Структурно-семантический анализ специальной глагольной лексики строительного производства в современном русском языке

Язык, являющийся средством отображения действительности в сознании человека, неразрывно связан со всеми сферами его деятельности. Любое изменение действительности сопровождается значительным ростом новых понятий, находящих отражение в языке" Словарный состав языка постоянно обогащается — в связи с появлением новых понятий возникают новые слова, а у существующих слов развиваются новые значения, «Язык — есть важнейшее средство человеческого общения» , — писал В, И*Ленин, подчеркивая его важность для общества в выражении мыслей и усвоении новой информации /3,с.258/,.

Существенным источником пополнения и расширения словарного состава языка является специальная лексика и ее основная частьтерминология. Будучи составной частью «информационных потоков» /143,с.39/, обеспечивающих функционирование всех сфер общества, терминологические и другие единицы, составляющие специальную лексику, требуют со стороны исследователей пристального внимания и разностороннего изучения. Социальная значимость терминологий чрезвычайно велика, «Само социалистическое строительство, управление страной, государственное планирование, статистический учет, оборона страны, информационная деятельность требуют применения обязательно однозначно понимаемой терминологической лексики» /143, с, 22/.

Закономерным в наши дни является постоянный интерес к терминологическим системам русского языка.

Решение проблемы термина и терминологии предполагает изучение ряда вопросов: структуры и состава научных терминов, источников формирования частных терминосистем, исследования связи терминологической лексики с лексикой нетерминологической, анализа семантической структуры терминов, сопоставления их структуры и семантики в различных языках и т. д.

Наряду со специфическими особенностями, свойственными определенным отраслям знания, требуют разработки некоторые общие вопросы терминологии. Несмотря на то, что по общим проблемам терминологии проведены разносторонние исследования (проблема сущности термина, термина и нетермина, термина и фразеологизма и др.), общепринятого определения термина все еще нетОстается также дискуссионным и вопрос о способности глаголов выступать в функции терминов. Отдельные исследования, затрагивающие специфику употребления глагола в различных терминологических системах (В.П.Даниленко /56,57/, Р. Э. Вейдемане /34/, Н. ИЛ'ропина /174/, И. М. Косой /90/, М"С#Исмайлова /74/, Л. В. Мизина /124/ М. М. Мешина /123/, С. АЛ'ер-Мкртичан /170/, В. А. Алексеенко /12/), свидетельствуют об отсутствии единого мнения по данному вопросу,.

В предлагаемом исследовании предпринята попытка определения статуса глагольной лексемы как номинативной единицы специальной сферы использования, В качестве предмета исследования выделена глагольная лексика, функционирующая в составе лексической системы, обслуживающей одну из важнейших отраслей народного хозяйствастроительство").

На современном этапе построения социализма особое значение придается направлению всех усилий на реализацию важнейшей задачи, выдвинутой ХХУ1 съездом КПСС и последующими Пленумами ЦК КПСС, -усиление-интенсификации общественного производства и повышение эффективности народного хозяйства в целом. Так, в системе других мероприятий, намеченных ноябрьским (1982 года) Пленумом ЦК КПСС, особое внимание обращается на значительное улучшение капитального строительства во всех отраслях народного хозяйства / б /.

Как и в других областях познания, успешное развитие строительства предполагает использование достаточно развитой системы специального языка, одинаково понятного и принимаемого учеными и практическими работниками этой отрасли.

Лингвистический интерес к данной терминологии объясняется как малоизученностью ее в избранном нами аспекте, так и богатым фактическим материалом, представленным в ней. г.

Исследуемая глагольная лексика включает в себя обозначения строительных действий и процессов как узкоспециального, так и общетехнического характера. В зависимости от характера выражаемых строительных понятий в составе специальной глагольной лексики следует различать общеупотребительные, общенаучные и терминологические глаголы, ;

К общеупотребительной глагольной лексике относим слова, наиболее часто встречающиеся в научных и технических текстах строительного профиля (слова общего языка) и именующие общие (не специальные) действия и процессы. Под общенаучной глагольной лексикой подразумеваем наименования действий и процессов, имеющих место в разных областях науки и техники, в том числе и в строительстве. Собственно терминологическая-глагольная лексика — это глаголы-термины и терминологические словосочетания глагольного типа, обозначающие специальные понятия действий и процессов строительного производства.

