Немецкие диалекты на Алтае
Диссертация
На территории нашей страны до настоящего времени сохранились несколько замкнутых языковых регионов, в которых проживают носители различных немецких говоров, чьи предки переселились в Россию во второй половине XVI11 — начале XIX века из Германии. Таким крупным скоплением сел с немецкоязычным населением является Немецкий национальный район на Алтае, а также близлежащие села Табунского… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. Parerga 3. К семантике глаголов с основным значением «делать» // Вопросы языкознания. — 1988. — № 3.- С. 34−43.
- Авдеев И.Я. Фонетический строй нижненемецкого диалекта Алтайского края в его историческом развитии // Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Новосибирск, 1965. — 21 с.
- Авдеев И.Я. Фонологические оппозиции согласных фонем в нижненемецком говоре Алтайского края // Германские языки. -Новосибирск, 1967а. С. 69−83.
- Авдеев И.Я. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Германские языки. -Новосибирск, 19 676. С. 84−118.
- Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1975. — 276 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Система отношений и система построения. Л.: Наука, 1978. — 366 с.
- Аналитическая записка по материалам социологического исследования в сельских школах Алтайского края. Барнаул: Алт. краевое упр. статистики, 1996. — 60 с.
- Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1963. — С. 102−150.
- Арутюнова Н.Д. Коммуникативная функция и значение слова // Филологические науки. 1973. — № 3. — С. 42−54.452
- Батурина Т.В. Говор села Цветополья Омской области // Вопросы немецкой диалектологии и истории немецкого языка. Вып.88 — Омск, 1973. -С. 32−35.
- Батурина Т.В. Фонетическая характеристика кратких гласных в верхненемецком говоре села Цветополья Омской области // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Вып. 90. — Омск, 1974. — С. 3−8.
- Белковец Л.П. Немецкая национальная школа в Сибири в 1920 -1930-е годы // Культурный, образовательный и духовный потенциал Сибири (середина XIX XX вв.). — Новосибирск, 1997. — С. 21−55.
- Беренд Н.Г. Морфологические особенности и семантический потенциал глагольных категорий в южнонемецком языковом ареале // Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-Львов, 1981.-21 с.
- Беренд Н.Г. Некоторые замечания о категории числа имени существительного в ямбургском диалекте Алтая // Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск, 1983. — С. 3−10.
- Беренд Н.Г. О некоторых особенностях функционирования грамматических форм в ямбургском говоре Алтая // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. -Омск, 1988.- С. 3−16.
- Беренд Н.Г. О смешении немецких диалектов в СССР //Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц. ~ Омск, 1989. С. 73−82.
- Биркенгоф Г. М. Употребление претерита и перфекта в современном немецком языке // Автореф. дисс.. канд. филол. наук.- М., 1955.- 14 с.
- Бокк А.К. Консонантизм нижненемецкого говора сел Зеленополья и Муртука Таврического района Омской области // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Вып.90. — Омск, 1974. — С. 9−19.453
- Бокк А.К. Социолингвистические факторы и тенденция билингвизма (на примере немецких диалектов в СССР) // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. -Омск, 1988.-С. 17−21.
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики в русской аспектологии. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996. — 219 с.
- Бони Р.А. К вопросу о проницаемости грамматической системы языков // Вопросы структуры германских языков. Омск, 1977. — С. 3−9.
- Бони Р.А. О типах межъязыковой интерференции // Вопросы структуры германских языков. Вып.З. — Омск, 1978. — С. 23−30.
- Бони Р.А. Интерферирующее влияние русского языка на верхненемецкие говоры сибирского языкового ареала (на лексико-грамматическом уровне) // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Одесса, 1982.- 18 с.
- Бони Р.А. К вопросу о языковой ситуации (на материале верхненемецких говоров Сибири) // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Омск, 1988. — С. 22−26.
- Бородина М.А., Кузьмич Н. Г., Найдич Л. Э. Диалектологические труды В.М.Жирмунского и современная диалектология, лингвогеография и ареальная лингвистика // Вопросы языкознания. 1990. — № 2 — С. 140−148.
- Брагина А.А. Синонимы и их толкования // Вопросы языкознания. -1978.-№ 6.-С. 63−73.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. Киев: Вища школа, 1979. — 263 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Зарубежная лингвистика. М.: Прогресс, 1999. — С. 7−42.
