Особенности французского языка в Северной Африке (на материале франкоязычной магрибской литературы)
Диссертация
Наиболее крупным исследованием французского языка Северной Африки является работа французского лингвиста А. Ланли Le francais d’Afrique du Nord (P., 1962), В Которой автор дал глубокий анализ разговорного французского языка на всех уровнях, показал его эволюцию, обращая внимание на общность черт, характерных для французского языка Магриба и Юга Франции. Несмотря на то, что А. Ланли уделяет… Читать ещё >
Список литературы
- Ленин В.И. Поли. собр. соч. изд.5, т.29.-с. 109−166.
- Маркс К., Энгельс Ф. Соч. изд.2, Т.5.-643 с.
- Маркс К., Энгельс Ф. Соч. изд.2, т.14.-с. 98−115
- А д м о н и В. Г. Синтаксис современного немецкого языка.Л.: Наука, 1973.- 365 с.
- А к у л е н к о В.В.- Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд. Харьк. ун-та, 1972.- 215 с.
- Алексеев А.Я. Роль просторечной лексики в развитии функциональных стилей современного французского языка. Канд. дис. филол. наук.- М., 1971.- 255 с.
- АпполонскаяТ.А. Порядок слов в простом предложении современного французского языка.- В кн.: Теоретические вопросы французской филологии.-Горький, 1974.- с.13−16.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973.- 302 с.
- Африка в международных отношен и-я х. М.: Наука, 1970.- 369 с.
- А ф рика в новое и новейшее время. М.: Наука, 1976.- 211 с.
- А ф р и к: а. ш екая ф и л о л о f и я. М.: Изд. Моск. университета, 1965.-157 с.
- Африка, нгек: о. е я: з. ыг к о з к, а нг и е. М.: Изд. иностр. лит., 1963.-422 с.
- А х м, а н: о в а. О. С. Экстралингвистические и внутрилингвис-тические факторы-в функционировании и развитии языка. М.: Вопросыг языкознания, 1963,№ 4. -с .45−57.
- Ах м: а. ее о. в а. О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская! энциклопедия, 1969.-606 с.
- Б а. л: л и Ш. Французская, стилистика-. М.:йзд. иностр. лит., 1961.- 393 с.
- Б е р н, а р 0. Северная и Западная Африка- М.: Изд. иностр. лит., 1949.- 536 с.
- Бородина М.А. О территориальных вариантах национального языка.-В кн.: Проблемы языкознания. М., 1967.- с.44−56.
- Б О' роди н а. М. А. Влияние иноязычных систем на развитие языка.-В кн.: Вопросы социальной лингвистики.Л.: Наука, 1969.-417 а.
- Б у д а: г о в P.A. Проблемы: развития языка.М.:Л.:Наука, 1965.- 71 с.
- Б у, д, а г. о в P.A. История слов в истории общества. М.: Просвещение, 1971.- 268 с.
- Б у. д а. г о в P.A. Человек: и его язык- М.: йзд. Моск. унта, 1974.- 260 с.
- Буд ano в P.A. Что такое развитие и совершенствование языка? М.: Просвещение, 1977.- 263 с.
- Б у д a, ir' о в P.A. К теории грамматики и языковых контактов. Вопросы языкознания* 1979,№ 2, с.8−15.
- Б у/д, а г: о в P.A. В какой мере «лингвистика текста» является: лингвистикой? Филологические науки, 1979, ffi2, с. II-I9.
- Б у р с- н> в Э. Основы романсного языкознания. М.: Изд. иностр. лит., 1952, — 668 с.
- Был йе к: и Н1 а. М.И. О национальном языке- Аргентины:.-В кн.: Нации Латинской Америки. Формирование. Развитие. М.: Наука, 1964, с.371−402.
- В ай шр а. й х У. Языковые: контакты. Киев: Вища школа, 1979.- 263 с:.
- Г, а к: В. Р. Беседы: о. фращузском слове. М.: Междунар. отношения, 1966.- 334 с.
- Е, а л ь п е р и н: И. Р. Очерки по стилистике- английского языка. М.: Изд. лит. на иностр. языках, 1958.- 458 с.
- Д е, б- о в В.М. Лексико-семантические- инновации во французском языке. Алжира: Дис-.канд. филол. наук.-Л., 1980.-257 с. Д е б о в В.М. Лексико-семантические инновации во французском языке Алжира: Автореф. дис-.канд. филол. наук.-Л., 1980.- 17 с.