Изучению строительной терминологии посвящен ряд работ, в которых анализируются: а) системы наименований, представляющих строительство как отрасль знания (Р.К.Штопель /183/, Р.Р.Машари-пов /121/, С. В. Громов /54/', С. В. Гринев /53/) — б) наименования, связанные с технологией строительства (М.С.Будников /28/, И, И, Богданова /24/}- в) наименования, связанные с отдельными отраслями строительства (В.А.Вутягиц/31/, Л. М, Иващенко/72/, Э. В. Аркадьева /14/" В. М. Келдыш /83/) — г) терминология санитарной техники, непосредственно связанная со строительным делом (В.Д.Сироткин /160/). Особый интерес представляют сопоставительные исследования русской и иноязычной строительной терминосистемы (В-А"Егоров /68/, В. И. Кафиатуллина /82/, Г. И. Крикунова /92/, С. В. Гринев / 53 /). i.

Глагольная терминологическая лексика строительного производства до настоящего времени предметом специального лингвистического исследования не являлась. Несмотря на диссертационную работу М. Ваврички (1984 г.), посвященную функционированию глагольной терминолексики в научно-технических текстах по металлургии /33/, вопрос о специальном глагольном обозначении все еще относится к малоизученным.

Недостаточно полно исследованы специфика глагола и глагольного словосочетания как номинативных единиц специальной сферы употребления, а также структурно-семантические характеристики терминологического глагольного словосочетания". Определенный интерес представляет при этом выявление специфики связи глагольных наименований строительных действий и процессов с общеупотребительной глагольной лексикой.

Исходя из вышесказанного, основной целью проведенного исследования является изучение состояния специальной глагольной лексики строительного производства в современном русском языке как части открытой и подвижной строительной терминосистемы, анализируемой в словарно-справочной литературе и функционирующей в специальном тексте — материальном носителе научной информации. Достижение поставленной цели определило решение следующих задач:

I. Выяснение вопроса о месте глагола-термина как номинативной единицы в терминосистеме строительного производства современного русского языка,.

2, Описание структуры и семантики терминологической глагольной лексики строительного профиля в сфере фиксации и сфере функционирования /совмещение в пределах словесного знака (глагольного наименования) или раздельное нахождение в нем сигнификата и денотата/".

3. Выявление основных способов номинации понятий строительных действий и процессов.

4- Исследование системных отношений в анализируемой глагольной лексикераскрытие связи строительной глагольной терминолек-сики с другими терминосистемами, с общеупотребительными глаголами.

Решение поставленных задач основывается на общенаучном методе познания — методе марксистско-ленинской теории отражения, а также частных методах лингвистического анализа: описательном, сопоставительном и статистическом. Применение указанных методов позволило определить основные признаки глагольного терминологического наименования, выявить специфику функционирования глагола в научно-техническом тексте и отражения его в лексикографических источниках. Семантика и структурно-грамматические особенности глагольного наименования исследовались на основе системного подхода, Значительное место в работе занимает рассмотрение глагольной лексемы как особой номинативной единицы специальной сферы использования.

Новизна настоящего исследования состоит в том, что оно посвящено недостаточно изученной терминологической микросистемеглагольной", Центром специального изучения выбрана специальная глагольная лексика строительного производства современного русского языка как равноправный компонент строительной терминологии. В работе предпринята попытка комплексного изучения и описания современной русской строительной глагольной терминолексики с учетом ее структуры и семантики /терминов-глаголов и терминологических словосочетаний со стержневым словом-глаголом (составных глагольных наименований), бытующих в сфере строительного производства/. Установлены основные способы номинации, характерные для понятий строительных действий и процессов;

Источниками фактического материала послужили словари (одноязычные специальные, двуязычные, толковые, энциклопедические, этимологические и т. д.), различного рода специальная литература: справочники, монографии, учебные пособия, статьи и т. д. Извлеченный лексический материал насчитывает свыше 2500 единиц (в том числе однолексемные глаголы и составные глагольные наименования).

Апробация работы. Результаты исследования докладывались на;

— научных конференциях по итогам научно-исследовательской работы Днепропетровского государственного университета за 1982, 1983, 1984 гг. ;

— межвузовской научной конференции, посвященной семантике языка и текста (г.Кировоград, 1984 г.) ;

— на заседании кафедры русского языка Днепропетровского государственного университета им. ЗОО-летия воссоединения Украины с Россией.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Глаголы, как и основная номинативно значимая часть речиимя существительное, выступают в функции термина, являясь предельно экономной и семантически емкой единицей языка.

2. Основными способами наименования понятий строительных действий и процессов являются деривация, вторичная номинация и номинация словосочетанием, образующие глагольные лексемы двух структурных типов: однословные и составные.

