Вербиальная объективация и репрезентация логико-мыслительной категории локальности: на материале русского и французского языков
Диссертация
В отличие от других подходов, предлагающих анализ языковых и мыслительных явлений «от языка к форме» или «от формы к языку» (Вежбицкая, 1999; Есперсен, 1958; Кобрина, 1989; Мещанинов, 1985), применяемая в данной работе концепция морфотемного анализа, разработанная А. И. Фефиловым, предполагает рассмотрение языковой формы как совокупности значимых, семантических и незначимых… Читать ещё >
Список литературы
- Абакумова О.Б. Семантика отыменного глагола / на мат. глаголов, производных от названий животных в русском и английском языках. Автореф.канд.фил.наук. — Орел, 1994
- Абдуллина А.А. Семантическое поле локальности в современном русском языке // Теория поля в современном языкознании: Тезисы научно-теоретического семинара. Уфа, 1991. — Вып. 1. — С.94−97
- Абдуллина А.А. Функциональный анализ глаголов с компонентом локальности в их значении // Коммуникативно-функциональное описание языка.-Уфа, 1997.-С. 17−19
- Абдюкова З.А. Описание пространства вместилища через активациюобъемно-пространственного фрейма во французском языке // Коммуникативно*функциональное описание языка. Уфа.: Изд-во Башкирского гос. ун-та, 2001. -С. 12−16
- Алпатов В.М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходах к языку // Вопросы языкознания, 1993,№ 3
- Ананьев Б.Г. Новое в учении о восприятии пространства // Вопросы психологии, 1960, № 1
- Апресян Ю.Д. Значение и употребление // Вопросы языкознания, 2001,№ 4, С. 3−22.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974.-368с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.1. М.: Языки русской культуры, 1995. -472с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.2. М.: Языки русской культуры, 1995. — 767с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл (логико-семантические проблемы) М.: Наука. — 383с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений (оценка, событие, факт). М.: Наука, 1988.-338 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. С. 156−250.
- Арутюнова Н.Д. В целом о целом. Время и пространство в концептуализации действительности. // Логический анализ языка: Семантика начала и конца. М.: наука, 2002 — С.3−18
- Ахметжанова Р.Н. Глаголы с фазисными значениями в современном русском языке. \ Исследования по семантике. -Уфа: изд. Башкирского гос. унта им. 40-летияюктября, 1978. -С.27−41.
- Балин Б.М. Лингвистика универсалий и языковые понятийные категории // Ученые записки. Т.59 Немецкий глагол (вид и время). Калининский государственный педагогический институт им. М. И. Калинина. Калинин.: КГПИ им. М. И. Калинина, 1968. — С.3−33
- Балин Б.М. Функционально-семантическая категория, языковая понятийная категория.// Вопросы грамматики и стилистики немецкого языка. -Калинин, 1972.-С.З-10
- Бадхен М.В. Поле пространственной локализованное&trade- в современном английском языке. Автореф. канд.фил.наук. Л. 1981
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 448с.
- БогдановВ.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л.:
- Издат-во Ленинградского ун-та, 1966. 205с.110
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т.2 -М.: изд.Акад.наук СССР, 1963 -391с.
- Болдырев Н.Н. Перекатегоризация глагола как способ формирования высказывания // Изв. АН. Сер. Лит-ры и яз., 2001, Т.60,№ 2, С.40−55
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии. СПб.: Издат-во С.-Петербургского ун-та, 1996. — 220с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983, — 208с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. — 136с.
- Бондарко А.В., Буланин Л. Л. Русский глагол. Л., 1967.
- Борисова С.А. Пространство Человек — Текст. — Ульяновск: УлГУ, 2003. -327с.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. С.320−355.
- Бэбби Л. К построению формальной теории «частей речи».\ Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XV. Современная зарубежная русистика. М.: Прогресс, 1985. С. 171 -203.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. 1971,№ 5, С.105−113
- Васильев JI.M. Семантический класс глаголов поведения в современном русском языке. \ Исследования по семантике. -Уфа: изд. Башкирского гос. унта им. 40-летия октября, 1978. -С.41−65.
