Звукообозначения как репрезентация звукосферы в языке: на материале английских, французских и русских антропо-и орнитофонов
Диссертация
Актуальность работы состоит в том, что исследований, рассматривающих всю совокупность звукообозначений как систему в сопоставительном аспекте, не проводилось. В большинстве работ рассматривается функционирование отдельных лексических групп, таких как подражания звукам живых существ, артефактов или глаголов звучания. Изучение орнитозвукосферы в основном сводится к исследованию звукоподражательных… Читать ещё >
Список литературы
- Аветян 1976 Аветян Э. Г. Мера знаковости языка // Проблемы мотивированности языкового знака. — Калининград: Калининградский государственный университет, 1976.-С. 11−19.
- Алиева 1997 Алиева С. А. Функционально-семантический анализ звукоподражательной лексики в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Махачкала, 1997. — 27 с.
- Апресян 1974 Апресян Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка). — М.: Наука, 1974. — 367с.
- Апресян 1995 Апресян Ю. Д. Избранные труды: — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. — 767 с.
- Арутюнова 1980 Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. — М.: Наука, 1980.-С. 156−249.
- Арутюнова 1994 Арутюнова Н. Д. Молчание: контексты употребления. // Логический анализ языка. Язык речевых действий. — М.: Наука, 1994. — С. 106 -117.
- Бабич 1975 Бабич Г. Н. Лексическая сочетаемость группы английских прилагательных, обозначающих некоторые качества звука. Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1975. — 23 с.
- Байрамова 2006 Байрамова Л. К., Багаутдинова Г. А. Аксиологизм человеческих эмоций (смех — плач) и его отражение в языке // НДВШ Филологические науки. — 2006. — № 1. — С. 81 — 89.
- Балли 2001 Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. -2-е изд., стереотип. -М.: Эдиториал УРСС, 2001.-416 с.
- Бахмутова 1984 Бахмутова Н. И. О типологии регулярных переносных значений глагола // Русский глагот в сопоставительном освещении. — Саратов: Издательство Саратовского университета, 1984. — С. 106 — 116.
- Бахтин 1979 Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 1979.-444 с.
- Безлепкин 2006 Безлепкин К. И. Немецкий идеализм и русская философия языка // Русская и европейская философия: пути схождения. //http://anthropology.rU/ru/texts/bezlepkin/ruseur06.html#n2, 2006.
- Бендарик 2004 Бендарик К. А. Рождение слова // Paradigma. Журнал сравнительной философии. — 2004. -№ 4. // http://paradigma.narod.ru/02/bendarik.html
- Бенуас 2006 Бенуас JI. Знаки, символы и мифы /Пер. с фр. А. Калантаро-ва. — М.: Астрель: ACT, 2006. — 160 с.
- Богданов 1997 Богданов К. А. Очерки по антропологии молчания. Homo Tacens. — СПб: РХГИ, 1997.-352 с.
- Борее 1997 Борев Ю. Б. Эстетика: Т. 1−2. — 5-е изд., доп. — Смоленск: Русич, 1997.-Т.1.-576 е.: ил.
- Ван Миньюй 2005 Ван Миньюй. Исследование по звукоподражанию в современном русском языке. — М.: МАКС Пресс, 2005. — 136 с.
- Васильев 1977 Васильев JI.M. Семантика глаголов звучания в современном русском языке // Системные отношения в лексике и методы их изучения. -Уфа, 1977.-С. 3−20.
- Васильев 1981а Васильев JI.M. Семантика русского глагола. — М.: Высш. школа, 1981. — 184 с.
- Васильев 19 816 Васильев JI.M. Семантика русского глагола (глаголы речи, звучания и поведения): Учебное пособие. — Уфа: изд-во Башкирского ун-та, 1981.-72 с.
- Васильев 1990 Васильев JI.M. Современная лингвистическая семантика: Учебное пособие. — М., 1990. — 176 с.
- Васильев 2000 Васильев JI.M. Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Вып. 2: Учебное пособие. — Уфа: Башкирский университет, 2000. — 146 с.
- Веденина 1984 Веденина Л. Г. Особенности французской языковой системы: Учебное пособие. — М., 1984. — 137 с.
- Вежбицкая 1986 Вежбицкая А. Восприятие: семантика абстрактного словаря // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. — Вып. XVIII. -С. 336- 369.
- Вердиева 1986 Вердиева З. Н. Семантические поля в современном английском языке: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1986. — 120 с.
- Верещагин, Костомаров 1981 Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. О своеобразии отражения мимики и жестов вербальными средствами (на материале русского языка) // Вопросы языкознания. — 1981. — № 1.- С. 36 — 47.
- Вернадский 1994а Вернадский В. И. Биосфера. // Вернадский В. И. Живое вещество и биосфера. — М.: Наука, 1994. — С.315 — 401.
- Вернадский 19 946- Вернадский В. И. Биосфера и ноосфера. // Вернадский В. И. Живое вещество и биосфера.-М.: Наука, 1994. -С.542 551.
- Виноградова 1999а Виноградова Л. И. Гадание по звукам // Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. -М.: Изд-во «Индрик», 1999. — С. 311 — 319.