- Балл Г. И., Едиг Г. Г. К этимологии некоторых лексем в нижненемецком диалекте СССР // Вопросы диалектологии немецкого языка. -Омск, 1983.-С. 25−33.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. -М.: «Языки русской культуры», 1999. 780 с.
- Вейлерт А.А. Русское слово в немецкой диалектной речи // Вопросы языкознания. 1979. — № 3. — С. 82−94.
- Вейлерт А.А. Немецкая диалектология (Сбор и статистическая обработка материалов). — М.: Изд-во Московского области, пединститута им. Н. К. Крупской, 1980. 93 с.
- Велицын А.А. Немцы в России: Очерки исторического развития и настоящего положения немецких колоний на Юге и Востоке России. СПб: Б.и., 1893.-280 с.
- Воронина И.И., Шарапова JI.B. Некоторые особенности говора албанцев Украины // Материалы межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб, 1997.
- Гасанов B.C. Процесс заимствования и особенности освоения заимствованных слов в языке // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Баку, 1975.-42 с.
- Гейнц В.К. Фонетический строй верхнегессенского говора Омской области // Труды кафедр гуманитарных наук. Омск, 1968. — С. 63−102.455
- Гейнц В.К. Иноязычные заимствования в верхнегессенских говорах Омской области // Вопросы диалектологии и языкознания. Омск, 1969.-С. 50−56.
- Гергерт П.Б. Глагольная лексика восточносредненемецкого диалекта Омской области и особенности ее формообразования // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1979. — С. 26−29.
- Государственный архив Алтайского края. Ф.38, оп.2, д. 180, лл.24,28.
- Государственный архив Новосибирской области. Ф.47, оп.1, д. 358, лл.49, 50.
- Григорьева Е.А. Дательный падеж в предложных словосочетаниях (на материале нижненемецких говоров Омской области) // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1974. — С. 32−44.
- Григорьева Е.А. Винительный падеж в предложных словосочетаниях (на материале нижненемецких говоров Омской области) // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1974. — С. 4552.
- Гринева Н.М. Об одном конвергентном изменении нижненемецкого говора села Кусак в условиях интенсивных межъязыковых контактов // Вопросы структуры германских языков. Вып.2. — Омск, 1977. — С. 22−26.
- Гринева Н.М. Многозначность и синонимия форм прошедшего времени в нижненемецком говоре села Кусак // Вопросы структуры германских языков. Вып.З. — Омск, 1978. — С. 45−50.
- Гринева Н.М. Морфология имени существительного и глагола в нижненемецком говоре села Кусак Алтайского края// Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1979. — 21 с.456
- Гринева Н.М. Особенности категории залога в нижненемецком говоре села Кусак Алтайского края // Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск, 1983. — С. 61−67.
- Громазина О.В., Кноль Е. Д. Лексические заимствования из русского языка в языке российских немцев // Российские немцы на Дону, Кавказе и Волге. М., 1995.-С. 319−322.
- Гухман М.М. Грамматическая категория и структура парадигм // Исследования по общей теории грамматики. М., 1968. — С. 117−174.
- Гухман М.М. Процессы парадигматизации и историческая типология словоизменительных систем германских языков // Историко-типологическое исследование морфологического строя германских языков. -М., 1972.-С. 36−69.
- Гухман М.М. Типология развития залоговых оппозиций // Историко-типологическая морфология германских языков. М., 1977. — С. 128−211.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Международные отношения, 1965. — 316 с.
- Демографическая и социально-экономическая характеристика населения немецкой национальности Алтайского края (По данным Всесоюзной переписи населения 1989 г.). Барнаул: Алт. краев, упр. статистики, 1991. — 189 с.
- Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: к основам общей теории. -- М.: Наука, 1977. 382 с.
- Дингес Г. К изучению говоров Поволжских немцев (Результаты, задачи, методы) // «Ученые записки» Саратовского государственного университета. Т.1У. — Вып.З. — 1925. — С.12−20.
- Дингес Г. О русских словах, заимствованных поволжскими немцами до 1876 года // Ученые записки Саратовского ун-та. Т.VII. -Вып.З. — Саратов, 1929. — С. 195−236.457
- Добровольский Д.О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков). Курс лекций. Владимир: ВГПИ, 1990. — 80 с.