- Д ж у г- а- ш’вили Г. Я. Алжирский франкоязычный роман. М.: Наука, 1976.- 139 с.
- Ж и р м. у ш С- к: и й В. М. Национальный языке и социальные- диалекты,. Л.: Художественная лит-ра, 1936.- 238 с. Ж ю л ь е Н: Ш.-А. История Северной Африки. М.: Изд. иностр. лит-ры, 1961.- 422 с.
- И ц, к: о-в и ч В. А. Языковая, норма. М.: Просвещение, 1968.92 с.
- К, а п о Рэй Р. Французская? Сахара. М.: Географгиз., 1958.-495 с.
- К о с е р и у Э. Синхрония, диахрония- и история.- В кн.: Н овое в лингвистике. M. s Прогрессу1963, с.143−343. Куп р. и н. А. И. Франция: и страны- Магриба. М.: Наука, 1980.- 125 Cj.
- Л е о. шаг ь е в A.A. Слово в речевой деятельности. M. s Наука, 1965.- 245 с.
- Лефевр М.Л. Языковая практика регионалистов и проблема французского языка в Бельгии: Дис.канд. филол. наук.- Л., 1978.- 255 с.
- Л и Н1 с кс и й С. С. Понятие лексической нормы и лексикографическая практика в английском языкознании ХУ1-ХУШ вв. Днепропетровск, 1973.- 101 с.
- Л и тер а. т у р н, а я н о р м, а и вари, а н т н: о с ть. -М.: Наука, 1981.- 270 с.
- М у р ах в ье в В.Л. О языковых лакунах. Иностранные языки в школе, 1971, № 1, с.31−40.
- М у р. а1 В ьев В. Л. Лексические лакуны. Владимир, 1975.95 с.
- П а. к: В. Синтаксическая категория, обстоятельства места в современном французском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. -М., 1975.- 19 с.
- П е. р e-F о П. О статье М. В. Сергиевского «Французский язык: в Алжире». Вопросы языкознания, 1959,№ 6,с. 146−149. П е 41 a*, tj ь, радио и телевидении е с- т. р а.н. А ф р и к: и /краткий справочник/. М.: Междунар. отношения, 1965.- 227 с.
- П о ш о) м. а р е н: к: о Л. А. Калькирование как- вид влияния одного языка на другой: Дис. .канд. филол. наук.-Киев, 1965.- 351 с.
- Попов A.B. Синтаксические исследования. Воронеж, 1881.- 864 с.
- Попова. H.A. Словообразовательные особенности языка-рекламы: Автореф. дис.канд. филол. наук.-М., 1977.- 25 с. Пори н: е. в Б.Ф. О начале человеческой истории. М.: Мысль, 1974.- 486 с.
- П о р: ш н: е- в Б. Ф. Речеподражание /эхолалия/ как ступень формирования- второй сигнальной системы. Вопросы психологии, 1964, № 5:* с.32−37.
- Проблемш д в у я- зз ш ч и яг и м н о г' о я: з ы -ч- и я? /сборник статей/.М.: Наука, 1972.- 358 с:. П р о б л: ев м ы литер, а т у р н- о й ф о р м ы. Л.: Academia, 1928.- 223 с.
- С а. б: а нг е е в, а М. К. Бессоюзное подчинение в старо-французском языке.- В кн.: Романское языкознание. Л.: Изд. Ленингр. ун-та, 1972, с.90−94.
- С к: о р о в Г. Е. Французский империализм в Западной
- Африке. М.: Госполитиздат, 1956.- 222 с.
- Ск.релина Л.М. К вопросу о взаимодействии системыи нормы в ситуации многоязычия.- В кн.: Романо-германскиеязыки и диалекты единого1 ареала. Л.: Изд. Ленингр. ун-та, 1.77,c.II4-II9.
- Сов р е м е н н ы:. е. литера т.1 у р ы, А з- и и и, А ф р и к: и и и д е о л о г и ч е с- к: а я бор & б а. M.: Наука, 1982.- 272 с.
- Сол Г’а.н: и к: Г. Я. Синтаксическая стилистика. М.: Высшая школа, 1973.- 213 с.
