Транспозиция временных форм глагола в свете теории языковой картины мира: на материале немецкого, башкирского и русского языков
Диссертация
В какой мере морфология может отражать национальное мировидение и следует ли относить этот раздел языкознания к языковой картине мира (ЯКМ)? Принято считать, что легче всего проследить связь между сознанием и языком в лексико-фразеологической системе языка и словообразовании. Приоритет лексической системы языка по отношению к морфологической, синтаксической и им подобным объясняется тем, что… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков. — М.: Владос, 1999.-285 с.
- Абрамов Б.А. Функционально-семантический подход при сопоставительно-типологическом изучении грамматических категорий глагола // Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания. -М.: Кругъ, 2003. С.376−387.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. JL: Наука, 1988. — 238 с. .
- Азнабаев A.M., Хайруллин Р. Х. Сопоставительная грамматика русского и башкирского языков. Уфа: Гилем, 2006. — 148 с.
- Алексеев П.В., Панин А. В. Философия. М.: Проспект, 2001. — 608 с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка систематического описания // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. -С. 37−67.
- Аристотель. Сочинения в 4-х томах. Т.З. — М.: Мысль, 1981. 613 с.
- Арутюнова Н.Д. Речеповеденческие акты и истинность // Человеческий фактор в языке: Коммуникация. Модальность. Дейксис. — М.: Наука, 1991. С. 6−79.
- Арутюнова Н.Д. От редактора // Логический анализ языка. Язык и время. -М.: Индрик, 1997. С. 5−16.
- Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 51−61.
- Ахунзянов Э.М. Контрастивная грамматика: морфология русского и тюркских языков. Казань: Изд-во КГУ, 1987. — 157 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 447с.
- Бердяев Н.А. Смысл истории. Опыт человеческой судьбы // На переломе. Философия и мировоззрение. Философские дискуссии 20-х163годов. М.: Политиздат, 1990. — С. 402−410.
- Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с другими тюркскими языками. — Казань: ТатГосИздат, 1934. 168 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию в 2-х томах. Т.2. -М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. 391 с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. — JL: Наука, 1971.-115 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. — JL: Наука, 1978. -175 с.
- Бондарко А.В. Основы функциональной грамматики: Языковая интерпретация идеи времени. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001. — 260 с.
- Бондарко А.В. Теория значения в системе функциональной грамматики. На материале русского языка. — М.: Языки славянской культуры, 2002. 736 с.
- Бондарко А.В., Буланин JI.JI. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967. — 192 с.
- Брутян Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка. Ереван: Изд-во Ереванского ун-та, 1976. — С. 57−64.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 320−355.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). — М.: Языки русской культуры, 1997. — 576 с.
- Бурганова Н.Б. О временных формах глаголов изъявительного наклонения в заказанских говорах. Отчет от 22.09.2007 г. Режим доступа: http://www.tugantelem.narod.ru/dialekt/burganova.html
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 232 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1997. 133 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999. 776 с.
- Вендина Т.И. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 2002. — 288 с.
- Википедия. Отчет от 4.10.2007г. Режим доступа: http:// ru. wikipedia.org/wiki/%D0% А1%D 1%82%D0%B5%D 1%80%D0%B5%D0%BE%D 1%82%D0%B 8%D0%BF
- Виноградов B.B. Русский язык. M.: Высшая школа, 1986. — 639 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. -М.: Наука, 1988. С. 11−26.
- Гак В. Г. Пространство времени // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997.-С. 122−130.
- Танеев Б.Т. Язык. Уфа: Изд-во БГПУ, 2001. — 272 с.
- Ганиев Ф.А. Вопросы морфологии татарского языка. Казань: Татарское книжное изд-во, 1980 — 81 с.
- Гловинская М.Я. Семантика, прагматика и стилистика видовременных форм // Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. М.: Наука, 1989. — С. 74−146.
- Гловинская М.Я. Многозначность и синонимия в видовременной системе русского глагола. М.: Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова, 2001.-319с.
- Григорьев В.П. «Где время цветет как черемуха.» // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 297−301.
- Грюнбаум А. Философские проблемы пространства и времени. Отчет от 10.07.2008 г. Режим доступа: http: //www.nounivers.narod.ru/bibl/agst3.htm
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля всовременном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 182 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.-400 с.