- Донгаузер В.П. Развитие звукового строя говора в условиях иноязычного окружения // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1980. -22 с.
- Дульзон А. П. Проблема скрещения диалектов по материалам языка немцев Поволжья // Известия АН СССР ОЛЯ. М., 1941. — N 3. — С. 82- 96.
- Едиг Г. Г. О смешении падежей в немецких говорах // Ученые записки. Томск, 1965. — Т. XXI1. — С. 71−75.
- Едиг Г. Г. Система глагола нижненемецкого говора Алтайского края // Германские языки. Новосибирск, 1967а. — С. 119−139.
- Едиг Г. Г. Имя и служебные слова в нижненемецком говоре Алтайского края // Германские языки. Новосибирск, 19 676. — С. 140−154.
- Едиг Г. Г. Нижненемецкий говор Алтайского края // Автореф. дисс.. докт. филол. наук. М., 1971. — 33 с.
- Елоева Ф.А., Русаков А. Ю. Проблемы языковой интерференции. -- Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. 90 с.
- Ельмслев Л. О категориях личности неличности и одушевленности — неодушевленности // Принципы типологического анализа языков различного строя. — М., 1972. — С. 114−152.458
- Ерина Е.М. Очерки истории культуры Немецкой автономии на Волге. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1995. — 112 с.
- Жирмунский В.М. Немецкая диалектология. М.-Л.: Изд-во, А Н СССР, 1956.-636 с.
- Жирмунский В.М. Проблемы переселенческой диалектологии // Общее и германское языкознание. Л.: Наука, 1976. — С. 491−516.
- Жирмунский В.М. Восточносредненемецкие говоры и проблема смешения диалектов // Общее и германское языкознание. Л.: Наука, 1976. -С. 516−538.
- Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание. Л.: Наука, Ленингр. отд-ие, 1976. 695 с.
- Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. Клев: «Вища школа», 1974. — 176 с.
- Жураковская Н.В. Интенсификаторы просторечно-диалектной речи // Говоры территорий позднего заселения. Саратов, 1977. — С. 141 146.
- Закон «О языках народов Российской Федерации»: Закон ВС РФ от 25 октября 1991 г.-М., 1991.
- Из истории земли Томской (1917 1970 г. г.): Сб. док. и матер-Вып.2. — Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1981. — 175 с.
- Иоганзен Т.Б. Система гласных в ямбургском говоре Алтайского края // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1979. -С. 30−40.459
- Иоганзен Т.Б. Система согласных в ямбургском говоре Алтайского края // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1979. -С. 41−49.
- Иоганзен Т.Б. К фонологии севернобаварского диалекта села Ямбург Алтайского края // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1980. — С. 53−62.
- Иоганзен Т.Б. Звуковой строй севернобаварского диалекта в СССР // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Одесса, 1985. — 16 с.
- История российских немцев в документах (1763 1992 г. г.). — М.: Изд-во МИГУП, 1993. — 447 с.
- Канакин И.А. Опыт структурно-типологического описания морфологии имени и местоимения в немецких говорах Алтайского края // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М., 1975. -27 с.
- Канакин И.А. Краткий очерк морфологии немецких диалектов. -Новосибирск: Изд-во «Наука» Сибирское отделение, 1983. 61 с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата: «Гылым», 1990. — 181 с.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука, 1988.-311 с.
- Киршнер В.Т. Словарные заимствования из славянских языков в верхненемецком говоре Кокчетавской области Казахской ССР // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Львов, 1984. -22 с.
- Киршнер В.Т. Проблема смешения диалектов (на материале немецко-волынекого говора Кокчетавской области Казахской ССР) // Структурно-семантические особенности языковых единиц в различных коммуникативных ситуациях. Омск, 1987. — С. 53−63.460
- Киршнер В.Т. Характеристика двуязычия у немцев, проживающих в Кокчетавской области Казахской ССР // Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц. Омск, 1989. — С. 96−104.
- Клаус А. Духовенство и школы в наших немецких колониях // Вестник Европы.- 1869.- № 5. -С. 115−134.
- Клаус А. Наши колонии. Опыты и материалы по истории и статистике иностранной колонизации в России. Вып.1. — СПб.: Нусвальт., 1869.-455 с.