- Степан: ов Г. В. Испанский язык: в странах Латинской Америки. М.: Изд. лит. на иностр. языках, 1963.- 201 с. С т. е п, а н. о в Р. В. Испанский язык Америки в системе единого испанского языка: Дис. докт. филол. наук.- Л.: 1966.- 760 С-
- С т е п, а н о в Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М. :Наука, 1976.- 222 с.
- С Т' е п, а н: о в Г. В. К проблема языкового варьирования. M. s Наука, 1979.- 325 с.
- С т: е. п а. н:о) в Г. В. Объективные и субъективные, критерии определение понятия, «вариант языка!1.- В кн.: Типология: сходств и различий близкородственных языков. Кишинев, 1976, c: w8-I4.
- С т е п, а шо.'В Ю. С. Французская стилистика. М.: Высшая школа, 1965.- 354 с.
- С т е п а. нго в Ю. С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975л- 270 с.
- У сз п е некий Л. В. Слово о словах. Ты и твое имя. Л.: Лениздат, 1962.- 633 с.
- Филиппов E.H. Соотношение, общеанглийской и американской лексики в американском варианте английского языка: Дис.канд. филол. наук.- М., 1966.- 283 с.
- X а. у re н: Э. Процесс- заимствования.- В кн.: Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972, с.344−383. X, а у е н 9. Языковой контакт--- В кн.: Новое в лингвистике^ М.: Прогресс, 1972, с.61−81.
- Ч е р е д н-:и ч. е н к: о. А. И. Лексико-грамматические особенности французского языка в Алжире: Дис.канд. филол. наук-- Киев, 1975.- 185 с-
- Ш т- е й Н- б е. р и- Н. М. Редупликация в современном франг цузском языке- Л.: Изд. Ленингр. гос. ун-та, 1969.- 67 с. Щ е- р б- а. Л.В. 0 понятии смешения языков.-В кн. :йзбранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: ЛГУ, 1958, с.40−54.
- Эрвиш-Трипп G.M. Язык- Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия.- В кн.: Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1975, с:-336−363.
- Hou Selim. Le bilinguisme arabe-francais au Liban, P.: Presses univ. de France, 1962.-113 p.
- Alazarad J. Initiation a l’Algerie. Р»: Libr. d' Amerique et de l’Orient, 1957.- 422p.
- A g e г о n Ch-R. Histoire de l’Algerie contemporaine. P.- Presses univ. de France, 1964.- 126 p.
- Amrouche M. Terres et hommes d’Algerie. Alger: Soc. algerienne de publ., 1957.- 315 p.
- Audisio G. Les ecrivains algeriens d’expression francaise.P.i Cahiers francais, 1962,№ 77,p.145−176. Б a г и с с о P. Elements de stylistique. P.: Roudil, I972.-107 p.
- Bauche H. Le langage populaire. Nouvelle edition revue et corrigee. P.: Payot, 1951.- 186 p. Bec P. La langue occitane. P.: Presses univ. de France, 1968. 127 p.
- Bonn Ch. La litterature algerienne de langue francaise et ses lecteurs. NAAMMI, I974.- 251 p.
- Boumediene H. Le chemin sera long et la lutte, ardue- mais les peuples triompheront. La Habana: Ed. politique, 1974.- 54 p.
- Brun A. Le francais de Marseille. Marseille: Institut historique de Provence, 1931.- 151 p.
- Brun A. Parlers regionaux. Paris-Toulouse: Didier, 1946.-156 p.
- Brunot F. La Pensee et la Langue. P.: Masson, 1926.954 p.
- Brunot L. La muzawaja dans les dialectes citadLu-lis du Maroc. Damas: Institut francais de Damas, 1956.- 286 p. Chaurand J. Introduction a dialectologie. P.:Borda, 1972.- 286 p.
- Colin R. Litterature africaine d’hier et de dem in. P.: ADEC, 1965.- 189 p.
- Darmesteter A. et Sudre L. Cours de grammairehistorique de la langue francaise. P.:Delagrave, 1930−1934 XI /203 р./, VI /209 p./.
- D a u z a t A. Les patois. P.:Libr. Delagrave, 1927.- 207 p. D e j e u x J. La litterature maghrebine d’expression francaise. Alger: Naaman, I970. 110 p.
- D e j e u x J. Litterature maghrebine de langue francaise. Alger: Naaman, 1973.- 493 p.
