Структурно-семантическая и антропоцентрическая организация паремий аварского языка
Диссертация
В каждом языке имеется определенное число ФЕ, построенных на образном переосмыслении национально-специфических (или хотя бы чуждых народу-носителю сопоставляемого языка) ситуаций, характерных для истории материального производства, надстроечных явлений, быта, суеверий и верований, фольклора и художественной литературы данного народа. Соответствующие словесные комплексы могут включать имена… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллаев 3. Г. Очерки по синтаксису даргинского языка. — М., 1971.
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков. М., 1999.
- Алексеев М. Е. Проблема аффективной конструкции предложения: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1975.
- Алефиренко Н.Ф. Ценностно-смысловая природа языкового знания // Языковая личность: проблемы когниции и коммуникации. Сб. науч. тр. Волгоград: Колледж, 2005. — С. 3−11.
- Алиханов 3. Авар халкъалъул кицаби, абиял ва бицанк1аби. -Махачкала, 1963.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963.
- Амосова Н. Н. Современное состояние и перспективы фразеологии // Вопросы языкознания, 1966. № 3. — С. 21−27.
- Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. № 3,1993.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. Вып. 28. — М., 1986.
- Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания//Вопросы языкознания. № 1, 1995.
- Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. -М., 1953.
- Арутюнова Н. Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой «картины мира») // Вопросы языкознания. № 3, 1987. С. 3−17.
- Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980. -С. 156−249.
- Арутюнова Н. Д. От редактора // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М., 1989.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факты. -М., 1988.
- Архангельский В. А. Методы фразеологического исследования в отечественном языкознании (60-е годы XX века) // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. Ростов-на-Дону, 1968.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники. Л., 1970.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. -М., 1955.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС, 2001.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.
- Басова Л. В. Концепт ТРУД в русском языке (на материале пословиц и поговорок): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2004.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
- Березович Е. Л. Теория коннотации в современной лингвистике. Семантика и ономастика. // Ономастика в кругу гуманитарных наук. Материалы международных конференций. Екатеринбург, 2005.
- Бижева 3. X. Культурные концепты в кабардинском языке. -Нальчик 1997.
- Бижева З.Х. Культурные концепты в адыгской языковой картине мира: Автореф. дис. док. филол. наук. -Махачкала, 1999.
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Бокарев А. А. Синтаксис аварского языка. М.- Л., 1949.
- Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Курс лекций по английской филологии. Тамбов, 2000.
- Вардуль И. Ф. О семантике и ее месте в лингвистическом описании // Вопросы семантики. Тез. докл. М., 1974.
- Вейнрейх У. О. семантической структуре языка // Новое в лингвистике. Вып. 5. М., 1970. С. 163−249.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Издание 4-е. -М., 1990.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). -М., 1972.
- Виноградов В. В. Избранные труды. История по русской грамматике. М., 1975.
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии // Труды юбилейной научной сессии ЛГУ. Л., 1946. — С. 45−69.
- Виноградов. В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Сб. «Академик А. А. Шахматов». М.—Л., 1947.
- Вовк В. Н. Языковая метафора в художественной речи. Киев, 1986.
- Вопросы синтаксического строя иберийско-кавказских языков. -Нальчик, 1977.
- Гаджиев М. М. К вопросу о простом и сложном предложении в лезгинском языке // Языки Дагестана. Вып. I. Махачкала, 1948.
- Гаджиев М. М. О придаточных предложениях в дагестанских языках. Доклады на 2-й научной сессии Дагестанской Базы АН СССР. Махачкала, 1943.
- Гаджиева С. Г. Лексико-семантические особенности адъективных компаративных фразеологических единиц лакского языка // Вопросы общей и дагестанской фразеологии. 4.1. — Махачкала, 1984. — С. 120−123.
- Гаджиева С. Г. Компаративная фразеология лакского языка. -Махачкала, 2001.
- Гак В. Г. К проблеме соотношения языка и действительности // Вопросы языкознания, 1972. № 5.
- Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. — С.73−92.
- Гак В. Г. Человек в языке \ Логический анализ языка. Человек в культуре и языке. -М., 1999.