- Виноградова 19 996- Виноградова Л. И. Звуковой портрет нечистой силы// Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. -М.: Изд-во «Индрик», 1999. С. 179 — 199.
- Винокурова, Выздога 1986- Винокурова В. Н., Выздога Л. К., Игнатова С. А. и др. Сопоставительная лексикология английского и русского языков: Учебное пособие. Минск, 1986. — 83 с.
- Виролайнен 2003 Виролайнен М. Н. Речь и молчание: Сюжеты и мифы русской словесности. — СПб: Амфора, 2003. — 503 с.
- Воронин 1976 Воронин С. В. Английская ономатопея: некоторые итоги и перспективы изучения //Проблемы мотивированности языкового знака — Калининград: Калининградский государственный университет, 1976 — С. 61−65.
- Воронин 1982- Воронин С. В. Основы фоносемантики-Л., 1982.-244 с.
- Воронин 1983 Воронин С. В. Основы универсальной классификации оно-матопов// Фонетика — 83. — М.: Наука, 1983. — С. 45 — 54.
- Воронин 1990- Воронин С. В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании. (Очерки и извлечения): Учебное пособие. JL, 1990. — 199 с.
- Выздога 1988 Выздога Л. К. Семантика глаголов звучания в современном английском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. — Минск, 1988 — 20 с.
- Газов-Гинзберг 1965 Газов-Гинзберг A.M. Был ли язык изобразителен в своих истоках? — М.: Наука, 1965. — 183 с.
- Газов-Гинзберг 1974 Газов-Гинзберг A.M. Символизм прасемитской флексии. О безусловной мотивированности языкового знака. — М., 1974. -122 с.
- Гак 1977 Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. (На материале французского и русского языков). — М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.
- Гак 1989 Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков: Учебник для студентов пед. ин-тов по специальности «Иностр. яз». -3-е изд., дораб. — М.: Просвещение, 1989. — 288с.
- Гак 2004 Гак В. Г. Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков. — 2-е изд., испр. — М.: Едиториал УРСС, 20 004.-336 с.
- Германович 1961 Германович А. И. Междометия и звукоподражательные слова русского языка. Автореф. дис. докт. филол. наук. — Симферополь, 1961.-59 с.
- Гельмгольц 1975 Гельмгольц Г. О восприятиях вообще // Хрестоматия по ощущению и восприятию / Под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер и М. Б. Михалевской. -М.: Издательство Московского университета, 1975. — С.61 — 87.
- Гинатулин 1973 Гинатулик М. М. К исследованию мотивации лексических единиц (на материале наименований птиц): Автореф. дис.канд. филол. наук. — Алма-Ата, 1973. — 27 с.
- Гольдберг 1988 Гольдберг В. Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп (на материале английского, русского и немецкого языков): Учебное пособие. — Тамбов: ТГПИ, 1988. — 56 с.
- Горбаневская 1983- Горбаневская Г. В. Об одном аспекте описания семантического поля звучания в современном русском языке // Лингвистическая семантика и логика / Сборник научных трудов. М., 1983. — С. 92 — 103.
- Горелов 1980 Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. -М.: Наука, 1980.- 104 с.
- Гумбольдт 2001 Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию / Пер с нем.- Под общ. ред. Г. В. Рамишвили- Послесл. А. В. Гулыги и В.А. Зве-гинцева. — М.: ОАО ИГ Прогресс, 2001. — 400 с.
- Гура 1993 Гура А. В. Вербальная имитация голосов животных в славянском фольклоре // Славянское и балканское языкознание: Структура малых фольклорных текстов / Ин-т славяноведения и балканистики РАН. — М.: Наука, 1993.-С. 132- 152.
- Гура 1997 Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. — М.: Издательство «Индрик», 1997. — 912 с.
- Дементьев, Ильичев 1963 Дементьев Г. П., Ильичев В. Д. Голос птиц и некоторые вопросы его изучения // Орнитология. — М.: издательство МГУ. — 1963. -Вып. 6.-С. 401−407.
- Дементьева 1982 Дементьева Н. А. Сопоставительно-семантический анализ глаголов звучания в немецком и русском языках: Автореф. дис.канд. фи-лол. наук. — Саратов, 1982. — 18 с.
- Дорошевский 1973 Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики. — М.: Прогресс, 1973. — 286 с.
- Ерофеева 1977 Ерофеева Т. И. Из наблюдений над семантикой слова в разговорной речи (на материале глаголов говорения) // Системные отношения в лексике и методы их изучения. — Уфа, 1977. — С. 117 -119.
- Жаркова 1990 Жаркова Е. М. Коммуникативно-семантическая характеристика звукономинирующей лексики современного английского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук — М.: МГПИИЯ, 1990. — 23 с.
- Жинкин 1998 Жинкин Н. И. Язык — речь — творчество: Избранные труды // Исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике. -М., 1998.
- Жмудь 1990 Жмудь Л. Я. Пифагор и его школа. — Л.: Наука, 1990. — 191с.