- Клейм Л.П. К вопросу о функциональном статусе родительного падежа в средненемецких диалектах Омской области // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи: Межвузовский сборник науч. трудов. Омск, 1988. — С. 76−83.
- Коканина Л.Б. Национальное своеобразие швейцарской и австрийской фразеологии в сопоставлении с собственно немецкой // Сопоставительная фразеология (на материале германских языков): Курс лекций. Владимир: ВГПИ, 1990. — С. 49−68.
- Комольцева Е.Т. Некоторые характерные особенности южнофранкского говора Табунского района Алтайского края // Языки и топонимия Алтая. Барнаул, 1979. — С. 140−143.
- Комольцева Е.Т. Система сильных глаголов в южнофранкском говоре Алтая // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1981. — С.74−79.
- Копчук Л.Б. Языковая ситуация в Австрии // Лингвистические исследования 1999 г. Сборник научных трудов / Отв ред. А. П. Сытов. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1999. — С.55−68.
- Корн Р.А. Система согласных фонем швабского говора Павлодарской области // Вопросы структуры германских языков. Вып.1. -Омск, 1976.-С. 97−103.461
- Корн Р.А. Изменения в составе фонем в швабском диалекте // Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск, 1983. — С. 100−112.
- Кресс Э. Российские немцы или немецкие россияне на историческом перекрестке культур и языков. М.: МАЛИ, 1995. — 80 с.
- Кречмар А. О понятийном аппарате социологической концепции личности // Социальные исследования. М., 1970. — Вып.5. — С.77−88.
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. — С. 42−52.
- Крысин Л.П. Параметры варьирования русского языка в инонациональной среде // Национально-языковые проблемы: СССР и зарубежные страны. М., 1990. — С. 72−84.
- Крюкова И.В. Некоторые тенденции развития глагольной парадигматики в ирландских диалектах (к проблеме аналитизма) // Взаимодействие языков и диалектов. СПб.: ИЛИ РАН, 1998. — С.59−72.
- Кузьменко Ю.К. Языковые контакты и морфологические изменения. Судьба категории рода в скандинавских языках и диалектах // Взаимодействие языков и диалектов. СПб, 1998. — С. 5−44.
- Кузьмина А.И. Немецкие диалекты Славгородского и Знаменского районов Алтайского края // Ученые записки Томского государственного педагогического института. Т. XIX. — Вып.2. — Томск, 1961а.-С.39−61.
- Кузьмина А.И. Звуковая система говора немцев деревни Камыши Славгородского района Алтайского края // Ученые записки Томского государственного педагогического института. Т. Х1Х. — Вып.1. — Томск, 19 616.-С. 62−78.
- Кузьмина А.И. Некоторые вопросы морфологии говора деревни Камыши // Ученые записки Томского государственного педагогического института. Т. XIX. — Вып.1. — Томск, 1961 в. — С. 79−94.462
- Кузьмина А.И. Имя прилагательное в немецком говоре деревни Камыши на Алтае // Ученые записки Томского государственного педагогического института. Т. XX. — Вып.2. — Томск, 1962. — С. 93−101.
- Куксина Ю.В. Особенности синонимии в лексике немецкого «островного» диалекта // Лингвистические исследования 1999 г. Сборник научных трудов. СПб., 1999. — С. 69−76.
- Куксина Ю.В. Русские заимствования в лексике немецкого «островного» диалекта // Лингвистические исследования 1999 г. Сборник научных трудов. СПб., 1999. — С. 77−90.
- Кучерова О.Н. Синтактико-семантический анализ форм имени прилагательного в средневерхненемецком языке // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1984. — 17 с.
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте // Новое в лингвистике. Вып.7. — М.: Прогресс, 1975. — С. 96−181.
- Лакман И.Г. Именное словообразование в верхненемецком говоре Семипалатинской области // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -Минск, 1977.-23 с.
- Лютова Т.Ф. Из истории возникновения немецких поселений на Волыни // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1979. -С. 50−54.
- Лютова Т.Ф. Классификация сильных глаголов восточно-верхненемецкого диалекта Омской области // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Омск, 1988. -С.102−111.
- Малиновский Л.В. Языковая жизнь немецкой деревни. -Барнаул, 1982. Рук. депонирована в ИНИОН, № 11 669, 9.11.1982.