- Гухман М.М. Лингвистические универсалии и типологические исследования // Вопросы языкознания. 1973. — № 4. — С. 34−39.
- Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР. Ин-т языка и мышления им. Н. Я. Марра, 1948. — 276 с.
- Железняк A.M. Обретенное время // Язык и этнический менталитет. Отчет от 10.05.2007 г. Режим доступа: http://www.topos.ru/article/4143
- Зайнуллин М.В. Система лексических и лексико-грамматических средств выражения модальных значений в современном башкирском языке. Уфа: Изд-во Башкирского госуниверситета, 1981. — 84 с.
- Зайнуллин М.В. О сущности и границах категории модальности: на материале башкирского и других тюркских языков. Уфа: РИО БашГУ, 2001.-292 с.
- Закирьянов К.С. Сопоставительная морфология русского и башкирского языков. Уфа: РИО БашГУ, 2001. — 141 с.
- Закирьянов К.С. Сопоставительная типология русского и башкирского языков. Фонетика. Лексика и фразеология. Словообразование. Уфа: РИО БашГУ, 2002.-212 с.
- Залевская А.А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений //Вопросыязыкознания. 1999. — № 6. — С. 31−43.
- Зализняк А.А., Шмелев А. Д. Время суток и виды деятельности // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 229−240.
- Зализняк А.А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. Отчет от 19.09.2007 г. Режим доступа: http://www.bookbase.quark.ru/bookbase3249773.htm
- Зеленецкий А.Л. Сравнительная типология основных европейских языков. М.: Академия, 2004. — 252 с.
- Зеленедкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: Просвещение, 1983. — 240 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка. — М.: Изд-во МГУ, 1998. 528 с.
- Ишбулатов Н.Х., Зайнуллин М. В. Современный башкирский язык. -Уфа: БашГУ, 1986.- 181 с.
- Казарян В.П. Понятие времени в структуре научного знания. — М.: Изд-во МГУ, 1980.- 176 с.
- Касевич В.Б. Буддизм. Картина мира. Язык. СПб: Петербургское Востоковедение, 1996.-288 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. — Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Комлев Н.Г. Слова, денотация и картина мира // Вопросы философии.-1981.- № 11.- С. 25−37.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Отчет от 12.10.2007 г. Режим доступа: http://wwv.booksy.ru/description3 8184.ktm
- Красухин К.Г. Три модели индоевропейского времени на материале лексики и грамматики // Логический анализ языка. Язык и время. — М.: Индрик, 1997.-С. 62−77.
- Крейдлин Г. Е. Время сквозь призму временных предлогов // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 139−151.
- Кронгауз М.А. Глагольная приставка, или координата времени // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 152−157.
- Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматикенемецкого и русского языков. М.: КомКнига, 2006. — 265 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. — М.: Просвещение, 1978.— 115 с.
- Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, 1996.-348 с.
- Левонтина И.Б. «Нам время устроили с целью гипноза.» // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрпк, 1997. — С. 314−320.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. — 707 с.
- Маковский М.М. Язык миф — культура: Символы жизни или жизнь символов. — М.: Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. — 329 с.
- Малыгин В.Т. Австрийская фразеология в социокультурном аспекте. — СПб.: Образование, 1999. 198с.
- Маслов Ю.С. Результатив, перфект и глагольный вид // Типология результативных конструкций. Л.: Наука, 1983. — С. 41−53.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. — 263с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Academia, 2001. — 208 с.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 2000. -207 с.
- Милейковская Г. М. О соотношении объективного и грамматического времени // Вопросы языкознания. 1956. — № 5. — С. 75−79.
- Мурясов Р.З. Башкирский глагол в зеркале европейских языков И Тезисы докладов на конференции «Проблемы семантики и перевода в свете типологии языков и контрастивной лингвистики». Уфа: РИО БашГУ, 2001.
- Мурясов Р.З. Сопоставительная морфология немецкого и башкирского языка. Глагол. Уфа: РИО БашГУ, 2002. — 172с.
- Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и •вида в русском языке. Семантика нарратива). М.: Языки русской культуры, 1996. — 464 с.
- Падучева Е.В. Давно и долго // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 253−266.
- Петрухина Е.В. Доминантные черты русской ЯКМ (в сравнении с чешской) // Русское слово в мировой культуре. X Конгресс МАПРЯЛ. Пленарные заседания. СПб.: Образование, 2003. — С. 426−433.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 1956. — 512 с.