- Журавлев 1974 Журавлев А. П. Фонетическое значение. — Л.: Издательство ЛГУ, 1974.- 160 с.
- Журавлев 1976 Журавлев А. П. Типы значения слова и их мотивированность // Проблемы мотивированности языкового знака. — Калининград: Калининградский государственный университет, 1976. — С. 20 — 25.
- Журавлев 1991 -Журавлев А. П. Звук и смысл. 2-е изд., испр. и доп. -М.: Просвещение, 1991 — 160 е.: ил.
- Земцов 2000 Земцов Б. Пернатая бонистика // Независимая газета. — 2000. — 6 декабря.
- Зильберт 1976 Зильберт Б. А. Мотивированность языковых знаков: опыт типологии // Проблемы мотивированности языкового знака. — Калининград: Калининградский государственный университет, 1976. — С. 26 — 34.
- Золотова 1987 Золотова Н. О. Разграничение ядра и периферии в исследованиях организации лексики // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. — Калинин, 1987.-С. 101 — 108.
- Ильичев, Никольский 1977 Ильичев В. Д., Никольский И. Д. Голоса животных: Пособие для учителей. — М.: Просвещение, 1977. — 95 е.: ил.
- Ильичев, Силаева 1983 Ильичев В. Д., Силаева О. Л., Тихонов А. В. Биоакустические аспекты звукоподражательных названий птиц // Орнитология. -М.: издательство МГУ. — 1983. — Вып. 18. — С. 156 — 162.
- Ильичев, Силаева 1990 Ильичев В. Д., Силаева О. Л. Говорящие птицы. -М.: Наука, 1990.-205 е.: ил.
- Ильичев, Силаева 1991а Ильичев В. Д., Силаева О. Л. К происхождению звукоподражательных названий птиц (эколого-коммуникативная гипотеза) // Инженерная этология, биоакустика и биолингвистика птиц. — М.: Наука, 1991. -С. 107−117.
- Ильичев, Силаева 19 916 Ильичев В. Д., Силаева О. Л. Эколого-акустические контакты между человеком и птицей: говорящие птицы и лексические имитоны // Инженерная этология, биоакустика и биолингвистика птиц. -М.: Наука, 1991.-С. 117−134.
- Казакова 1993 Казакова Н. В. Принципы разработки поля звука в семантическом словаре русского языка: Дис. канд. филол. наук. — М., 1993. Т. 1 -184 е.- Т. 2- 173 с.
- Камчатное 1998 Камчатнов A.M. А. А. Потебня и А. Ф. Лосев о внутренней форме слова // http://www.philology.rU/linguisticsl/kamchatnov-98.htm#17, 1998.
- Караулов 1976 а- Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.-355с.
- Караулов 1976 б -Караулов Ю. Н. Словарь как компонент описания языков // Принципы описания языков мира. М.: Наука, 1976. — С.313 — 340.
- Карпухин 1979 Карпухин С. А. Звукоподражательные слова в русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. — Саратов, 1979. — 19 с.
- Карунц 1975 Карунц Р. Г. Семантическая структура глаголов звучания в современном русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук — М., 1975.-24 с.
- Кессиди 1972 Кессиди Ф. Х. От мифа к логосу (Становление греческой философии). — М.: Мысль, 1972. — 312 с.
- Киселева 2004 Киселева Е. В. Семантизация слова в толковых словарях русского и английского языков. — Екатеринбург, 2004. — 36 с.
- Клюкин 1986- Клюкин И. И. Удивительный мир звука. 2-е изд., перераб. и доп. — Л.: Судостроение, 1986. — 168 с.
- Ковалёва 1981 Ковалёва М. С. Глаголы смеха в русском и английском языках // Семантические категории сопоставительного изучения русского языка. — Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1981. — С. 115−119.
- Колшанский 1974 Колшанский Г. В. Паралингвистика. — М.: Наука, 1974. -81 с.
- Колшанский 1990 Колшансхий Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. — М.: Наука, 1990.-108с.
- Кондрашов 1991- Кондратов Н. А., Третьякова B.C. Звукоподражательные глаголы в системе русской лексики //Лексическая семантика. Свердловск, 1991.-С. 110- 116.
- Конецкая 1993 Конецкая В. П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1993. — 201 с.
- Константинов, Мовчан 1985 Константинов А. И., Мовчан В. Н. Звуки в жизни зверей //Жизнь наших птиц и зверей. — JI., 1985. — Вып. 7.
- Костина 2004 Костина Н. Ю. Названия птиц как специфическая группа слов (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. — Орел, 2004. — 31 с.
- Красильников 1984- Красильников В. А., Крылов В. В. Введение в физическую акустику: Учебное пособие /Под ред.В. А. Красильникова. М.: Наука, 1984.-400 с.
- Красильников 1992 Красильников В. А. Введение в акустику: Учебное пособие. — М.: Издательство МГУ, 1992. — 152 с.
- Крейдлин 1994 Крейдлин Г. Е. Голос, голосовые признаки и оценка речи. // Логический анализ языка. Язык речевых действий. — М.: Наука, 1994. — С. 141 — 153.