- Малиновский Л.В. Немцы в России и на Алтае. -- Барнаул: ГИПП «Алтай», 1995.- 182 с.463
- Маношин В.Н. Функционирование русского языка в различных слоях украинского населения (на примере Кировоградской области) // Украинско-русское двуязычие. Социолингвистический аспект. Киев: Наукова думка, 1988. — С. 23−36.
- Маныкин В.А. Социолингвистический аспект функционирования диалектов немцев Поволжья // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -Саратов, 1992. 18 с.
- Мароховская О.Н. Исследование предметной лексики русского языка с применением методов лингвогеографии // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Москва, 1981.
- Матис В.И. Немцы Алтая. Барнаул: Барн. высш. пед. уч-ще -колледж, 1996. — 108 с.
- Матис В.И., Кряклина Т. Ф. Немецкая школа в регионах России. -Барнаул: Изд-во БГПУ, 1999. 214 с.
- Мелика Г. И. Проблемы фонетической и фонологической интерференции в межъязыковом контактировании // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Львов, 1971. — 26 с.
- Миронов С.А. Некоторые вопросы сравнительной морфологии немецких диалектов // Вопросы языкознания. 1957. — № 3. — С.20−30.
- Миронов С.А. Полудиалект и обиходно-разговорный язык как разновидность наддиалектных форм речи // Типы наддиалектных форм языка / Отв.ред.М. М. Гухмап. М.: Наука, 1981. — С. 79−97.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1994. — 256 с.
- Михайлов М. М. Двуязычие: проблемы, поиски. Чебоксары: Чуваш, кн. изд-во, 1989, — 160 с.464
- Москалюк Л.И. О некоторых лексических отличиях немецких говоров // Вопросы структуры германских языков. Вып.З. — Омск, 1978. -С.55−57.
- Москалюк Л.И. Бытовая лексика островных немецких говоров (традиции и динамика) // Автореф. дисс.. канд.филол. наук. Киев, 1986. -16 с.
- Москалюк Л.И. Синтагматический анализ предметной лексики немецких диалектов Алтая // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Омск, 1988. — С.117−123.
- Москалюк Л.И. Межъязыковые контакты в немецких поселениях Алтайского края // История и культура немцев Алтая. Барнаул, 1999. — С. 122−129.
- Москалюк Л.И. Языковая компетенция российских немцев с учетом возрастного фактора // Лингвистические исследования 2000 г. Сборник научных трудов. СПб., 2000. — С. 71−83.
- Москалюк Л.И. Языковая компетенция школьников в немецких селах Алтая // Современное лингвистическое образование: мир изучаемого языка. Материалы межвузовской конференции. Часть 2 — Барнаул, 2000. -С. 96−105.
- Москалюк Л.И. Социолингвистические аспекты речевого поведения российских немцев в условиях билингвизма. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2000.- 166 с.
- Москалюк Л.И. Языковые контакты в немецких селах на Алтае // Язык и культура российских немцев = Sprache und Kultur der Russlanddeutschen: Сб. науч трудов. Вып. 2. — Саратов: Изд-во СПИ, 2000. -С. 17−24.
- Москалюк Л.И. Язык военного поколения советских немцев // Немцы СССР в годы Великой Отечественной войны и в первое465послевоенное десятилетие 1941 1955 г. г. Материалы 7-ой международной научной конференции. — Москва: Готика, 2001. — С. 517−525.
- Москалюк Л.И. Современное состояние островных немецких диалектов. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2002. — 292 с.
- Нагнибеда В.Я. Переселение в Алтайский округ. Барнаул, 1912.-31с.
- Негомерзянов В.М. Социально-демографические и этнолингвистические факторы развития украинско-русского двуязычия и методы его изучения // Украинско-русское двуязычие: социологический аспект. Киев: Наукова думка, 1988. — С.13−23.
- Нидерквель О.Э. Морфология имени прилагательного в верхнегессенском говоре Омской области // Вопросы немецкой диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1973. — С. 3−11.
- Никольский Л.Б. Очерки по теории социолингвистики // Автореф. дисс. докт. филол. наук. Л., 1975. — 38 с.
- Основные итоги микропереписи населения 1994. Барнаул: Полиграфист, 1995. — 68 с.