- Пименова М.В. Семиотика ментальных концептов // Семиотические проблемы лингвистики. Кемерово: ИНТ, 1998. — С. 94−100.
- Пименова М.В. Метафора и языковая ментальность // Семантика и прагматика. — Барнаул: Изд-во АГУ, 1998. С. 12−16.
- Планк М. Единство физической картины мира. М.: Наука, 1966. -288 с.
- Плунгян В.А. Время и времена И Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 158−169.
- Поспелов Н.С. Категория времени в грамматическом строе русского глагола. // Вопросы теории и истории языка в свете трудов И. В. Сталина по языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1952. — С. 286−305.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. — М.: Наука, 1988 -С. 8−69.
- Потебня А.А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 1999. — 300 с.
- Райхенбах X. Философия пространства и времени. М.: Наука, 1985. — 292 с.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста. -Л.: Наука, 1983.-240 с.
- Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А., Современный русский язык. М.: Айрис-пресс, 2000. — 444 с.
- Русская грамматика. Т.1. М.: Наука, 1980. — 783 с.
- Рябцева Н.К. Аксиологические модели времени // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997.-С. 78−95.
- Сапашев О.С. Языковая картина мира у древних казахов. Отчет от 14.11.2007 г. Режим доступа: www.vkgu.kz/science/turkey/conference/langmap.htm
- Саяхова Л.Г. Башкирско-русский и русско-башкирский словарь с грамматическим приложением. СПб.: БХВ-Петербург, 2002. — 224 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи. М.: Прогресс, 2002. — 656 с.
- Серебренников Б.А. Проблема глагольного вида в тюркских языках // Вопросы грамматики тюркских языков. Алма-Ата, 1958. — 252 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. — 990 с.
- Татарская грамматика. Т.2. Казань: Татарское книжное изд-во, 1997. -397 с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Отчет от 23.08.07 г. Режим доступа: http://linguist.narod.ru/downloads2.htm/
- Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: Наука, 1987.-347 с.
- Тимофеев К.А. О транспозиции временных форм глагола в русском языке. Отчет от 23.03.02 г. Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/timofeyev-99.htm
- Толстая С.М. Время как инструмент магии: компрессия и растяжение времени в славянской народной традиции // Логический анализ языка.
- Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 28−35.
- Толстой Н.И. Времени магический круг (по представлениям славян) // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С.17−27.
- Усманова М.Г. Функционально-семантическая классификация глаголов башкирского языка. Уфа: БашГУ, 2002. — 162 с.
- Фатыхова Ф.Ф. Представления башкир о мире и человеке // Башкиры: Этническая история и традиционная культура. Т.6. Уфа: Башкирская Энциклопедия. — С. 210−219.
- Фрид Н.Е. Употребление настоящего исторического и прошедшего времен в спонтанной устной речи // Международная школа по лингвистической типологии и антропологии. Материалы лекций и семинаров. М.: РГГУ, 2002. — С. 269−269.
- Хайдеггер М. Время и бытие. М.: Республика, 1993. — 447 с.
- Хрестоматия по философии. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1999. — 544 с.
- Шапиро А.Б. Некоторые вопросы теории синонимов (на материале русского языка) // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. М.: Изд-во АН СССР. — 1955. — № 8. — С. 69−87.
- Шахматов А.А. Учение о частях речи. М.: Едиториал УРСС, 2006. — 272 с.
- Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике. М.: Высшая школа, 1970. — 204 с.
- Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины и межкультурная коммуникация. Отчет от 06.10.2007 г. Режим доступа: http://www.boolcsy.ru/description38184.ktm
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974.-427 с.
- Эйнштейн А. Собрание научных трудов в 4-х томах. Т.4. М.: Наука, 1967.-700 с.
- Юлдашев А.А. Система словообразования и спряжения глагола в башкирском языке. М.: Изд-во АН СССР, 1958. — 277 с.
- Яворская Г. М. «Время» и «случай»: фрагмент семантического поля времени в славянских языках // Логический анализ языка. Язык и время. -М.: Индрик, 1997. С. 44−50.
- Л24. Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. — М.: Наука, 1972.-С. 95−113.
- Якобсон P.O. Избранные работы. -М.: Прогресс, 1985. 445 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. — 343 с.