- Ваулина Е.Ю. Метафоризация в современном языке (на материале глаголов активного воздействия). Автореф.канд.фил.наук. -С.-П., 1993
- Вахрушева М.И. Морфотемный анализ собирательных существительных (на материале немецкого и русского языков). Диссерт.. канд.фил.наук. -Ульяновск, 1999, — 121с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков./ пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры., 1999 -780с.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 2001. — 640с.
- Всеволодова М.В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. М.: Русский язык, 1982.-262с.
- Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности. // Вопросы языкознания, 1972, № 5.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций. // Языковая номинация (общие вопросы). -М: Наука, 1977
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Высшая школа. Языки русской культуры, 1998. — 768с.
- Гак В. Г. Пространство вне пространства. У/ Логический анализ языка. Языки пространств, /отв.ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры.2000. -С.127−134.
- Гридина Н.В. Морфотемный анализ глаголов с логико-семантическим признаком квалитативности в разносистемных языках (на материале русского и английского языков). Диссерт.канд.фил.наук. Ульяновск, 2003.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -449с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико лексические поля в современном немецком языке. -М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Даниленко А.И. Типология выражения пространственных характеристик (на материале русских и французских имен прилагательных). Автореф. канд.фил.наук. М, 1990
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода. // Вопросы языкознания, 1994, № 4. С. 17−33.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.:Изд-во иностр. лит-ры, 1958. -404с.
- Засухина Т.П. Пространственная семантика предлогов, приставок и падежей в современном русском языке. Автореф.канд.филол.наук. -Екатеринбург, 1992
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. — 338с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. -М.: Наука, 1982.-368с.
- Золотова Г. А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. М.: Наука, 1988. — 440с.
- Золотова А.Е. Опыт применения компонентного и валентностно-дистрибутивного анализа при исследовании разнокорневых глаголов-антонимов. // Вопросы лингвистической семантики. Тула, 1976. С.70−80.
- Ибрагимова B.JI. Отражения в языке категории пространства. // Исследования по семантике. Уфа: Башкир, ун-т, 1986
- Ибрагимова B. JL, Псянчин Ю. В. Семантическая структура глагола и глагольного поля в русском и башкирском языках.// Исследования по семантике (сопоставительный аспект): Межвуз.науч.сб. статей. Уфа, 1993
- Исследования по структурной типологии. — М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1963.-280с.
- Калиущенко В.Д. Типология локативных, посессивных и атрибутивных отсубстантивных глаголов // Вопросы языкознания, 1987,№ 1.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. JL: Наука, 1986. -289с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. -JI.: Наука, 1972. -216с.
- Кибрик А.Е. К типологии пространственных значений (на материале падежных систем дагестанских языков). // Язык и человек: Сб. статей памяти профессора П. С. Кузнецова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. — С.110−117
- Киферова З.Г. Структура лексико-семантического поля локальности в русском языке. Автореф. .канд.филол.наук. М, 1994.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики. М.: Наука, 1990.- 166с.
- Кобозева И.М. Грамматика описания пространства. // // Логический анализ языка. Языки пространств, /отв.ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры.2000 — С. 152−162.
- Кобрина Н.А. Понятийные категории и их реализация в языке. // Понятийные категории и их языковая реализация. Л. ЛГПИ, 1989.
- Колшанекий Г. В. Логика и структура языка. М.: Высшая школа, 1965. -240с.
- Комаров А.П. О лингвистическом статусе каузальной связи. Алма — Ата, 1970.
- Коряковцева Е.И. Статус имени действия. // Вопросы языкознания, 1966,№ 3 -С.55−66.
- Кошелев А.Д. Семантическая структура глагольного действия. // Действие: лингвистическая и логическая модели. -М., 1991.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие. Когнтивные аспекты языковой категоризации. Иркутск, 1996.
