдович имена капитан Кукишев имена капитан Здрок имена Коромыслов имена майор Зубиков имена генерал-майор Тутыхин имена подполковник Каблучный имена генерал-майор Козяев имена полковник Гундоскин имена генерал-иерей Стрешин имена Рякин имена Мышастиков имена братьев Левычей имена Кислодрищенский имена помещик Шелапутина имена Дылдин (Андрей) имена боец Понятовский имена Вениамин Тудельский имена

Глум имена Пахарев имена рядовой Фуфлыгина имена Каланча (Каланчев) имена Тарабаров имена Хрюничев имена Чудиков имена рядовой Дров-Пеньков имена повар Гвоздев и имена Струнин имена Козаев имена Курлович имена Стрюцкий имена Глухарев имена сержант Фунтов имена Дудукин имена дневальный Крутлов имена прапорщик Гуслятникова имена Василий Иванович имена (исторические ?) патриарх Макарий имена церковь архидиаконом Павлом Алепским имена церковь раввин Петахия имена церковь Григорию Емельянову имена церковь Паисий Закавказский имена церковь Нилус имена церковь брат Николай имена церковь брат Мстислав имена церковь брат Георгий имена церковь отец Николай имена церковь

Имя собственное Категория Комментарий Брат Борис имена церковь отец Марк имена церковь брат Владимир имена церковь брат Игорь имена церковь брат Вячеслав имена церковь брат Никон имена церковь Брат Никодим имена церковь отец Тихон имена церковь Протоиерей Посысай (Купыкин) имена церковь Евстахия Дальнобойного имена церковь святитель Евстахия Дальневосточного имена церковь преподобный Coco имена-оборотки Лоцман (Лотман) имена-оборотки ЖДовский теоретик Абдуррахман Второй Хасдаи ибн Шафрута имена-оборотки омейядский халиф в Испании Хеллер исторические личности Кестлер исторические личности Вексельбергу исторические личности Фингера исторические личности Сократ исторические личности Хлебников исторические личности Платонов исторические личности Сусанин исторические личности Шопенгауэр исторические личности Гашек исторические личности Вольтер исторические личности Толстой исторические личности Киплинг исторические личности Кэррол исторические личности

Имя собственное Категория Комментарий Сталин исторические личности Гитлер исторические личности Гомер исторические личности Гегель исторические личности Радищев исторические личности Фонвизин исторические личности Петр (царь?) исторические личности Алексей Михайлович исторические личности Ленин исторические личности Молотов исторические личности Лжедмитрий Второй исторические личности Петр Великий исторические личности Богдан Хмельницкий исторические личности Дмитрий Донской исторические личности Лев.

Гумилев исторические личности Мономах исторические личности Александр Пушкин исторические личности Джигарханян исторические личности Смокнутовский исторические личности Чехов исторические личности Афанасьев исторические личности Брэдбери исторические личности Максвелл исторические личности Николай Первый исторические личности Че исторические личности Петр Сергеевич Капица исторические личности Гордон исторические личности Лужков исторические личности

Имя собственное Категория Комментарий Ушаков исторические личности Моэм исторические личности Меншиков исторические личности Курбский исторические личности Иван Красный — Грозный исторические личности Минин исторические личности князь Владимир исторические личности Павел Первый исторические личности Алексей Петрович исторические личности Саша Черный исторические личности Минин исторические личности Пожарский исторические личности хазарский царь Иосиф исторические личности Горький исторические личности Андреев исторические личности Достоевский исторические личности Лермонтов исторические личности Мандельштам исторические личности Милошевич исторические личности Арафат исторические личности Окуджава исторические личности Ходорковский исторические личности Тухачевский исторические личности Вертинский исторические личности Шмелев исторические личности Пастернак исторические личности Бахуса исторические личности Данте исторические личности Романова исторические личности Сперанский исторические личности Столыпин исторические личности Имя собственное Категория Комментарий Годунов исторические личности Желябов исторические личности Синявский исторические личности Чернышевский исторические личности Иоанн Кронштадтский исторические личности Фейхтвангер исторические личности Фоменко и Носовский исторические личности Абрамович, исторические личности Иисус Навин исторические личности Павич исторические личности Маркес исторические личности Солженицын исторические личности Андропов исторические личности Чаадаев исторические личности Гроссман исторические личности Астафьев исторические личности Матросов исторические личности Твардовский исторические личности Исаковский исторические личности Маресьев исторические личности Гайдн исторические личности Шпенглер исторические личности Вейнингер, исторические личности Меньшиков, исторические личности Ницше исторические личности генерал Скобелев исторические личности Бонапарт исторические личности Буденного исторические личности Глинка исторические личности Маркс исторические личности Гадамер исторические личности Соссюр исторические личности Имя собственное Категория Комментарий Лимонов исторические личности Бабель исторические личности Ахматова исторические личности Константин Васильев исторические личности Кастро исторические личности Вера Евсеевна исторические личности Гесс исторические личности «Веник» кафе «Золотой Сочи» кафе/ресторан Русская Комната комната «Коровка» конфета «Хазарка». литературное произведение вымышленное «Протоколы мудрецов» литературное произведение вымышленное «Застольные разговоры»? литературное произведение вымышленное «Подмосковные вечера» литературное произведение вымышленное «из Алтынской земли» литературное произведение вымышленное «Атланты Славянские». литературное произведение вымышленное «Пределы мира» литературное произведение вымышленное «Солнце мертвых» литературное произведение вымышленное «Сорок поучений кочевника домоседу» литературное произведение вымышленное «Соловьи генштаба» литературное произведение вымышленное «Время, вперед!» литературное произведение вымышленное Есть такое реальное музыкальное произведение, Быков же сделал его литературным.