- Крейдлин 2001 Крейдлин Г. Е., Чувилина Е. А. Улыбка как жест и как слово (к проблеме внутриязыковой типологии невербальных актов) // Вопросы языкознания. — 2001. — № 4. — С. 66 — 93.
- Кузнецов 1980 Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике (на материале английского языка). — М.: Наука, 1980. — 160 с.
- Кузнецова 1982 Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка. — М.: Высшая школа, 1982. — 151 с.
- Кузнецова 1989 Кузнецова Э. В. Лексико-семантические группы русских глаголов /Под ред. Э. В. Кузнецовой. — Иркутск: изд-во Иркутского университета, 1989.-180 с.
- Кулешова, Силаева 1991 Кулешова О. Д., Силаева О. Д., Сорокин Ю. А. Орнитонимы: ассоциации, фоносемантика, сонограммы // Инженерная этология, биоакустика и биолингвистика птиц. — М.: Наука, 1991. — С.94 — 107.
- Лебедев 2000 Лебедев И. Г. Значение и происхождение русских названий птиц России и сопредельных государств. — М., 2000. — 131 с.
- Левицкий 1973 Левицкий В. В. Семантика и фонетика. — Черновцы, 1973. -103 с.
- Левицкий 1975 Левицкий В. В. Звукосимволизм в лингвистике и психолингвистике // НДВШ Филологические науки. — 1975. -№ 4. — С.54 — 61.
- Левицкий 1987 Левицкий В. В., Комарницкая Л. А. Факторы, влияющие на фонетическую мотивированность слов в английском языке // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. — Калинин, 1987. — С. 13−20.
- Левицкий 1989 Левицкий В. З. Звуковой символизм и развитие словарного состава языка // Психолингвистические проблемы фонетики и лексики. — Калинин, 1989.-С. 5−12.
- Левицкий 1994 Левицкий В. В. Фонетическая мотивированность слова // Вопросы языкознания. — 1994. -№ 1. — С. 26 — 37.
- Левкиевская 1999 Левкиевская Е. Е. Голос и звук в славянской апотро-пеической магии // Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. — М.: Изд-во «Индрик», 1999. — С. 51 — 72.
- Лечение звуком 2005 Лечение звуком // Большая энциклопедия народной медицины. — М.: Олма-пресс, 2005, — С. 763 — 782.
- Логинова 2003 Логинова М. В. Выразительность молчания как проблема эстетической онтологии. — Саранск, 2003. — 168 с.
- Лосев 1982 Лосев А. Ф. Знак. Символ. Миф. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982.-480 с.
- Лотман 2000 Лотман Ю. М. Семиосфера. Внутри мыслящих миров. -СПб: Искусство СПб, 2000. — 704 с.
- Майкапар 2005 Майкапар С. М. Музыкальный слух: его значение, природа, особенности метод правильного развития. — 3-е изд., испр. и доп. — Челябинск: MPI, 2005. — 254 е.: ил.
- Маковский 1971 Маковский М. М. Теория лексической аттракции (Опыт функциональной типологии лексико-семантических систем). — М.: Наука, 1971. -252 с.
- Маковский 1989 Маковский М. М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1989.-200 с.
- Маковский 1996 а Маковский М. М. Язык — миф — культура. Символы жизни и жизнь символов. — М., 1996. — 329 с.
- Мальчевский 1982 Мальчевский А. С. Биологические основы звуковой коммуникации птиц // Зоологический журнал. — 1982. — Т. LXI. — Вып. 7. — С. 1000 — 1008.
- Мечковская 2004 Мечковская Н. Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Учебное пособие. — М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 432 с.
- Морозов 1987 Морозов В. П. Занимательная биоакустика. — 2-е изд., доп и перераб. — М.: Знание, 1987. — 208 с.
- Морозов 1998 Морозов В. П. Искусство и наука общения: невербальная коммуникация. — М.: ИПРАН, Центр «Искусство и наука», 1998. — 164 с.
- Муравьев 1980 Муравьев B.JI. Проблемы возникновения этнографических лакун (пособие по курсу типологии русского и французского языков). -Владимир, 1980.- 106 с.
- Назарова 2003 Назарова Т. Б. Филология и семиотика. Современный английский язык: Учебное пособие. — 2-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 2003. -191 с.
- Незайкинский 1972 Незайкинский Е. О психологии музыкального восприятия.-М., 1972.
- Немирович-Данченко 1976 Немирович-Данченко Т. А. Сравнительный анализ тематической группы глаголов-звукообозначений в германских языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1976. — 26 с.
- Нестерова 2003 Нестерова Д. В. Загадочные птицы. — М.: ООО «Росмэн-пресс», 2003.-301 с.
- Никитин 1983 Никитин М. В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика): Учебное пособие. — М., 1983. — 127 с.
- Никитин 1988 Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. -М.: Высшая школа, 1988.- 165 с.
- Нильсен 2001 Нильсен Е. А. Лексико-семантическое поле звукообозначе-ний в английском языке (синхронный и диахронический аспекты): Дис. канд. филол. наук. — СПб, 2001. — 233 с.