- Кретов А.А. Синтаксическая проективность глаголов целенаправленного действия. \ Исследования по семантике. -Уфа: изд. Башкирского гос. ун-та им. 40-летия октября, 1981. -С.36−42.
- Кривоносое Б.А. О соотношении единиц языка и форм мышления. // Вопросы языкознания, 1989,№ 1.
- Крушельницкая К.Г. Проблемы взаимосвязи языка и мышления. // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981.-200с.
- Кубрякова Е.С. О понятиях места, предмета и пространства. // // Логический анализ языка. Языки пространств, /отв.ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. -М.: Языки русской культуры.2000. С.172−196.
- Кубрякова Е.С. Категоризация мира: пространство и время (вступительное слово) // Категоризация мира: пространство и время. Материалы научной конференции. М.: МГУ, 1997. — С.3−14.
- Куленкова Е.Ю. Функционально-семитические особенности глаголов локативной семантики и их комплементация в тексте (на материале англ. языка). Автореф.канд.фил.наук, Киев, 1988.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. -М.: Прогресс, 1978. -543с.
- Лейбниц Г.-В. Сочинения: в 4-х т. Т.1 М.: Мысль, 1982. — 634с.
- Ли Тоан Тханг. К вопросу о пространственной ориентации во вьетнамском языке. // Вопросы языкознания, 1989,№ 3.
- Лобина Ю.А. Взаимодействие семантической и понятийной локальности в репрезентативном аспекте (на материале русского и английского языков). Диссерт.канд.фил.наук. Ульяновск, 2002. — 171с.
- Маляр Т.Н., Селиверстова О. Н. Семантика пространственных предлогов и наречий: (научно-аналитич. обзор). // РЖ. Серия 6. Языкознание. 1997,№ 4. -С. 15−44.
- Майсак Т.А. Грамматикализация глаголов движения. Опыт типологии. \ Вопросы языкознания, 2000, № 1. С. 10−33.
- Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Т.26. Ч.З. -М., 1964
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. Минск: Тетра системе, 2004. -256с.
- Мельников Г. П. Язык как система и языковые универсалии. // Языковые универсалии и лингвистическая типология. М.: Наука, 1969. — С.20−35.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «СмыслоТекст». -М.: Наука, 1974.-315с.
- Меновщиков Г. А. Выражение категории пространства и времени в эскимосско-алеутских языках. // Вопросы языкознания, 1986,№ 2.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.:Наука, 1978. -387с.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке. // Труды военного института иностранных языков,№ 1. М., 1945. — С.5−15.
- Мещанинов И.И. Соотношение логических и грамматических категорий. // Язык и мышление. М.: Наука, 1967. — С. 7−16.
- Монахов П.Ф. Из опыта анализа семантической структуры слова.(на материале глаголов движения в немецком языке). \ Вопросы лингвистической семантики. Тула, 1976. С.54−62.
- Муртазина Н.Ф. Морфотемная организация перефразирования сложных словообразовательных и атрибутивных конструкций немецкого языка. Диссерт.канд.фил.наук. Ульяновск, 2005. — 216с.
- Мухин A.M. Синтаксемы и средства их выражения.// Сборник науч.трудов. Вып.112. Вопросы романо-германской филологии. Синтаксическая семантика. -М&bdquo- 1977. -С.70−81.
- Нерознак В.П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения / типологический характерологический — контрастивный. // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. — М.: Наука, 1987. — С.5−26.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1998.- 168с.
- Никитин М.В. Об отражении картины мира в языке. \ Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст. 8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999.-С.6−13.
- Новиков JI.A. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982. -272с.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М: Наука, 1972. -565с.
- Падучева Е.В. Пространство в обличии времени и наоборот (к типологии метонимических переносов). // Логический анализ языка. Языки пространств, /отв.ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры.2000. -С.239−254.
- Панфилов В.З. Языковые универсалии и типологические исследования. // Вопросы языкознания, 1974,№ 5.
- Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. / Отв. Ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1982. — 357с.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. 7-е изд. -М.: Гос. Учебно-пед. Изд-во, 1956. -511с.
- Потебня А.А. Основы поэтики (1910). // Хрестоматия по истории русскогоязыкознания./ Под ред.Ф. П. Филина. М.: Высшая школа, 1973. — С. 237−239.118
- Потебня А.А. Психология поэтического и прозаического мышления (1910). // Хрестоматия по истории русского языкознания./ Под ред.Ф. П. Филина. М.: Высшая школа, 1973. — С. 239−253.
- Попова С.Н. Латентные значения в системе немецкого глагола. Автореф. .канд.фил.наук. Киев, 1982.
- Понятийные категории и их языковая реализация. Л.: ЛГПИ, 1989. -159с.
- Попко Т.Г. Семантическая структура локального предиката в современном французском языке. Автореф.канд.ф ил.наук. Минск, 1988.
- Проблемы номинации. М., 1977.
- Рахилина Е.В. Семантика локативных вопросов (вопросы со словом где). // Вопросы кибернетики. Проблемы разработки формальной модели языка. М., 1988.
- Рачков П.А. Мышление и язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1960. 40с.
- Розина Р.И. Действие vs состояние. // Действие: лингвистические и логические модеои. -М., 1991.
- Рузин И.Г. Возможности и пределы концептуального объяснения языковых фактов. // Вопросы языкознания, 1996, № 5.
- Сабурова Н.А. Структура фразео-семантического поля пространства. // Филологические науки. 2002. № 2. С.81−88.
- Салмина Л.М. Репрезентация фрагментов действительности в языковой картине мира. // Ученые записки Казанского государственного университета. -Т. 135.-Казань, 1998.
- Самукович-Росовска О. Функционально-семантический анализ системыпространственных отношений. Значение несопространственности в русском ипольском языках. Автореф.канд.фил.наук. М., 1 985 119
- Селиверстова О.Н. Понятия «множество» и «пространство» в семантике синтаксиса. // Изв. АН СССР Сер. лит. и яз., 1983, Т.42, № 2.
- Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982. — 365с.
- Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях. // Вопросы языкознания, 1972, № 2.
- Серебренников Б.А. о материалистическом подходе к явлениям языка. -М.: Наука, 1983.-319с.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХУ / Контрастивная лингвистика./ М.: Прогресс, 1989. — С.27−31.
- Солнцев В.М. Уровни языка. // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С.539.
- Соссюр Ф.де. Курс общей лингвистики. -М.: Прогресс, 1999. 670с.
- Стеблин-Каменский И. И. Спорное в языкознании. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1974.- 141с.
- Стеблин-Каменский М. И. Называние и познание в теории грамматики. \ Вопросы языкознания, 1971, № 5. С.31−37.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985. — 186с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж, 1979,-156с.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. М.: Наука, 1981. -360с.
- Степанов Ю.С. К универсальной классификации предикатов. // Изв. АН СССР сер.лит. и яз., Т.37, № 4, 1978.
- Степанов Ю.С. О так называемой «логике языка». // Язык и логическая теория.(УШ Международный конгресс по логике, методологии и философии науки. Москва, авг.1987 г.). М.: Б.н., 1987 — С. 13−15
- Стросон П. Грамматика и философия. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII-М., 1986
- Сусов И.П. Семантическая структура предложения (на материале простого предложения в современном немецком языке). Тула, 1973. — 141с.
- Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания. // Языковое сознание и образ мира. М., 2000. — С.24−32.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. -М.: Наука, 1981.-270с.
- Топоров В.Н. Пространство и текст. \ Текст: семантик5а и структура. -М., 1983. С.227−285.
- Транов А.А. Локативный синкретизм в семантической структуре простого предложения современного французского языка. Автореф. канд.фил.наук. М., 1980.