- D e j e u x J. La litterature algerienne contemporaine. P.: Presses univ. de France, 1975.- 126 p.
- Gebhardt K. Das okzitanische Lehngut im Franzosischen. Frankfurt: M., P. Lang, 1974.- 458 s.
- G h a z i F. Le roman et la nouvelle en Tunisie. Tunis, 1970.-126 p.
- G o o s s e A. La norme et les ecarts regionaux. I97I,№I2, p. 63−75.
- G r e v i s s e M. Le bon usage. P.: Gembloux, Duculot, 1969.- 1228 p.
- Girard M., M o r i e u x C. La langue francaise en Algerie.- In: Le francais hors de France. P.:Champion, 1979, p. 3H-330.
- Grinberg J. Etude sur la classification des langues africaines. 3IFM, B., 1954, T. XVI № 1−2.
- G o o s e A. Le francais en France et hors de France. Acte du colloque. Nice, 1968, p.348−362.
- Gros A. Die Gegenwartslitteratur des Maghreh in franzosischer Sprache. MUnchen, I963.- 312 s.
- G u i r a u d P. Patois et dialectes francais. P.: Presses univ. de France, 1968.- 113 p.
- Hamzaoui R.. Quelques aspects du bilinguisme en Tunisie. Tunis: Univ. de Tunis, 1970.- 213 p. Hanse J., Doppagne A., Bourgeois-Gielen H. Chasse aux belgicismes. Bruxelles: Fondation Charles Plisnier, I97I.- 166 p.
- Hanse J. Nouvelle chasse aux belgicismes. Bruxelles: Fondation Charles Plisnier, 1974.- 170 p.
- Jouhandeau M. Carnets de l*ecrivain. P. :Gallimard, 1957.- 363 p.
- J u 1 1 i o t H. Le bon langage. P.:Larousse, 1970.- 252 p. K h a 1 a f S. Litterature libanaise de langue francaise. Naaman, 1974.- 156 p.
- Khatibi A. Le roman maghrebin. P.: Presses univ. de France, 1968.- 147 p.
- Martinet A. Langue et fonction. P.: Gontier, 1970.-196 p.
- Martinet A. Evolution des langues et reconstruction. P. iPresses Univ. de France, 1975" — 264 p. M e i 1 1 e t A. Linguistique historique et linguistique generale.p.: Champion, 19 21.- 334 p.
- M e y e r P. Documents linguistiques du Midi de la France. P.:Champion, 1909.- 653 p.
- M’rabet F. La femme algerienne. P.: Maspero, I964.-140 p.
- Ngal Mbwil a M p a a n g. Tendances actuelles de la litterature africaine d’expression francaise. Kinshasa, 1972.- 61 p.
- N y r o p C. Grammaire historique de la langue francaise. Copenhague: Gyldendalske bogh., 1908.- 459 p.
- N у г о р С. Grammaire historique de la langue francaise. Copenhague: Gyldendalske bogh., 1930.- 448 p. Pohl J. Revue de l’Universite de Bruxelles, 1965, fev-avril, № 3,p.79−94.
- Pageard R. Litterature negro-africaine. F.:Le Livre africain, 1966.- 138 p.
- Quemeneur J. Enigmes tunisiennes. Tunis-Paris: S.A.P.I., 1944.- 226 p.
- Randau R. Sur le pave d’Alger. Alger: Fontana, 1937.170 p.
- Sauvageot A. Analyse du francais parle. P.: Hachette, 197 2.- 187 p.
- Suchier H. Die franzosische und provenzalische Sprache und ihre Mundarten. Strassbourg: Trtlbner, 1906.-840 s. V i a t t e A" La francophonie. P.:Larousse, 1969.-205 p.
- Romans maghrebins de langue francaise.1. A с h a r d P. L’homme de mer.P.:Ed. du Seuil, I969.-I80p.
- A с h о u r M. Le survivant. Alger: Sned, I97I.-306 p.
- A с h о u r M. Heliotropes. Alger: 3ned, 1973.-196 p.
- A m r a n i Б. Aussi loin que mes regards se portent. Alger: Sned, 197 2. 241 p*
- Б ourboun M. Le muezzin. P.:3ourgois, I968.- 313 p.
- С h r a i b i D. La — foule P*:Danoei, I96I.- 218 p.