- Николаева, Успенский 1966 Николаева Т. М., Успенский Б. А. Языкознание и паралингвистика // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии / Ред. Т. М. Николаева. — М.: Наука, 1966. — С.63 — 74.
- Новик 1999 Новик Е. С. Семиотические функции голоса в фольклоре и верованиях народов Сибири. // Фольклор и мифология Востока в сравнительно-типологическом освещении. — М.: Наследие, 1999. — С. 217 — 235.
- Носуленко 1988 Иосуленко В. Н. Психология слухового восприятия. — М.: Наука, 1988. -216 с.
- Нэпп, Холл 2004 Нэпп М., Холл Д. Невербальное общение: Учебник. -СПб: «прайм — ЕВРОЗНАК», 2004. — 256 с.
- Осгуд 1975 Осгуд Ч. Значение термина восприятие // Хрестоматия по ощущению и восприятию / Под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер и М. Б. Михалевской. -М.: Издательство Московского университета, 1975. — С.57 — 60.
- Падучева 1998 Падучева Е. В. Парадигма регулярной многозначности глаголов звука //Вопросы языкознания. — 1998. — № 5. — С. З — 23.
- Падучева 2001 Падучева Е. В. К структуре семантического поля «восприятие» (на материале глаголов восприятия в русском языке) // Вопросы языкознания. — 2001. — № 4. — С. 23 — 44.
- Пархоменко 2000 Пархоменко И. В. Лексико-семантическое поле «звук» и его функционирование в художественном тексте (на материале лирики С. А. Есенина и В.В. Маяковского): Дис.канд. филол. наук. — Саратов, 2000. — 249 с.
- Певницкая 2002 Певницкая Е. Л. Философско-эстетический анализ феномена «молчание»: Автореф. дис. канд. филос. наук. — М., 2002.-30 с.
- Петухова 2001 Петухова Е. В. Морфологическое и конверсионное словообразование от звукоподражательных основ в английском языке: Дис. канд. филол. наук. — Курск, 2001. — 300 с.
- Пешковский 1956 Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. — 7-е изд. — М.: Учпедгиз, 1956. — 511 с.
- Попова, Стернин 1984 Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка (внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения): Учебное пособие. — Воронеж, 1984. — 148с.
- Попова 2002 Попова М. В. Функционально- семантическое поле «звук» в современном русском языке: Дис.канд. филол. наук. — Ростов на Дону, 2002. -153 с.
- Потебня 1989 -Потебня А. А. Слово и миф. М.: Правда, 1989. 622 с.
- Психология 1990 Психология. Словарь /Под ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. — 2-е изд., испр. и доп.- М.: Политиздат, 1990. — 494 с.
- Розенталь 1998 Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. — М.: Международные отношения, 1998. — 558 с.
- Розина 1982 Розина Р. И. Принципы классификации в лексической семантике (имя существительное): Научно-аналитический обзор. — М., 1982. — 65 с.
- Рубинштейн 1999 Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. — СПб.: Питер Ком, 1999.-720 с.
- Рузин 1993 Рузин И. Г. Природные звуки в семантике языка (Когнитивные стратегии именования) // Вопросы языкознания. — 1993. — № 6. — С. 17 — 27.
- Рузин 1994 Рузин И. Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке // Вопросы языкознания. — 1994. — № 6. — С. 79 — 100.
- Рузин 1995 Рузин И. Г. Модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1995.-21 с.
- Селиверстова 1975 Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. — М.: Наука, 1975. -240 с.
- Семенова 2004 Семенова Н. П. Музыкальный звук как объект слухового восприятия //http://www.sakhgu.sakhalin.ru/document.php?language=rus&id=vestnik/psi/s2,2004
- Семира, Веташ 2005 Семира, Веташ В. Астрология имени, цвета, звука. — Ростов на Дону: Феникс, 2005. — 315 с.
- Сентенберг 1984 Сентенберг И. В. Лексическая семантика английского глагола. — М., 1984. — 96 с.
- Серебренников 1976 Серебренников Б. А. Сводимость языков мира, учет специфики конкретного языка, предназначенность описания // Принципы описания языков мира. — М.: Наука, 1976. — С. 7 — 52.
- Серебренников 1988 Серебренников Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке?// Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988. — С.87 — 107.
- Середа 2005 Середа Е. В. Морфология современного русского языка, Место междометий в системе частей речи: Учебное пособие. — М.: Флинта: Наука, 2005.- 160 с.
- Сетаров 1995 Сетаров Д. С. «Тезки» домашних животных // Русская речь. — 1995-№ 6. — С. 114−116.
- Силаева 1982 Силаева О. Л. Звукоподражательный компонент в названиях птиц // Орнитология. — М.: издательство МГУ — 1982. — Вып. 17. — С. 189 -191.
- Силаева, Сорокин 1991 Силаева О. Л., Сорокин Ю. А. «Говорение» птиц с этологической и психолингвистической точки зрения // Инженерная этология, биоакустика и биолингвистика птиц. — М.: Наука, 1991. — С. 88 — 94.