Имя собственное Категория Комментарий «Степная кобылица» литературное произведение реальное «Жизнь за царя» литературное произведение реальное Повесть временных лет" литературное произведение реальное Бородино литературное произведение реальное «Лучинушка» литературное произведение реальное «Страсти Христовы» литературное произведение реальное «Ледяной дом» литературное произведение реальное Фауст литературные персонажи Гретхен литературные персонажи Вяйнямёйнен литературный/фольклерный персонаж Одиссей литературный/фольклерный персонаж Иван-царевич литературный/фольклерный персонаж Кащей литературный/фольклерный персонаж Василиса литературный/фольклерный персонаж Геркулес литературный/фольклерный персонаж Атлант литературный/фольклерный персонаж Пенелопа литературный/фольклерный персонаж Моисей литературный/фольклерный персонаж Приам литературный/фольклерный персонаж

Имя собственное Категория Комментарий Ахилл литературный/фольклерный персонаж Елена (Прекраснейшая) литературный/фольклерный персонаж Росита литературный/фольклерный персонаж Аника-воин литературный/фольклерный персонаж Акакий Акакиевич литературный/фольклерный персонаж

Ватсон литературный/фольклерный персонаж «Маленький принц» литературный/фольклерный персонаж Брунгильда литературный/фольклерный персонаж Емеля литературный/фольклерный персонаж Фома литературный/фольклерный персонаж Ерема литературный/фольклерный персонаж Самсон литературный/фольклерный персонаж Далила литературный/фольклерный персонаж Муромцев литературный/фольклерный персонаж Грузинов литературный/фольклерный персонаж Нарцисс литературный/фольклерный персонаж

Имя собственное Категория Комментарий Травиата литературный/фольклерный персонаж Карлсон литературный/фольклерный персонаж Инженеры Маргулисы литературный/фольклерный персонаж Штирлиц литературный/фольклерный персонаж Мюллер литературный/фольклерный персонаж Нина Костерина литературный/фольклерный персонаж «Рублев» литературный/фольклерный персонаж Тетя Циля из Житомира литературный/фольклерный персонаж Рабинович литературный/фольклерный персонаж Герой анекдотов сын Одина литературный/фольклерный персонаж Перун литературный/фольклерный персонаж Соломон литературный/фольклерный персонаж Амалик литературный/фольклерный персонаж Зива литературный/фольклерный персонаж Зевея литературный/фольклерный персонаж Салмона литературный/фольклерный персонаж Олег литературный/фольклерный персонаж Монтекки литературный/фольклерный персонаж

Имя собственное Категория Комментарий Капулетти литературный/фольклерный персонаж Джульетта литературный/фольклерный персонаж Ромео литературный/фольклерный персонаж Варсонофьевский монастырь монастырь Бирюлевская обитель монастырь «Маки» название кафе «Белая сила» напиток Бакунин оборотка «Бичи Брайтона» оборотка Мардохей-воин оборотка Иулиус Кесарь оборотка Гринев оборотка Клавдии Сторчак оборотка Илья-Муромец оборотка Саул Ой-Вэй оборотка Бронштейн оборотка варяг Ипадимир оборотка Джо-хар. Джон О’Хара оборотка Жохар Дудаев оборотка проклятия «Рака!» оборотка (Тропик Рака???) Чирибим, Чирибом оборотка (Чибиряк-чибиряк) Сержант Грызлов оборотка ?? Васеринар оборотка??? Добрыня-воин обратка Батеньков обратка