- С h r a i b i D. Le passe simple. P.:Danot31,I954.- 267p. 7"C hrai b i D. Les boucs. P.: DanoSl, 1955. -196 p.
- C h r a ! ti D. L’ane. P. sDano"l, I956.- 117 p.
- D i b M. La grande maison. P.sEd. du Seuil, 1952.-189 p.
- D i b M. L’incendie. P.sEd. du Seuil, 1954.- 189 p.
- D i b M. Au cafe. P.: NRF, Gallimard, 1955.-86 p.
- D i b M. Le metier a tisser. P.:Ed. du Seuil, 1957.-206p.
- D i b M. Qui se souvient de la mer. P.:Ed. du Seuil, 1962.- 190 p.
- D i b M. Un ete africain. P.sEd. du Seuil, 1959.- 19Pp.
- D i b M. Cours sur la rive sauvage. P.:Ed. du Seuil, 1964, — 158 p.
- D i b M. La danse du roi. P.sEd. du Seuil, 1968.- 203p.
- D i b M. Le Talisman. P.sEd. du Seuil, 1966,-138 p.
- D i b M. Dieu en Barbarie. P.sEd. du Seuil, 1970.-217 p.
- D i b M. Le maitre de chasse. P.sEd. du Seuil, 1973.-205 p.
- D j e b a r A. La soif. P. sJulliard, I957.- 165 p.
- D j e b a r A. Les enfants du monde. P.:Julliard, I962.-218 p.
- F e r a o u n M. La terre et le sang. P.sEd. du Seuil, 1953.- 253 p.
- F e r a o u n M. Le fils du pauvre. P.sEd. du Seuil, 1956.- 130 p.
- F e r a o u n H. Les chemins qui montent. P.sEd. du Seuil, 1957.- 221 p.
- F e r a o u n M. L’anniversaire. P.sEd. du Seuil, 1972.-140 p.26. ! are s N. Le champ des Oliviers.F.:Ed. du Seuil, 1972.- 224 p.
- F a r e s N. Memoire de l’Absent. P.:Ed. du Seuil, 1974.- 226 p.
- H a d d a d M. La derniere impression. P.: Julliard, 1958.- 203 p.
- H a d d a d M. Je t’offrirai une gazelle. P. iJulliard, 1959.- 181 p.
- H a d d a d M. L’eleve et la lecon. P.: Julliard, 1960.158 p.
- H a d d a d M. Le quai aux Fleurs ne repond plus. P. i Julliard, 1961.- 194 p.
- Khair-Eddine. Agadir. P.iEd. du Seuil, 1967.-142 p.
- Khair-E ddine. Corps negatif suivi de Histoire d’un Bon Dieu. P-:Ed. du Seuil, 1968.-188 p.
- Khair-Eddine. Moi l’aigre. P.:Ed. du Seuil, 1970.- 157 p.
- Khair-Eddine. Le deterreur. P.iEd. du Seuil, 1973.- 125 p.
- Kateb Yacine. Nedjma. P.iEd. du Seuil, 1956.-255 p.
- Kateb Ycine. Le polygone etoile. P. i Ed. du Seuil, 1966.- 181 p.
- K h a d e r Y. La vengeance passe par Gh&za. Alger, Sned, 1970.- 202 p.
- K h a d e r Y. Delivrez la Fidayia. Alger: Sned, 1970.202 p.
- K r e a H, Djamal. P.:Calmann-Levy, I96I.- 237 p.
- K r e a H. Tombeau de Jugurtha. Alger: Sned, 1968.-I4Ip.
- M a m m e r i M. L’opium et le baton. P": Plon, I965.-290p.
- M a m m e r i M. Le sommeil du juste. P.:Plon, 1955.-254p.
- M a m m e r i M. La colline oubliee. P.:Plon, I952.-255p.
- Mammeri M. Theatre algerien. Tunis: Sned, 1962.-87p.
- M e m m i A. Agar. P.:Correa, Buchet-Chastel, I955.-25Ip.
- M e m m i A. Portrait du colonise. P.:Buchet-Chastel, Correa, I957.- I92p.
- Sefrioui A. Le chaplet d*ambre. P.:Ed. du Seuil, 1964.- 172 p.
- Z e h a r H. F. Peloton de tete. P.:Julli&rd, I966.-I60p.
- K r e a H. La revolution et la poesie sont une seule et meme chose. P.:0swald, i960.- 95 p.