- Силаева 2005 Силаева О. Л. Говорящие птицы и говорящие звери / Под общей ред. д.б.н. А. А. Минина. — М.:ПАСЬВА — ИнЭкоПром, 2005. — 240 с.
- Скаличка 1967 Скаличка В. Исследование венгерских звукоподражательных выражений // Пражский лингвистический кружок. — М.: Прогресс, 1967. -С. 271−316.
- Скучик 1976 Скучик Е. Основы акустики / Пер. с англ.- Под ред. д-ра физ.-мат. наук, проф. Л. М. Лямшева. — Т. 1−2- М.: Мир, 1976. — Т.1: Акустика. -520 е.: ил.
- Солнцев 1976 Солнцев В. М. О соизмеримости языков // Принципы описания языков мира. -М.: Наука, 1976.-С. 105−121.
- Степанов 1971 Степанов Ю. С. Семиотика. — М.: Наука, 1971. — 167 с.
- Степанов 1985 Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. — М.: Наука, 1985. -335 с.
- Стретт 1955 Стретт Дж.В.(Лорд Рэлей). Теория звука / Пер с 3-го англ. изд.-Т. 1−2.-М.: Гостехиздат, 1955. — Т. 1: Акустика. — 504 с.
- Тейлор 1978 Тейлор Р. Шум. — М., 1978.
- Теплое 1985 Теплов Б. М. Психология музыкальных способностей // Избранные труды.- М., 1985. — Т. 1 — С. 42 — 222.
- Тихонов 1981 Тихонов А. Н. Междометия и звукоподражания — слова?// Русская речь. — М.: Наука, 1981.-№ 5.-С. 72−76.
- Тихонов 1988 Тихонов А. В., Моренков Э. Д., Фокин С. Ю. Поведение и биоакустика птиц. — М.: издательство МГУ, 1988. — 200 с.
- Торопцев 1974 Торопцев И. С. К вопросу о специфике звукоподражательных слов// Вопросы современного русского языка и методики его преподавания в педагогическом вузе. Часть 1: Вопросы теории грамматики. — Курск, 1974. -С.З- 12.
- Третьякова 1985 -Третьякова B.C. Звукоподражательные глаголы в русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1985.-25 с.
- Трубачев 1960 Трубачев О. Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках (этимологические исследования).- М., 1960.-115 с.
- Туманова 1994 Туманова А. С. Этимологические гнезда со звукоподражательными корнями в русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Екатеринбург, 1994. — 17с.
- Усачева 1999 Усачева В. В. Роль звукоподражаний в обрядовой практике славян// Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. -М.: Изд-во «Индрик», 1999. — С. 85 — 104.
- Уфимцева 1980 Уфимцева А. А. Семантика слова // Аспекты семантических исследований. — М: Наука, 1980. — С. 5 — 80.
- Уфимцева 1986 Уфимцева А. А. Лексическое значение (Принцип семи-ологического описания лексики). — М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Фатюхин 2000 Фатюхин В. В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов (на материале русского и английского языков): Дис. канд. филол. наук. — М., 2000. — 184 с.
- Хабибуллина 2003 Хабибуллина О. А. Звукоподражательные слова в немецком языке в сопоставлении с французским и русским: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Уфа, 2003. — 21 с.
- Хайдеггер 1993 Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления / Пер. с нем. — М.: Республика, 1993. — 447 с.
- Хайдеггер 2003 Хайдеггер М. Бытие и время / Пер. с нем. В. В. Бибихина.- Харьков: «Фолио», 2003. 503 с.
- Хурамшина 1987- Хурамшина К. Я. Лексико-семантические отношения слов в словообразовательных цепочках с исходным многозначным глаголом звучания: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1987.-21 с.
- Цивьян 1999 Цивьян Т. В. Отражение звукового пейзажа в языке и в тексте (на материале русской загадки) // Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. — М.: Изд-во «Индрик», 1999. -С. 149- 178.
- Цивьян 2005 Цивьян Т. В. Модель мира и её лингвистические основы. -2-е изд., доп. — М.: Ком Книга, 2005. — 280 с.
- Чедд 1975 Чедд Г. Звук / Пер. с англ. Г. И. Кузнецова. — М.: Мир, 1975. -206 е.: ил.
- Чудное 1985 Чуднов В. И. Тишина против шума. — М.: Сов. Россия, 1985.- 128 с.
- Шанский 1981 Шанский Н. М. Современный русский язык. Часть 2. — М.: Высшая школа, 1981.- 262 с.
- Шафиков 1999 Шафиков С. Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц — Уфа: изд-во Башкирского ун-та, 1999. — 92 с.
- Шафиков 2004 Шафиков С. Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий: Монография — Уфа: РИО БашГУ, 2004 — 238 с.
- Шафиков 2005 Шафиков С. Г. Лексическая типология языков: Учебное пособие. — Уфа: РИО БашГУ, 2005. — 164 с.
- Шаховский 1989 Шаховский В. И. Звуковой символизм, ассоциативность и коннотативность слова // Психолингвистические проблемы фонетики и лексики. — Калинин, 1989-С. 19−27.
- Шляхова 1991 Шляхова С. С. Типы и функции ономатопов в русской речи: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Л., 1991. -24 с.