Имя собственное Категория Комментарий Кандагар обратка /топонимы реальные «Юнкерский». одеколон «Шипр» одеколон Жароносная Дружина организация отряд Возмездие организация Смерш организация издательство «Евразия» организация «Альтернативе» организация Силикатная организация «Русойл» организация «Молодая гвардия» организация Московский институт альтернативной истории организация Спортивное общество «Буревестник» организация партия «Легион доблести» организация отдельная группа Мирват (мурруват, морроват) организация «Дер Эмес», организация «Дер Вайнес», организация «Вольный Хлеб» организация Jah Division организация установка «Град» оружие установка «Ливень» оружие

Имя собственное Категория Комментарий установка «Тайфун» оружие установка «Погода дрянь» оружие «Питерскую» песня песня «Белла чао». песня «Огонек», песня «На солнечной поляночке», песня «Темная ночь». песня «Война народная» песня вальс «Осенний сон» песня «Душечка» песня??? план «Антициклон» план День Родины праздник Днем жара праздник «Прощальная симфония» симфония синдрома Василенко синдром «Набат» СМИ «Голос общества» СМИ программа"Время" СМИ «Московская правда» СМИ «Известия» СМИ «Власть» СМИ «Позавчера» СМИ «Красная звезда» СМИ «Правда» СМИ собор Василия Блаженного собор

Имя собственное Категория Комментарий Гамаюн существа Алконост существа птица Феникс существа Финист существа птица Сирин существа Народный танец «Дружба» танец Народный танец «Божба» танец Народный танец «Тяжба» танец Забава топоним Алабино топоним город N+1 топоним Баскаково топоним Касимов топоним Соломино топоним Грачев (город) топоним Колосово топоним Захаровка топоним Архангельское топоним Дресва топоним Калка топоним Неглинка топоним Саврасовская топоним «Дубрава» топоним Лугх топоним Воробьевка топоним Камыш-озеро топоним река Рута — приток Руса топоним Короберь топоним

Имя собственное Категория Комментарий Волна топоним Чумкино топоним Жадруново топоним Дегунино топоним Рюхино топоним Шабалино топоним Васятино топоним Заверюхино топоним Блатск топоним Туруханск топоним Чивирево топоним Чумичкино топоним Коноши топоним Троено топоним Бобры топоним Хабаров топоним Переяслов топоним Гиперборея топонимы мифологические Сцилла топонимы мифологические Харибда топонимы мифологические гора Сорочин топонимы мифологические хазарская столица Цецар топонимы мифологические Рим топонимы реальные Хазарский каганат топонимы реальные Итиль топонимы реальные Ашхабада, топонимы реальные Венеция топонимы реальные Самарканд, топонимы реальные Бухара топонимы реальные

Имя собственное Категория Комментарий Хоросан топонимы реальные Москва топонимы реальные Подмосковье топонимы реальные Серпухово топонимы реальные Кавказ топонимы реальные Итака топонимы реальные Тамбов топонимы реальные Алабянка топонимы реальные Египет топонимы реальные Останкино топонимы реальные Воронеж топонимы реальные Гурзуф топонимы реальные Иркутск топонимы реальные Якутск топонимы реальные Геленджик топонимы реальные Волга топонимы реальные Дон топонимы реальные Китеж топонимы реальные поле Куликово топонимы реальные Мекка топонимы реальные -Европа топонимы реальные Освенцим топонимы реальные Германия топонимы реальные Швеция топонимы реальные Россия топонимы реальные Великая Китайская стена топонимы реальные Казань топонимы реальные Вавилон топонимы реальные Покровское топонимы реальные Белгород топонимы реальные

Имя собственное Категория Комментарий Саратов топонимы реальные Сиреневый бульвар топонимы реальные Америка топонимы реальные Африка топонимы реальные Египет топонимы реальные Таиланд топонимы реальные Крым топонимы реальные Барнаул топонимы реальные Нева топонимы реальные Франция топонимы реальные Британия топонимы реальные Алжир топонимы реальные Дербент топонимы реальные Тула топонимы реальные Придонье топонимы реальные Приволжье топонимы реальные Чукотка топонимы реальные Илим топонимы реальные Вилюй топонимы реальные Потьма топонимы реальные Бразилия топонимы реальные Аргентина топонимы реальные Хатынь топонимы реальные Италия топонимы реальные Польша топонимы реальные Германия топонимы реальные Биробиджан топонимы реальные Палестина топонимы реальные Канада топонимы реальные Цейлон топонимы реальные

Имя собственное Категория Комментарий Махачкала топонимы реальные Помпея топонимы реальные Индия топонимы реальные Австралия топонимы реальные Норильск топонимы реальные Антарктида топонимы реальные Нижний Новгород топонимы реальные Орел топонимы реальные Колхида топонимы реальные Берлин топонимы реальные Grenlandia топонимы реальные

Имя собственное Категория Комментарий Терек топонимы реальные Иудея топонимы реальные Гейдельбергский (университет) топонимы реальные Шoy «Мой Вася» шоу рядовой Даун шутка