3. Специальная глагольная лексика строительного производства активно вовлекается в общеязыковые лексико-семантические процессы, характеризуется общими парадигматическими отношениями с системой общелитературного языка, отличаясь от общеупотребительных глаголов сужением (конкретизацией) значений.

Результаты исследования могут быть использованы в теоретической и сравнительной лексикологии, при изучении закономерностей развития терминологических систем, лексико-семантических процессов и способов наименования специальных понятий действий. Материалы исследования окажутся полезными при составлении пособия или справочника (двуязычного) наименований строительных действий и процессов для учащихся ПТУ, техникумов и институтов строительного профиля. В практическом плане результаты исследования могут использоваться при создании терминологического словаря, а также при введении специальной глагольной лексики в одноили двуязычные отраслевые словари. Данные, полученные в ходе исследования, могут быть также применены при обучении студентов-филологов особенностям функционирования специальной глагольной лексики в специальных текстах.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Богатство глагольных лексем и словосочетаний глагольного типа, употребляемых в русском языке для обозначения строительных понятий действий и процессов, огромное количество источников, в которых эта лексика фиксируется, делает чрезвычайно трудной задачу полного охвата материала и его описания-¦Работа, проведенная нами, не претендует на абсолютную завершенность,.

В диссертационном исследовании сделана попытка выявить и описать лишь основные глагольные наименования строительных действий и процессов, бытующих в современном русском языке.

Структурно-семантический анализ однословных и составных глагольных наименований строительных действий и процессов позволяет сделать определенные выводы относительно источников формирования глагольной лексики строительного профиля, способов номинации строительных действий глаголом и глагольно-именным сочетанием, особенностей глагольного термина в отличие от именного, специфики системных отношений в исследуемой микросистеме;

I. Глагольная лексика*, «именующая действия и процессы, занимает значительное место в системе лексических средств строительного лексикона.

Номинативное значение, заложенное в глаголе, позволяет выделить глагольные лексемы как класс признаковых именЗнаковое значение глагола носит относительный характер и состоит в выражении признака действия и состояния субстанции;

Специфику глагольного наименования как номинативной единицы составляет и наиболее характерное для него раздельнооформленное выражение сигнификата" и денотата значения.

I.I. Глагол может выполнять номинативную функцию в различных сферах использования языка, в том числе и в специальной.

Употребляясь в специальном контексте, в частности, в текстах строительного профиля, глагольные лексемы служат для обозначения различных типов понятий: узкоотраслевых, отраслевых, общенаучных и общеупотребительныхВ зависимости от характера понятия действия, обозначаемого глаголом, все глагольные наименования целесообразно разделить на общеупотребительные и специальные, среди последних, в свою очередь, выделяются общенаучные и терминологические глаголы;

1.2, Глагольный термин обладает всей совокупностью признаков, свойственных термину-имени существительному: он обозначает специальное понятие (штукатурить, флейцевать, олифить), используется преимущественно в специальной сфере (в отличие от общенаучного и общеупотребительного глагола)'- обладает высокой степенью точности, Терминологичность глаголов строительного профиля подтверждается наличием в исследуемой микросистеме соотносительных с ними терминов-существительных «процессуального характера: рихтовать — рихтовка, обшивать досками — обшивка досками, туповатьтупование и др,~- способностью глаголов вступать в регулярные словообразовательные связи, выступать элементом словообразовательного гнезда (анкеровать — анкерование, анкеровка — анкеровочный и т, д,), Терминологическая значимость глагола строительного профиля проявляется и в лексической сочетаемости с терминами, обозначающими объекты (инструменты, материалы) конкретных производственных процессов;

1.3. Терминологизированные глаголы широко представлены в терминологических системах различных языков, как родственных, так и разноструктурныхАктивное * вовлечение глаголов в процесс терми/ нологизации, способность их выражать специальные понятия и высокая информативная и профессиональная их значимость в специальных текстах обусловливают и все более активное включение их в словники терминологических переводных словарей. Однако, по-прежнему многие глаголы, особенно из числа общенаучных и таких, которые относятся к контекстным терминам, остаются за пределами специальных словарей,.

1,4, Глагольные термины, функционируя в специальном контексте, обладают всей системой глагольных форм. Наиболее частотными оказываются формы настоящего времени изъявительного наклонения, Для производственно-технических текстов ~строительного профиля характерно преобладание наиболее отвлеченных по своему значению обобщенных форм 3 лица множественного числаВозвратные глаголы используются обычно в неопределенно-личном значении, близком к обобщенно-личному;

В сфере функционирования глагольные термины довольно употребительны в кратких формах страдательных причастий" ,.