- Гасанов М. М. Пословицы и поговорки // Традиционный фольклор народов Дагестана. М.: Наука, 1991.
- Гасанова С.. Сравнительный анализ фразеологических единиц восточнолезгинских языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Махачкала, 1992.
- Гасанова С. Н. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц восточно-лезгинских языков. Махачкала, 2000.
- Гацайниева Г. К. Сопоставительный анализ фразеологических единиц даргинского и русского языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Махачкала, 2007.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М., 1988.
- Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов-на-Дону, 1977.
- Гребнев Н. Народные изречения и пословицы Дагестана. -Махачкала, 1966.
- Гумбольт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
- Гумбольт В. Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гюльмагомедов А. Г. Дагестанская фразеография: история, состояние и перспективы // Общая и дагестанская фразеология. Махачкала, 1990.-С. 5−12.
- Гюльмагомедов А. Г. Дагестанская фразеология как объект общей фразеологии (Учебно-методические материалы к спецкурсу «Актуальные проблемы общей и дагестанской фразеологии»). Махачкала, 1990.
- Гюльмагомедов А. Г. Двуязычная фразеография и вопросы сопоставительной фразеологии // Проблемы фразеологии и фразеографии. -Махачкала, 1992.- С. 4−12.
- Гюльмагомедов А. Г. К проблеме исследования языковой картины мира // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. -Махачкала, 1998.
- Гюльмагомедов А. Г. Основы фразеологии лезгинского языка. -Махачкала, 1987.
- Дибирова А. С. Метафорическая фразеология аварского языка в сопоставлении с английской: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Махачкала, 2006.
- Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания, 1994. № 4. — С. 38−46.
- Добровольский Д. О. Образная составляющая в семантике идиом //Вопросы языкознания, 1996.- № 1.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? // Новое в лингвистике. Вып. 2- М., 1962. — С. 64−76.
- Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М, 1961.
- Жолковский А. К., Мельчук И. А. О возможном методе и инструменте семантического анализа // Научно-техническая информация. -М, 1965, № 6.
- Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978.
- Загиров В. М. Историческая лексикология языков лезгинской группы. Махачкала, 1987.
- Зайнуллина Л. М. О понятиях и терминах когнитивной лингвистики // Исследования по семантике. Уфа, 2004.
- Залова И. М. Сопоставительный анализ варьирования пословиц и поговорок в лезгинском и немецком языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2009.
- Идрисова Н. П. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики человека в аварском и английском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2007.
- Исаев М.-Ш. А. Внутренняя форм даргинских идиом как источник этноисторической информации // Проблемы фразеологии и фразеографии (Материалы Всероссийской конференции «Сопоставительная фразеология и фразеография»). Махачкала, 1992. — С. 142−144.
- Исаев М.-Ш. А. Композиты и фразеологизмы как результат метафоризации сложных слов и словосочетаний даргинского языка // Проблемы сравнительно-исторического исследования морфологии языков Дагестана. Махачкала, 1992. — С. 36−50.
- Исаев М.-Ш. А. Структура и семантика метафорических фразеологизмов даргинского языка // Исследования по общей и дагестанской фразеологии. Махачкала, 1989.-С. 134−139.
- Исаев М-Ш. А. Структурна организация и семантика фразеологических единиц даргинского языка. Махачкала, 1995.
- Исаев М-Ш. А. Ситуативная фразеология даргинского языка // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. № 2. Махачкала, 1998.
- Кибрик А. А. Рецензия на книгу А. Вежбицкой «Semantic Primitives» // Вопросы языкознания, 1990. № 4.
- Климов Г. А. Введение в кавказское языкознание. М.: Наука, 1986.
- Климов Г. А., Алексеев М. Е. Типология кавказских языков. М. 1980.
- Ковалева Л. М. Некоторые вопросы теории полипредикативного предложения // Синтаксическая семантика конструкций с предикатными актантами. Иркутск, 1998. — С. 5−37.
- Ковалевский М. М. Закон и обычай на Кавказе. Т.2. М., 1890.
- Кондаков Н. И. Логический словарь. М., 1971.
- Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М., 1981.