- Шляхова 2005 Шляхова С. С. «Другой язык»: Опыт маргинальной лингвистики. — Пермь, 2005. — 346 с.
- Юрченко 1996 Юрченко B.C. Языковое поле. Лингвофилософский очерк.- Саратов: Издательство Саратовского пединститута, 1996. 54 с.
- Юсифов 1986 Юсифов Н. М. Лексико-семантические особенности английских звукоподражательных слов: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Пятигорск, 1986. — 16 с.
- Bolinger 1950 Bolinger D. Rime, Assonance and Morpheme Analysis // Word.- 1950. -Vol.6.- № 2. -P. 117−136.
- Bolinger 1980 Bolinger D. Language: the Loaded Weapon. — London: Longman, 1980.
- Cruse 1986 Cruse D.A. Lexical Semantics. — Cambridge University Press, 1986.-310 p.
- Devillers, Ouellet, Beudels 1993 Devillers P., Ouellet H., Beudels R etc. r
- Noms Frangais des Oiseaux du Monde. 1 re ed. Chabaud, Bayonne, France: Ed. MultiMondes Inc., Sainte-Foy, Quebec & Ed., 1993.
- Magnus 2001 Magnus M. What’s in a Word? Studies in Phonosemantics // http://www.trismegistos.com/dissertation, 2001.
- Newman 1933 Newman S.S. Further Experiments in Phonetic Symbolism //American Journal of Psychology. — 1933. -№ 45.
- Picard /P&S-Picard M. The World of Silence. Gateway Editions, 1988.
- Poyatos 1993 Poyatos F. Paralanguage. A linguistic and interdisciplinary approach to interactive speech and sound. — Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993.
- Sauvageot 1964 Sauvageot A. Portrait du vocabulaire francais- P., 1964.
- Schmalz 2001 Schmalz G. Bird Song Mnemonics and Phonetics // http://www.geoeities.eom/Yosemite/2965/mnemonic.htm, 2001
- Shafer 1977 Shafer R.M. The Tuning of the World. — New-York, 1977″
- Shisler 1997 Shisler B. The Influence of Phonesthesia on the English Language // http://www.geocities.com/SoHo/Studios/9783/ phond2. html, 1997.
- Sibley, Monroe 1990- Sibley C.G., Monroe B.L. Distribution and Taxonomy of Birds of the World. New Haven and London: Yale University Press, 1990.
- Trager 1958 Trager G.L. Paralanguage: A first approximation // Studies in Linguistics. -1958. — V. 13.-P. 1 -12.
- Wierzbicka 1996 Wierzbicka A. Semantics. Primes and Universals. — Oxford University Press, 1996. — 500 p.
- АЖ 2005 Атлас животных. — М.: ОЛМА — ПРЕСС Образование, 2005. -640 с: ил.
- АРСС 1998 Англо-русский синонимический словарь /Под рук. А.И. Ро-зенмана и академика Ю. Д. Апресяна. — 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1998.-544 с.
- Ахманова 1966 Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Сов. Энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Бауэр 1995 Бауэр В., Дюмотц И., Головин С. Энциклопедия символов /Пер. с нем. — М.: КРОН -ПРЕСС, 1995. — 512 с.
- Б Бёме 2006 — Бёме Л. Б., пёме И. Р. Птицы в вашем доме: справочник птицевода-любителя. — Ростов н /Д.: Феникс, 2006. — 320 с: ил.
- Бидерманн 1996 Бидерманн Г. Энциклопедия символов /Пер. с нем. — М.: Республика, 1996. — 335 е.: ил.
- Бр Брикетти 2004 — Брикетти П. Птицы: Справочник /Пер с итал. Т. А. Васильевой, Е. В. Шишловой. — М.: ООО «Издательство ACT»: «Издательство Астрель», 2004. — 318 е.: ил.
- Дмитриева 2003 Дмитриева Л. И. Словарь языка жестов / Л. И. Дмитриева, Л. Н. Клокова, В. В. Павлова. — М.: «Русские словари»: «Астрель»: ACT: «Ермак», 2003. — 320 с.
- КСАЗ Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка. — М.: Русский язык, 1990. — 286 с.
- ЛМСРЯ 1985 Лексические минимумы современного русского языка / Морковкин В. В., Сафьян Ю. А., Степанова Е. М., Дорофеева И. В. / Под ред. В. В. Морковкина. -М.: Рус. яз., 1985. -608 с.
- ЛЭС 1990 Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 е.: ил.
- Маковский 1996 б Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. -М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1996. — 416 с.: ил.
- MAC 1981 -1984 Словарь русского языка. — 2-е изд. — Т. 1−4- М.: Русский язык, 1981 — 1984.
- Матюшенков 2003 Матюшенков B.C. Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. 2-е изд. -М.: Флинта: Наука 2003. — 176 с.
- МИМ1997 Мифы народов мира. Энциклопедия / Гл. ред. С. А. Токарев: Т. 1−2. — М.: Рос. энциклопедия, 1997. — Т. 2: К -Я. — 719 е.: ил.