- Панкратц Г. Я. Заимствование лексических единиц из одного языка в другой в условиях билингвизма // Вопросы языкознания и методики преподавания иностранных языков в вузе. Вып.2. — 4.1.- Челябинск, 1967. — С.78−82.
- Панкратц Г. Я. Нижненемецкий диалект в СССР (фонетика, словообразование, формообразование // Автореф. дисс.. докт. филол. наук. -Л., 1968.-49 с.
- Пашкова Н.В. Немцы Кожевниковского района Томской области (этнокультурный портрет) // История и культура немцев Алтая. Вып. 1. -Барнаул, 1999. — С. 75−89.
- Пименов А.В. Языковая ситуация и взаимодействие языков. -Киев: Наукова думка, 1989. 204 с.466
- Писаревский Г. Из истории иностранной колонизации в России в XVIII в. Записки Московского археологического института. T.V. — М.:1. B. Чичерин, 1909.-340 с.
- Попов И.И. Переселение крестьян и землеустройство Сибири // Великая реформа 19 февраля 1861 г. Изд-во т-ва Сытина И. Д., 1911. Т.4. -С.248−267.
- Развитие национально-русского двуязычия. М.: Наука, 1976.368 с.
- Розенцвейг В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов //Новое в лингвистике.-Вып.У1.-М., 1972.-С. 112−118.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. JL: «Наука», Ленингр. отд-ие, 1972. — 60 с.
- Ростовцев Е.А. Несколько общих замечаний по поводу швабского говора с.Михайловки Павлодарской области // Вопросы немецкой диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1973. — С.91−95.
- Ростовцев Е.А. Формы глагола в швабском говоре Павлодарской области и их функционирование в синхронии и диахронии // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Москва, 1978. — 23 с.467
- Русских Е.В. Распространение русского языка в немецких колониях на Волге до 70-х годов XIX в. // Российские немцы на Дону, Кавказе и Волге. Москва, 1995. — С. 313−318.
- Сборник статистических сведений об экономическом положении переселенцев Томской губернии. Вып.1. — Томск, 1914. — 109 с.
- Серых Ю.В. Состав фонем и фонетические отношения в звуковом строе гессенского осторовного говора Алтая // История и культура немцев Алтая. Барнаул, 1999.-С. 123−140.
- Серых Ю.В. Звуковой строй и акустическое качество ударного вокализма южногессенского /самаркинского/ немецкого островного говора на Алтае // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб., 1996. — 18 с.
- Сихируладзе Т.Т. Динамика языковой ситуации, билингвизма и диглоссии на материале русского и кавказских языков. Автореф. дисс.. докт. филол. наук. Тбилиси, 1999. — 90 с.
- Смирницкая О.А. Морфологизация аналитических глагольных конструкций в германских языках // Историко-типологические исследования морфологического строя германских языков. М., 1972. — С.70−90.
- Смирницкая С.В., Баротов М. А. Немецкие говоры Северного Таджикистана. СПб.: ИЛИ РАН, 1997. — 120 с.468
- Смирницкая С.В., Баротов М. А. Влияние русского языка на немецкие говоры Северного Таджикистана // Взаимодействие языков и диалектов. СПб., 1998. — С. 152−161.
- Смирницкий А.И. Аналитические формы // Вопросы языкознания. 1956. — N 2. — С.41−52.
- Стародымова Э. Р. Шрамл И.И. Морфологические особенности глагола говора немецкого населения Тячевского района Закарпатской области УССР // Вопросы немецкой диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1973. — С. 39−44.
- Статистическое обозрение. История и статистика колоний иностранных поселенцев в России // Журнал министерства государственных имуществ. 1855.
- Строева Т.В. Немецкая диалектология. Л.: Изд-во Ленингр. унта, 1985.-90 с.
- Табуре-Келлер А. К изучению двуязычия в социологическом плане // Зарубежная лингвистика. М., 1999. — Т.З. — С. 75−87.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации // Основы теории речевой деятельности. М., 1974. — С. 255 273.
- Тарасов Е.Ф. Билингвизм: социолингвистический аспект // Методы социолингвистических исследований. М.: Ин-т яз. АН СССР, 1976. — С.123−130.