- Трунова О.В. К проблеме понятийных категорий. // Понятийные категории и их языковая реализация. Межвузовский сборник науч.трудов. Л., 1989. -С.105−111.
- Тулов М.А. Обозрение лингвистических категорий. Киев, 1861. — 384с.
- Туманова Н.Л. Сочетаемость глаголов речи с определительными наречиями. \ Исследования по семантике. -Уфа: изд. Башкирского гос. ун-та им. 40-летия октября, 1980. -С.89−96.
- Уемов А.И. системный подход и общая теория систем. М.: Мысль, 1978. -271с.
- Уровни языка в речевой деятельности. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. — 258с.121
- Уфимцева А.А. Лингвистическая сущность и аспекты номинации. // Языковая номинация (общие вопросы). М.: Наука, 1977.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974. — 206с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. — 240с.
- Фефилов А.И. Морфотемный анализ единиц языка и речи. Ульяновск: УлГУ, 1997.-246с.
- Фефилов А.И. Основы когитологии. Ульяновск. :УлГУ, 2004. 216с.
- Фефилов А.И. Методологические основы транслятологии. Ульяновск: УлГУ, 2003.-243с.
- Хайдеггер М. Время и бытие.: Статьи и выступления. Пер. с нем. М.: Республика, 1993.
- Холодович А.А. Опыт теории подклассов слов// Вопросы языкознания, 1960,№ 1.
- Цветков И.В. К методологии компонентного анализа. // Вопросы языкознания, 1984, № 2.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. — 432с.
- Шахматов А.А. Из трудов по современному русскому языку. М.: Учпедгиз, 1952.-271с.
- Шведова Н. Ю Детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство как самостоятельные распространители предложения. // Вопросы языкознания, 1968, № 6
- Шведова Н. Ю Существуют ли все-таки детерминанты как самостоятельные распространители предложения. // Вопросы языкознания, 1968, № 2.
- Шемякин Ф.Н. О связи пространственных представлений с восприятиями. // Проблемы восприятия пространства и времени. JT., 1961.
- Шрейдер Ю.А. Логика знаковых сиситем. М.: Знание, 1974. — 64с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Гос. учебно-пед.изд-во, 1957. — 188с.
- Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. // История советского языкознания. Хрестоматия. -М., 1981. С.235−298
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М-Л.: Наука, 1974.-428с.
- Юсов У.К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент, 1980. -89с.
- Языковая номинация (общие вопросы). М.: Наука, 1977. — 359с.
- Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. 358с.
- Якобсон P.O. К общему учению о падеже. // Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985
- Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира. // Вопросы языкознания, 1993, № 4. С.48−62
- Ярцева В.Н. Взаимоотношение грамматики и лексики в системе языка. // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. -М.: Наука, 1981. 112с.
- Anderson J.M. The Grammar of Case: Towards a Localistic Theory Cambridge UP, 1971
- Bissel С/Н/ Prepositions in French and English. New York, 1947. -516p.
- De Boer C. Syntaxe du francais moderne. Univ. pers. Leiden? 1947. — 352p.
- Fillmore CH. J. The Case for Case. // Universals in Linguistic Theory.1.ndon: Edited by Emmon Bach and Robert T. Harms, 1968. P. l -88p.124
- Chafe W.L. Meaning and the structure of language. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1970 — 360p.
- Langacker R. Concept, image and symbol: the cognitive basis of grammar. -Berline, 1991.-384p.
- Language and cognition spatiale. Sous la direction de Michel Denis. ParisA Masson, 1997.-297p.
- Leech G.N. Semantics. 1974, ch. VII. P. 126−157
- Svorou S. The grammar of space. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1994.- 197p.
- Vandeloise C. L’espace en francais. Semantique des prepositions spatiales. -Paris: Le Seuil, 1986.-245p.
- Новый французско-русский словарьА В. Г. Гак, К. А. Ганшина. М.: Русский язык, 1999.- 1195с.