- Яковлева Е. С. Час в системе русских названий времени // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. — С. 267−280.
- Яковлева Е.С. К описанию русской языковой картины мира. Отчет от 06.10.2007 г. Режим доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/boolcs/2/web/xrest/aiticle/lelcsika/aspelcts /yakart01 .htm
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. — 111 с.
- Зэйнуллин М.В. Хэ:?ерге баш-корт э? эби теле. Морфология. ©-фе: Китап, 2005.-262 6.
- Ишбулатов Н.Х. Хэ^ерге баш-корт теле, hy? теркемдэренед буленеше. Офе: Китап, 1972. — 143 б.
- Хэ:?ерге баш-корт теле морфологияЬы. 0фе: Китап, 1979. — 178 б.172
- Эхтэмов М.Х. Хэ?ерге башкорт теле. Эфе: Китап, 2002. — 321 б.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. M: Просвещение, 1966. — 283 с.
- Brinkmann Н. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Diisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1962. — 654 S.
- Bybee J.L. The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago, 1994.
- Comrie B. Tense. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
- Dahl O. Tense and aspect systems. Oxford-N.Y.: Blackwell, 1985.
- Der GroBe Duden Bd.4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. -Mannheim-Wien-Zurich: Dudenverlag, 1984. 803 S.
- Eisenberg P. GrundriB der deutschen Grammatik. Stuttgart: Metzler -Verlag, 2006. — 573 S.
- Erben J. AbriB der deutschen Grammatik. — Berlin: Akademie-Verlag, 1962.-208 S.
- Fleischer W., Helbig G., Lerchner G. Kleine Enzyklopadie. Deutsche Sprache. Frankfurt/Main: Peter Lang GmbH Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2001. — 845 S.
- Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 3. Berlin-New-York: Walter de Gruyter, 1997.
- Grundztige einer deutschen Grammatik. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von K.E.Heidolph, W. Flamig und W.Motsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1981.- 990 S.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Leipzig: VEB Enzyklopadie, 1980.- 629 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1971.-518 S.
- Klinger U. Deutsche Grammatik. Отчет от 09.02.2008 г. Режим доступа: http ://www. deutsch-uni .com. ru/gram/verbindex.php
- Mclver Waetherford Jack. Deutsche Kultur, amerikanisch betrachtet. — Berlin: Akademie-Verlag, 1978. 186 S.
- Moskalskaja 0.1. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M.: Academia, 2004. — 348 S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Bd. 2. Halle (Saale): Max Niemeyer Verlag, 1956.-345 S.
- Reichenbach H. Elements of symbolic logic. — N.-Y.: Free Press, 1947.
- Schendels E. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text. — M.: Высшая школа, 1988. — 416 с.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1966. — 322 S.
- Weinrich H. Tempus, besprochene und erzahlte Welt. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1977.- 426 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim-Leipzig-Wien-Zurich: Duden-Verlag, 1993. — 1111 S.
- Васильев Б.Jl. Не стреляйте в белых лебедей. Л.: Лениздат, 1981. — 168 с.
- Шолохов М.А. Поднятая целина. М.: Современник, 1972. — 700 с.
- Биишева 3. Оло Эйек буйенда. 0фе: Башкортостан китап нашриэте, 1990.-285 б.
- Кэрим М. Озон-озатс бала сатс. 0фе: Баигкортостан китап нашриэте, 1981.-292 б.
- Мусин Н. Зэн, гэр тауза атс бодан. — 0фе: Бапгкортостан китап нэшриэте, 1980. — 287 б.
- Распутин В. Онытма румергэ. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1983.-239 6.
- Шолохов М. Кутэрелгэн сирэм. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1968.-405 б.
- Holland-Moritz R. An einem ganz gewohnlichen Abend. Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1982. — 330 S.
- Jellineck O. Hankas Hochzeit. Berlin: Ruetten & Loenig, 1980. — 369 S.
- Kant H. Die Aula. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. — 390 S.
- Rasputin V. Leb und vergifi nicht. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. -160 S.
- Scholochow M. Neuland unterm Pflug. Moskau-Leningrad: Verlagsgenossenschaft auslandischer Arbeiter in der UdSSR, 1934. — 467 S.
- Strittmatter E. Der Wundertater. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1980.-439 S.
- Thai L. Mimus. Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 2003. — 445 S.