2- Для именования строительных действий и процессов привлекаются глагольные лексемы двух структурных типов: однословные и составные.

Однословные глагольные наименования создаются в основном двумя способами: морфологическим и путем вторичной номинации. Частично в микросистеме используется и способ номинации путем заимствования из других языков;

Аналитические составные наименования создаются синтаксическим способомВ микросистеме не представлены наименования, образованные путем аббревиации,-осново-" *и словосложения, которые являются малохарактерными и для глагольной номинации в общеупотребительном словаре языка;

Структура глагольного наименования специальной сферы использования тесно связана с характером представленности в его значении сигнификата и денотата, Однолексемные наименования характеризуются нерасчлененным выражением сигнификата и денотата (смолить, торкретировать, рустовать), составные — их раздельной представленностью (покрывать олифой, наносить набрызпом и др.).

2.1. В функции основных наименований строительных действий могут выступать специально созданные путем аффиксации от свое-язычных и заимствованных основ или же готовые единицы общеупотребительного языка.

Заимствование как способ номинации строительных действий для современного периода существования микросистемы не актуален. Зачастую невозможно установить, является ли глагольная лексема заимствованной или созданной на русской почве от заимствованного имени, которое почти всегда сопровождает соотносительный глагол (бетонировать — бетонасфальтировать — асфальт и т-д-).

Специфика глаголов-терминов на словообразовательном уровне проявляется в избирательности способов образования различных структурных типов однолексемных глагольных наименований;

По характеру мотивирующей основы для глагольных терминов строительного профиля, образованных морфологическим способом, выделяется внутриглаголБное словообразование, представленное в микросистеме префиксацией и суффиксацией, и отыменное, представленное суффиксацией и префиксально-суффиксальным способом;

Для исследуемой микросистемы наиболее характерными являются следующие структурные типы однолексемных образований. Суффиксальные: а) «мотивирующее имя существительное + суффикси-» -со значением объектной направленности: охрить, смолить, стеклить — б) «мотивирующее имя существительное + суффиксова-/-ева-» -с тем же значением: цементировать, металлизировать, штабелировать ;

— со значением орудийной направленности: а) сверлить, скобить, пилить — б) флейцевать, каландрировать, штыковать — в) «мотивирующее имя существительное + суффикснича-» ," мотивирующее имя существительное + суффикси-" - со значением агентивности: столярничать, слесарничать, малярничать — столярить, слесарить и т. д. г) «мотивирующее имя прилагательное + суффикси-»: белить, рыхлить, крепить и под.'- д) «мотивирующий глагол + суффиксова-/ева-» — со значением интенсивности (оштукатуривать, окрашивать), длительности (наращивать, заделывать), многократности (облицовывать, растушевывать) действия и другие семантические подтипы;

Префиксально-суффиксальные: а) «префикс (при-, про-, о-, от-) + мотивирующее имя существительное + суффикси-» со значением разделительное&tradeили присоединительности: окорить, отщепить, пришурупить -" б) «префикс (за-, у-, о-) + мотивирующее имя прилагательное + суффикс —и—» со значением «наделить признаком»: уплотнить, увлажнить, окоротить и т-д.

2Е§ ФШ??ё5ьные: а) «чистовидовой префикс (о-, от-, раз-, с-, за-, по-) + мотивирующий глагол» со значением «снабдить чем-либо» (осмолить, остеклить, огрунтовать), отделительности (отпилить, отрубить, разбить, расклинить), соединительности (сфальцевать, скрепить) и т. д. — б) «префикс (в-, на-, над-, при-, про-, раси др.) + мотивирующий глагол» с общим значением пространственности (вмонтировать, набить, набрызгать, надстроить), результативности (отшлифовать, вызреть (о бетоне), интенсивности (приторцевать, затесать, надколоть) и т. д.

2.2. Именование строительного действия может осуществляться путем «привлечения лексических единиц других терминологических систем (сваривать (мет.), экскавировать (горн.), декантировать, осветлять (хим.) и т. д.), а также общелитературной лексической системыВ исследуемой микросистеме функционирует значительный пласт глагольных лексем, имеющих одно и то же значение, что и соответствующие слова общелитературного языкаЭто слова типа резать, пилить, рубить и некоторые другие, которые являются наиболее древним пластом в глагольной лексике строительного профиля и обозначают универсальные общечеловеческие действия.