- Словарь русского языкаЛ С. И. Ожегов. М.: Русский язык, 1987. — 797с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983
- Nouveau petit Larousse/ Dictionnaire encyclopedique pour tous. Paris.: Librairie Larousse, 1971.- 1805c.
- Лингвистический энциклопедический словарь./ Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 685с.1. ИСТОЧНИКИ ИССЛЕДОВАНИЯ.
- Maupassant G. de. Une vie. M., 1974. — 186p.
- Maupassant G. de. Bel ami. M., 1982. — 21 Op.
- Flaubert G. Madame Bovary. M., 1958. — 382p.
- Bazin H. Vipere au poing. La mort du petit cheval. Cri de la chouette. M Editions du Progres, 1979. — 528p.
- Dostoievski F. Les cornets du sous-sol. P.: Actes Sud, 1992. 184p.
- Heriat P. Famille Boussardel. P.: Librairie Gallimard, 1944. — 540p.
- Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. M., 1974. — 251 p.
- Proust M. A la recherche du temps perdu: Du cote de chez Swann. M., 1976. 438p.
- Rolland R. Jean-Christophe. Tl. -M., 1957. 453p.
- Rolland R. Jean-Christophe. T3. M., 1957. — 462p.
- Sagan F. Dans un mois dans un an. M., 2004. -112p.
- Sagan F. Un certain sourire. M., 2000. -128p.
- Sagan F Un peu de soleil dans Геаи froide. -M., 2003. 184p.
- Troyat H. Anne Predaille. -P.: Editions Gallimard, 2004. 102p.
- Zamiatine E. Nous autres. P.: Editions Gallimard, 1991. — 233p
- Zola E Germinale. M., 1955. — 530p.
- Aragon A. La semaine sainte. M., 1875. -235p.
- Balzac H. Eugenie Grandet. M., 1768. -345p.
- Merimee P. Carmen M., 1981. — 214p.
- Triolet E. Roses a credit. m., 1976. — 24 lp.
- France A. Thais. M., 1968. — 260p.
- Мопассан Ги де. Жизнь. Милый друг.- М., 1 986 127
- Мопассан Ги де. Новеллы, — М., 1978. 301с.
- Флобер Г. Госпожа Боварию -Ь., 1981. 350с.
- Базен Э. Змея в кулаке. Смерть лошадки. Крик совы. -М., 1982. 512с.
- Зола Э. Жерминаль. Саратов, 1984. — 400с.
- Пруст М. В поисках утраченного времени: В сторону Свана. СПб, 1992. 480с.
- Роллан Р. Жан-Кристоф. Т. 1,3, М., 1983.
- Саган Ф. Избранные произведения. М., 2004. — 645с.
- Труайа А. Анна Предайль. // Иностранная лит-ра. 1975, № 8. С.27−125.
- Эрия Ф. Семья Буссардель. Рига, 1992. — 552с.
- Арагон JI. Страстная неделя. -М., 1960
- Бальзак О. Евгения Гранде. М., 198 434. Франс А. Таис. -М., 1968.
- Мериме П. Кармен. J1., 1976.
- СЛОВАРЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ. А
- Аверсив ориентивный признак, характеризует передвижение от пространственного предела.
- Агентивность функциональная разновидность субстанциального признака, объективирующая сопутствующий акционалу признак активно воздействующего на объект одушевленного субъекта.
- Адверсив ориентивный признак, характеризует передвижение к пространственному пределу. Акционал — собственно действие.
- Акциентив результатив действия, предицируемый признак объекта или сам создаваемый объект.
- Асцендентив ориентивный признак, характеризует передвижение к пространственному пределу, находящемуся выше первоначального положения субъекта. В
- Выхолащивание (от гл. выхолащивать) лишать живого содержания, обеднять. Г
- Грамматикализация обобщение, абстрагирование, отвлечение от конкретного лексического содержания. д
- Деконтеисиолизация утрата закрепленного лексического содержания.
- Декстлатив металативный признак, характеризующий локализациюдействия справа от экстрапредмета.
- Десемантизация потеря (утрата) собственного значения.