- Тринив Д.Н. Динамика изменения фонологической системы одного языка под влиянием другого при их контактировании (на материале нижненемецкого диалекта на территории СССР) // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1972. — 25 с.
- Туманян Э.Г. Типология языковых ситуаций (комплексная модель оппозиций форм существования языков) // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М., 1981. — С. 75−82.469
- Фалилеев А.И. Сочетания типа «глагол „делать“ + именной компонент» в кельтских и ирландских языках // Известия ОЛЯ. 1990. -Т.49. — № 3. — С.256−263.
- Филиппова Д.А. Двуязычие как основная особенность речевого поведения парагвайцев // Этнопсихолингвистика. М., 1988. — С. 134−138.
- Филичева Н.И. Диалектология современного немецкого языка. -М.: Высшая школа, 1983. 192 с.
- Филичева Н.И. Языковая общность как лингвистическое понятие // Вопросы языкознания. 1985. — № б. — С.55−62.
- Фролова Н.А. Специфика развития островных говоров в условиях немецко-русского билингвизма // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -Саратов, 1999.- 18 с.
- Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. У1. -М., 1972.-С. 61−80.
- Численность и миграция населения Российской Федерации в 1994 году (стат. бюллетень). М., 1995. — 38 с.
- Черказьянова И.В. Немецкая национальная школа в Сибири (XVII в. 1938 г.). — М.: Общественная академия наук российских немцев, 2000. 305 с.
- Швейцер А.Д. Различительные элементы американского и британского вариантов английского языка // Автореф. дисс.. докт. филол. наук.-М., 1966.-30 с.
- Швейцер А.Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике. Л.: Наука, 1971. — 104 с.470
- Швейцер А.Д. К разработке понятийного аппарата социолингвистики // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. — С.31−41.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Ведение в социолингвистику. -М.: Высшая школа, 1978. 214 с.
- Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике. М.: Высшая школа, 1970. 204 с.
- Шмунк В.Д. Некоторые особенности развития перфекта в верхненемецких говорах Омской области // Вопросы немецкой диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1973. — С. 26−31.
- Шрамл И.И. Фонетика и морфология немецких говоров Советского Закарпатья (на материале немецких говоров Мукачевского района) // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Львов, 1969. — 23 с.
- Штаб В.А. Социолингвистическое исследование языка немцев в Казахстане // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1990. — 18 с.
- Шульмейстер А.Г. Экспрессивность заимствованной лексики в нижненемецком диалекте СССР // Вопросы диалектологии немецкого языка. -Омск, 1983.-С. 207−212.
- Шульмейстер А.Г. К проблеме стилистической нормы в диалекте // Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск, 1983. — С. 213−219.
- Шульмейстер А.Г. Именные экспрессивные лексические единицы нижненемецкого диалекта СССР // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи. Омск, 1988. -С.123−126.
- Эрвин-Трипп С. М. Социолингвистика в США // Вопросы языкознания. 1976. -№ 1. — С. 113−122.471
- Эрлих К.В. Классификация сильных глаголов швабского говора села Ново-Кузьминки // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. -Омск, 1974.-С. 87−92.
- Эрлих К.В. Категория лица, числа и времени швабского глагола // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск, 1974. — С. 9397.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языка // Типология грамматических категорий. М., 1975. — С.5−23.
- Ярцева В.Н. Проблема аналитического строя и формы анализа // Аналитические конструкции в языках различных типов. М., 1965.—58−69.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. Leningrad, 1972. — 322 S.
- Ammon U. Dialekt als Sprachbarriere // Gibt es die Sprachbarriere noch? Soziolinguistik Sprachdidaktik — Bildungspolitik. — Dtisseldorf, 1979. -S.48−57.
- Ammon U. Probleme der Soziolinguistik. Tubingen: Niemeyer, 1973.- 145 S.
- Anders K. Einfliisse der russischen Sprache bei deutschsprachigen Aussiedlern (= Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 44). Hamburg: Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache, Univ., 1993. — 147 S.
- Arndt W.W. Ein Ansatz zur strukturellen Gliederung der deutschen Dialekte // Phonetica 9. 1963. — S. l-10.
- Auer P. Phonologie der Alltagssprache. Eine Untersuchung zur Standard/Dialekt-Variation am Beispiel der Konstanzer Stadtsprache. -Berlin/New York: de Gruyter, 1990. 358 S.