- Кубрякова Е. С Концепт // Кубрякова Е. С., Демьянков В. 3. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, 1996. — С. 90−93.
- Культурология. Под научн. ред. Г. В. Драча. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.
- Кумахов М. А. Очерки общего и кавказского языкознания-Нальчик, 1984.
- Кунин А. В. Английская фразеология. М, 1970.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. -М, 1986.
- Кунин Курс фразеологии современного английского языка. -Дубна: «Феникс+», 2005.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Перевод с английского под редакцией и с предисловием В. А. Звегинцева/ М., 1978.
- Лакофф Дж. Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М. 1990.
- Ларин Б. А. Очерки по фразеологии (о семантизации и методах исследования фразеологического материала) // Уч. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук. Т. 198. — Вып. 24, 1956. — С. 200−224.
- Лебедева Л. Б. Высказывания о мире: содержательные и формальные особенности // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. М.: Наука, 1990. -С. 52−63.
- Липатов А. Т. Метаязык лингвистики: таксономия и кодификация лингвистических терминов // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. Том II. М.: МГУ, 1995.
- Логан П. Смит. Фразеология английского языка. М, 1961.
- Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991.
- Магомедов М. И. Оппозиция залоговых отношений в причастиях ав. яз. // Актуальные проблемы общего и кавказского языкознания. -Нальчик, 1997.-С. 168−170.
- Магомедов М.И. Субъектно-объектные отношения и категория залога в аварском языке. М., 2003.
- Магомедов М. И., Гаджиева М. Б. Синтаксические особенности причастия в аварском языке // Проблемы общего и дагестанского языкознания. Махачкала, 2003. — С. 185−189.
- Магомедханов М. М. Очерки по фразеологии аварского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 1971.
- Магомедханов М. М. Очерки по фразеологии аварского языка. -Махачкала, 1972.
- Магомедханов М. М. Проблемы национально-русской фразеографии. Махачкала, 1988.
- Магомедханов М. М. Вопросы фразеологии и фразеографии аварского языка. Махачкала, 1989.
- Магомедханов М. М. Аварско-русский фразеологический словарь.-М., 1993.
- Маллаева З.М. Грамматические категории аварского языка (модальность, залоговость). Махачкала, 2002.
- Маллаева 3. М. Глагол аварского языка. Махачкала, 2007.
- Мелерович A.M. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема. Д., 1982.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том I: Введение- Часть первая: Слово. М.: «Языки русской культуры». Вена: WSA, 1997.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том II. Часть вторая: Морфологические значения. М.: «Языки русской культуры" — Вена: WSA, 1998.
- Мельчук И. А. О термине «устойчивость» // Вопросы языкознания, 1960. № 4.
- Мещанинов И. И. Структура предложения. М.-Л., 1963.
- Мокиенко В.М. Историческая фразеология: этнография или лингвистика? // Вопросы языкознания, 1973, № 2. — С. 47−58.
- Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977.
- Молотков А. И. Фразеологизмы русского языка и принципы их лексикографического описания // Фразеологический словарь русского языка. -М., 1967.-С. 7−23.
- Мустафаева Р. Э. Отглагольные образования в аварском языке (формообразование и употребление): Автореф. дис. канд. филол. наук. -Махачкала, 1995.
- Назаревич А. Пословицы и поговорки народов Дагестана. Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1958.
- Национальный язык и национальная культура. М., 1978.
- Огольцев В. М. Способы выражения компаративных отношений и компонентный состав устойчивого сравнения // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. I. Тез. докл. и сообщений — Новгород, 1971.-С. 263−264.
- Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л., 1978.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1973.
- Опарина Е. О. Исследование метафоры в последней трети XX века // Лингвистические исследования в конце XX века. Сб. обзоров. М., 2000.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.
- Падучева Е. В. О семантике синтаксиса. М., 1974.
- Панфилов В. 3. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. -М., 1982.
- Панфилов В. 3. Грамматика и логика. М.- Л., 1963.
- Панфилов В. 3. Взаимоотношение языка и мышления. М., 1971.
- Пауль Г. Принципы истории языка, — М., 1960.