Немалое число общелитературных слов пришло в микросистему, пережив процесс переосмысления (полного или частичного) своих общеупотребительных значений. Метафорическая номинация, как правило, основывается на сходстве неспециального и специальных действий, обозначаемых словом: перевязать (руку и кирпичную кладку), сшивать (ткань и доски) и т-д.

Глагольные термины, образованные путем семантического переосмысления значения, как правило, соотносятся в общелитературном языке с многозначными лексемами, имеющими до десяти и более значений. В специальной же сфере обычно реализуется одно из обиходных значений глагола. Сам же глагол и исходное значение специализируются, становясь средством обозначения и выражения специального понятия о строительном действии.

2.3. Синтаксический способ словообразования является продуктивным способом образования аналитических глагольных наименований строительных действий. Структура таких наименований представлена несколькими типами: а) «глагол + существительное-термин в винительном падеже» (снимать опалубку, производить расщебенку, выбирать шпунт) — б) «глагол + существительное-термин в творительном падеже» (скреплять болтами, насыщать арматурой) -~в) «глагол + наречие» (класть вприсык, укладывать вразбежку, сплачивать вшпунт)* г) «глагол + предложное сочетание» (соединять в лапу, укладывать в гребень).

Все структурные типы бинарных словосочетаний в контексте могут подвергаться модификации, включая в" свой состав элемент уточняющий, конкретизирующий именную часть.

Составные глагольные" наименования по характеру сочетаемости компонентов могут быть свободными и несвободными. Свободные наименования образуются путем сочетания глагольного термина с термином-существительным: шабрить нагели, раскружаливать своды, шлифовать лещадью".

Несвободные сочетания включают в свой состав десематиз. иро-ванный глагол общеупотребительного" или общенаучного характера и существительное-термин", «являющееся1 семантическим ядром словосочетания. Несвбодные* сочетания» ,' в отличие’от сочетаний первого типа, как правило, имеют" однословные аналоги, соотносительные с именной частью (делать:шпунт — шпунтовать,'делать фальц — фальцевать, но: расшивать шпателем," расчаливать шевр)" .

3. Глагольная" лексика, именующая строительные действия", по функциональному характеру составляющих ее номинативных единиц представляет собой специфическую" терминологическую систему. Ядро ее составляют собственно глагольные термины, вокруг которого группируются элементы общепонятные и общеупотребительные во многих функциональных стилях." В силу тесной близости с системой общелитературного языка, единицы исследуемой микросистемы активно вов- ' лекаются в общеязыковые лексико-семантические процессы, характеризуются общими парадигматическими отношениями.

В ней представлены все виды синонимии и антонимии, отмечаемые в общеупотребительном языке.

3.1. Лексическая синонимия возникает вследствие параллельного употребления в микросистеме а) терминов с заимствованной и своеязычной основами (планировать — разравнивать (землю), офак-туриватьотделывать) — б) терминов с заимствованными основами (дренировать — дренажировать) -~в) глаголов, по-разному называющих одно и то же понятие (обустраивать — оснащать, сплачиватьсоединять).

Словообразовательные синонимы образуются вследствие вариантного употребления с тождественными основами префиксов (прошпаклевать — зашпаклевать), обстрогать — острогать) или суффиксов (строповать — стропить).

Структурные синонимы возникают вследствие контекстного использования единиц различной структуры: а) бинарного сочетанияоднословного термина (снимать опалубку — распалубливать, покрывать охрой — охрить) — б) бинарного сочетания — многословного сочетания (класть «под залив» — выполнять кладку «под залив», обшивать досками — делать обшивку досками).

3.2. Явление антонимии в исследуемой микросистеме не отличается от соответствующего явления в общелитературном (общеупотребительном) языке. В антонимические отношения могут вступать как однокорневые (конопатить — расконопатить), так и разнокорневые глагольные лексемы (штриховать — шлифовать, белить — размывать);

3.3. Полисемия глагольных наименований также носит общеязыковый характер и проявляется в способности глагола обозначать несколько понятий внутри системыРеализация определенного значения у таких глаголов осуществляется обычно с помощью контекста;

Для микросистемы не характерно явление омонимии. О фактах омонимии глагольных наименований строительных действий можно говорить лишь в сопоставлении их с лексемами других терминосистем и литературного языка,.

3,4, Семантическая структура глагольного термина находит отражение в дефиниции понятия, обозначаемого им. Существующие определения зачастую неудовлетворительно описывают исходное понятие. Для конструирования смысла глагольного термина и создания на его базе удовлетворительной дефиниции с успехом может быть применена комбинаторная методика" профессора Т-П, Ломтева," являющаясяодним из методов компонентного семантического анализа.