- МЭС 2003 Музыка: энциклопедический словарь /Под ред. Г. В. Келдыш. -М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. — 672 е.: ил.
- Мюллер 1978 Мюллер В. К. Англо-русский словарь. — 17-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1978. — 888 с.
- Ожегов 1986 Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н. Ю. Шведовой. — 18-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1986. -797 с.
- ПЕ Демянчик 2003 — Демянчик В. Т. Справочник-определитель: Птицы Европы. -Мн.: «Харвест». 2003.-416 с.
- Р- Райт 2006 Райт М. Птицы. Всё, что вы хотели знать / Пер с англ. О. В. Ивановой. — М.: ООО «ТД «Издательство Мир книги», 2006. — 320 с.
- РФС 1983 Щерба J1.B., Матусевич М. И. Русско-французский словарь. -11-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1983. — 840 с.
- Саяхова 2000 Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка / Под ред. проф. В. В. Морковкина. — М.: Русский язык, 2000. — 560 с.
- СМ 2002 Славянская мифология. Энциклопедический словарь. — 2-е изд. — М.: Международные отношения, 2002. — 512 с.
- СРЯ Словарь русского языка /РАН, Институт лингвистических исследований- Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — Т.1- 4. — М.: Русский язык, Полиграфресурсы, 1999. — T. l, А — Й. — 702 е., Т.2 К — О. — 736 е., Т. З П -Р. — 752 е., Т.4 С -Я. — 800 с.
- СССРЯ- Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. -2-е изд., испр. М.: Русский язык, 1983 — 688 с.
- ТСРГ 1999 Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы / Под ред. проф. Л. Г. Бабенко. — М.: ACT — ПРЕСС, 1999. — 704 с.
- Уилер 1994 Уилер М. Оксфордский русско-английский словарь. — М.: Барклая и К, 1994.-913 с.
- ФРС 1991 Французско-русский словарь / Под ред. В. Г. Гака и Ж. Триом-фа.-М.: Русский язык, 1991, — 1056 с.
- ФЭС 1983 Физический энциклопедический словарь / Под ред. A.M. Прохорова. — М.: Сов. энциклопедия, 1983. — 928 с.
- Х Храбрый 1988 — Храбрый В. М. Атлас-определитель птиц. — М.: Просвещение, 1988. — 224 с.:ил.
- Черных 1994 Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — 2-е изд., стереотип. — Т. 1- 2. — М.: Русский язык, 1994. -Т.1 -623 е.- Т.2−560 с.
- ЭС 2005 Энциклопедия символов, знаков, эмблем. — М.: Эксмо-СПб.: Мидгард, 2005. — 608 е.: ил.
- ВВС-Nature / Wildfacts 2006 //http://www.bbc.co.uk, 2006.
- Collin 1990 Collin P.H. Standard Learners' English Dictionary. — London: Harrap Books Ltd, 1990.
- Dauzat 1964 Dauzat A., Dubois J., Mitterand H. Nouveau Dictionnaire Ety-mologique et Historique. — Paris: Librairie Larousse, 1964. — 805 p.
- Hornby 1984 Hornby A.S. Oxford Student’s Dictionary of Current English. -Oxford: Oxford University Press, Special edition for the USSR, 19 841. rousse 1992 Le Petit Larousse illustre. — Paris, 1992. — 1750 p.
- CE 1995 Longman Dictionary of Contemporary English. — London: Longman Group UK Limited, Third edition, 1995.
- A 1995 Longman Language Activator. — London: Longman Group UK Limited, 1995
- CE 1995 Mc Arthur T. Longman Lexicon of Contemporary English. — London: Longman Group UK Limited, 1995.
- MWOD 2005 Merriam-Webster Online Dictionary // http://www.m-w.com, 2005.
- О Oiseaux 2006 — Oiseaux // http://www.oiseaux.net, 1996 — 2006.
- RNT 2005 Roget’s II: The New Thesaurus. — Third edition // http://www.bartleby.com, 2005.
- Robert 1993 Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire а1рЬаЬёйяие et analogique de la langue fran9aise. Texte remanie et amplifie sous la direction de J. Rey-Debove et A. Rey. — Paris, 1993. — 2551 p.
- Shisler 2005 Shisler B.K. Dictionary of English Phonesthemes // http://www.geocities.com/SoHo/Studios/9783/ phond2. html, 2005.
- Skeat 1956 Skeat W. Etymological Dictionary of the English Language. — Oxford: Oxford University Press, 1956.
- Spears 1991 Spears R.A. Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. — Lincolnwood, Illinois, USA: National Textbook Company, Special edition, 1991.
- W Wikipedia 2005 — Wikipedia, the free encyclopedia // http://en.wikipedia.org/wiki, 2005.
- WCCD 1999 Random House Webster’s Concise College Dictionary — 1st Random House ed. — New York, 1999.
- WD 2005 Webster’s 1913 Dictionary // http://www.hyperdictionary.com, 2005.
- Wells 1997 Wells J.C. Longman Pronunciation Dictionary. — London: Longman Group UK Limited, 1997.
- Структура семантического поля «звук»