- Петров В. В. Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте. М., 1988. — С. 165−169.
- Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
- Попова 3. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Монография. Воронеж: Истоки, 2003.
- Проблемы фразеологии и фразеографии. Махачкала, 1992.
- Рамазанова М. Ш. Фразеология аварских народных сказок: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2009.
- Рамишвили Г. В. Вильгельм фон Гумбольдт основоположник теоретического языкознания // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. -М., 1984.
- Рахилина Е.В. О тенденции в развитии когнитивной семантики // ИАН СЛХ, 2000.-№.3.
- Рейхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980.
- Реформатский А. А. Введение в языкознание. М, 1953.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира (ответственный редактор Б.А. Серебренников). -М., 1988.
- Рябцева Н. Вопрос: Прототипическое значение концепта // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991.
- Самедов Д. С. Сложное предложение в аварском языке в сопоставлении с русским. Махачкала, 1995.
- Самедов Д. С. К вопросу о грамматической типологии простого предложения в языках различных систем // Вопросы кавказского языкознания. Махачкала, 1997. — С.151−153.
- Самедов Д. С. К вопросу о сложном предложении в коммуникативном аспекте // Семантика языковых единиц разных уровней. Махачкала, 2000. С. 66−67.
- Самедов Д. С., Самедов М. Д. О лингвокультурологической значимости единиц языка // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. № 9. — Махачкала, 2006.
- Самедов М. Д. К вопросу о сопоставительном изучении фразеологических единиц разносистемных языков в лингвокультурологическом аспекте // Языкознание в Дагестане, Лингвистический ежегодник. Вып. 7. — Махачкала, 2004.
- Самедов М. Д. Фразеологические единицы, обозначающие эмоциональные и интеллектуальные состояния человека в английском и арчинском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2006.
- Саидов М.-С.Д. Роль причастия в развитии придаточного предложения в аварском языке // Язык и мышление. Т. XI. -М.-Л., 1948.
- Саидов М.С. Развернутые члены предложения б аварском языке//Языки Дагестана. Махачкала, 1954. Вып. 2.
- Семантическая специфика национальных языковых систем. -Воронеж, 1985.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. М.-Л., 1934.
- Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М., 1988.
- Словари и лингвострановедение. М., 1982.
- Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М, 1956.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения. Казань, 1989.
- Соссюр Ф. Курс общей морфологии//Труды по языкознанию.-М., 1977.
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. М., 1990.
- Степанов Ю. С. Словарь концептов. М.: Школа «Язык русской культуры», 1997.
- Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. -М.: Изд-во ИЯ РАН, 2000. С. 97−112.
- Сулейманов Н. Д. Характеристика глагольных фразеологизмов агульского языка // Глагол в языках Дагестана. Махачкала, 1990. — С. 160 170.
- Тарланов 3. К. Язык и культура. Петрозаводск: Изд-во. Петрозаводского ун-та, 1984.
- Тарланов З.К. Язык. Этнос. Время. Очерки по общему и русскому языкознанию. Петрозаводск: Изд-во. Петрозаводского ун-та, 1993.
- Тарланов 3. К. Этнический язык и этническое видение мира // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского ун-та, 1995.
- Телия В. Н. Что такое фразеология. М., 1966.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. -М., 1983.-С. 173−204.
- Телия В. Н Коннотативный аспект семантики номинативных единиц.-М., 1986.
- Телия В. Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988.
- Телия В. Н. Типы языковых значений (связанное значение слова в языке). -М., 1981.
- Телия В. Н. Механизм экспрессивной окраски языковых единиц // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.-С. 36−66.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М, 1996.
- Тестелец Я. Г. Введение в общий синтаксис. М., 2001.
- Толстая С. М. Мотивационные семантические модели и картина мира // Русский язык в научном освещении. М., 2002. № 1 (3).
- Толстая С. М. Семантические корреляты слов. // Язык и культуры: семантика и грамматика. М., 2004.
- Традиционный фольклор народов Дагестана. М., 1993.
- Уорф Б. JI. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. М., 1961.
- Уорф Б.Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. М., 1960. Вып.З.