- Дестендентив ориентивный признак, характеризует передвижение кпространственному пределу, находящемуся ниже первоначального положениясубъекта.
- Деперлатив металативный признак, характеризующий локализацию действия под нижним пространством экстрапредмета.
- Детерминативно-семантический признак (ДСП) логико-семантический признак, формантизируемый в виде дискретного имени и выполняющего функцию дополнительного наименования. И
- Иллатив металативный признак, характеризующий локализацию действия внутри пространства.
- Имманентный (лат. immanens свойственный, присущий) — внутренне присущий какому-либо явлению, проистекающий из его природы. Инверсив — ориентивный признак, характеризует передвижение стремящееся внутрь пространственного предела.
- Категориально-семантический признак (КСП) исходный синтагмемный признак, формантизируемый в качестве базового, приоритетного компонента. Квалитативиость — логико-семантическая категория, объективирующая качество, свойство.
- Контенсионал оптимальная информация об объективированном понятии, достаточная для использования языковой единицы в акте обозначения и для достижения адекватного понимания.
- Концептема комплекс мыслительных понятий, элементы мыслительного понятия. Л
- Лексикализация процесс превращения некоторого элемента или сочетания элементов в устойчивый элемент языка, функционирующий в качестве эквивалента отдельного слова. М
- Метаязык язык, объектом которого является содержание и выражение другого языка- язык второго порядка, на котором говорят о языке-объекте.
- Металатив классификационный признак, модифицирующий реляционный признак локальности.
- Номинационно-семантический признак (НСП) мотивационный логико-семантический признак, формирующий вспомогательный, фоновый уровень номинации. О
- Облатив металативный признак, характеризующий локализацию действия на внешней поверхности экстрапредмета.
- Объективация воплощение логико-мыслительных понятий в виде значений в языковых формах.
- Объектность функциональная разновидность субстанциального признака, объективирующая сопутствующий акционалу признак подвергающегося воздействию неодушевленного объекта.
- Оппозитив металативный признак, характеризующий локализацию действия напротив экстрапредмета.
- Ориентив классификационный признак, модифицирующий реляционный признак транслокационала. П
- Паритетный равный, равноправный.
- Пациентивность функциональная разновидность субстанциального признака, объективирующая сопутствующий акционалу признак подвергающегося воздействию одушевленного объекта.
- Перверсив ориентивный признак, характеризует передвижение сквозь некоторое пространство.
- Перлатив металативный признак, характеризующий локализацию действия над внешним пространством экстрапредмета.
- Прелатив металативный признак, характеризующий локализацию действия впереди экстрапредмета.
- Претеритив ориентивный признак, характеризует передвижение вдоль некоторого пространства.
- Приоритетный (лат. Prior первый) первенствующийР
- Релятив общая идея осуществления/выполнения действия как предельного/непеределыюго.
- Релатив металативный признак, характеризующий локализацию действия позади экстрапредмета.
- Репрезентация выражение актуальных мыслительных понятий в речи.
- Семаитизация переход мыслительного понятия в языковое значение и структурная организация составляющих его семантических признаков в синтагмему.
- Синислатив металативный признак, характеризующий локализацию действия слева от экстрапредмета.
- Синтагмема совокупность глубинных семантических признаков, организованных в синтагмообразную структуру
- Тема совокупность лексикализованных и грамматикализованных семантических признаков языковой единицы, организованных в синтагмему. Траислокационал — динамическое локальное отношение, передвижение. У
- Улатив металативный признак, характеризующий локализацию действия в пространстве около экстрапредмета.
- Унификация приведение чего-н. к единой норме, к единой форме, к единообразию. Ф
- Функциональные признаки признаки, отражающие характер отношений между компонентами синтагмемы. Э
- Эверсив ориентивный признак, характеризует передвижение из некоторого пространства.
- Экстериоризации экспликация логико-семантических признаков, конституирующих синтагмему, закрепление за формантами разных уровней.