- Урысон Е. В. Синтаксическая деривация и «наивная картина мира» // Вопросы языкознания, 1996. № 4.
- Услар П. К. О распространении грамотности между горцами // Кавказские горцы. Сборник сведений. Вып. III. — Тифлис, 1870.
- Ушаков В. Д. О мотивированности/немотивированности фразеологических единиц (ФЕ) в связи с фразообразовательными процессами (на материале арабского языка) // Семиотические языки. Вып. 2. Часть 2. -М., 1965.
- Фёдоров А. И. Семантическая основа образных средств языка. -Новосибирск, 1969.
- Фелицына В. П. О пословицах и поговорках как материале для фразеологического словаря // Проблемы фразеологии. -M.-JI., 1964.
- Фриз Ч. Значение и лингвистический анализ // Новое в лингвистике. Вып. 2. М., 1962.
- Хайбулаева М., Хайбулаев М. Аварско-русский словарь соматических фразеологизмов. Махачкала, 2004.
- Хайдеггер М. Время и бытие // Хайдеггер М. Разговор на проселочной дороге: Сборник: Пер. с нем. / Под ред. А. Л. Доброхотова. -М.:1. Высш.шк., 1991.
- Хайдеггер М. Время картины мира / М. Хайдеггер // Новая технократическая волна на Западе. М.: Наука, 1958. — С. 93−119.
- Халидова М. Р. Мифологический и исторический эпос народов Дагестана. Махачкала, 1992.
- Халиков M. М. Об употреблении русизмов в аварском языке // Русский язык и языки народов Дагестана. Махачкала, 1991. — С. 99−104.
- Хангереев М.-Б. Д.-Г. Предварительные наблюдения над фразеологией говора сел. Тандо аварского языка // Вопросы общей и дагестанской фразеологии. Махачкала, 1984. — С. 149−153.
- Хангереев М.-Б. Д. Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентом «голова» в аваро-андийских языках // Исследования по общей и дагестанской фразеологии. Махачкала, 1989. — С. 119−125.
- Хангереев М.-Б. Д. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц аваро-андийских языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Махачкала, 1993.
- Чейф У. Л. Значение и структура языка. М., 1975.
- Человеческий фактор в языке. Человек и картины мира // Семиотика
- Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.
- Черданцева Т. 3. Мотивационный макрокомпонент идиомы и параметр денотации // Фразеография в машинном переводе русского языка. -М, 1990.-С. 73-80.
- Черданцева Т. 3. Идиоматика и культура // Вопросы языкознания, 1996.- № 1.
- Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. -М., 1970.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Учебное пособие для вузов. М.: «Высшая школа», 1985.
- Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. -М., 1972.
- Шаховский В. Й. Языковая личность в эмоциональной коммуникативной ситуации // Филологические науки, 1998. № 2. — С. 59−65.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: «Наука», 1974.
- Яковлева Е. С. Фрагмент русской языковой картины времени // Вопросы языкознания, 1994. N 5.
- Chafe W. L. Meaning and the Structure of Language. London. 1971.
- Greenberg J.H. Typology and Cross-Linguistic Generalization // Universals of Human Language. Stanford-California, 1978, vol.l. — P.33−58.
- Lewi E. Versuch einer Charakteristik des Awarischen mit Exkursen zur Sprachtheorie. Berlin, 1959.
- Makkai A. Idiom Structure in English. The Hague: Mouton, 1972.
- Palmer F. R. Semantics: A New Outline. Cambridge, 1976.
- Schiefner A. Versuch uber das Awarische //Memoires de l’Academie imp. St. Petersbourg, 1862. T. 5. N 8. Ser YI1I.
- Weinrich U. Lexicographic Definition in Descriptive Semantics. Problems in Lexicography. Bloomington, 1967.
- Weinrich U. Problems in the Analysis of Idioms // Substance and Structure of Language, ed. by J. Puhvel. California University Press, 1969. — P. 23−81.
- Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition. Universal human concepts in culture specific configurations. — N.Y., Oxford, 1992. — P. 17−32.
- Wierzbiska A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor, 1995.
- Wierzbicka A. Semantic Primitives. Frankfurt, 1972.