- Auer P. Hamburger Phonologie. Eine variationslinguistische Skizze zur Stadtsprache der Hansestadt heute // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 65.-- 1998. S. 179−197.472
- Bach A. Deutsche Mundartforschung. Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. Heidelberg: Universitatsverlag, 1950. — 355 S.
- Badisches Worterbuch. Begonnen und bearbeitet von E. Ochs, fortgesetzt von K.F.Miiller, weitergefilhrt und bearbeitet von G.W.Bauer. Lahr, 1925.
- Barba K. Deutsche Dialekte in Rumanien. Die stidfrankische Mundart der Banater deutschen Sprachinsel. Wiesbaden: Steiner, 1982. — 216 S.
- Barnert-Ftirst U. Conservation and Displacement Processes of the German Language in the Speech Community of Panambi, Rio Grande do Sul, Brazil // Berend N.- Mattheier K.J. (Hrsg.) Sprachinselforschung. Frankfurt a.M.: Lang, 1994. — S.273−288.
- Behaghel O. Geschichte der deutschen Sprache. 5.Aufl. — Berlin und Leipzig: de Gruyter, 1928. — 588 S.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. Halle (Saale): Niemeyer, 1953. -308 S.
- Bellman G. Multidimensionale Dialektgeographie? // Dialektologie des Deutschen: Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Tubingen, 1994. — S.165−169.
- Bellmann G. Probleme des Substandards im Deutschen // Aspekte der Dialekttheorie. Tubingen: Niemeyer, 1983. — S. 105−130.
- Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der Mundartforschung und Bibliographie. Marburg: Elwert, 1991. -408 S.
- Berend N. Sprachliche Anpassung: eine soziolinguistisch-dialektologische Untersuchung zum Russlanddeutschen. Tubingen: Narr, 1998. -253 S.
- Bernstein B. Studien zur sprachlichen Sozialisation. Diisseldorf: Padag. Verl. Schwann, 1972. — 343 S.473
- Bethge W., Bonnin G.M. Proben deutscher Mundarten. Tubingen: Niemeyer, 1969.- 123 S.
- Bhatt R.M. Code-switching, contraints and optimal grammars // Lingua. V.102. 1997. — P.223−251.
- Blankenhorn R. Zum russisch-deutschen Sprachkontakt. Funktionales Code-Switching bei Russlanddeutschen in Sibirien // Beitrage der Europaischen Slawistischen Linguistik. Bd.2. — Munchen, 1999. — S.41−50.
- Bock K.N. Niederdeutsch auf danischem Substrat. Studien zur Dialektgeographie Stidostschleswigs. Kopenhagen: Levin & Hunksgaard -Marburg: Elwert, 1933. — 351 S.
- Bock R. Zur Geschichte der deutschen Sprache in der Sowjetunion // Wiss. Zeitschrift der Pad. Hochschule «K.Liebknecht». Jg.23. — H.2. — Potsdam, 1980. — S.235−245.
- Bohmann A. Menschen und Grenzen. Koln: Wiss. u. Politik, 1969.397 S.
- Boni R. Das Zusammenwirlcen von extralinguistischen Faktoren und funktionalem Sprachwert bei intersprachlichen Kontakten // Das Wort. Zwickau, 1986. — S.81−85.
- Boretzlcy N. Sprachkontalcte // Perspektiven der Linguistik 1. -Stuttgart, 1973.-S.134−158.
- Born J., DickgieBer S. Deutschsprachige Minderheiten. Mannheim: Institut fur deutsche Sprache, 1989. — 263 S.
- Braun P., Schaeder В., Volmert J. (Hrsg.) Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (= Reihe Germanistische Linguistik 102). Tubingen: Niemeyer, 1990. — 193 S.474
- Brohy С. Sprachverhalten zweisprachiger Paare und Familien in Freiburg. Freiburg: Schweiz. Univ.-Verl., 1992. — 372 S.
- Burger H., Hacki Buhofer A. (Hrsg.) Spracherwerb im Spannungsfeld von Dialekt und Hochsprache. Bern: Lang, 1994. — 296 S.
- Christen H. Koine-Tendenzen im Schweizerdeutschen? // Varietaten des Deutschen. Regional- und Umgangssprachen. Berlin/New York, 1977. -S.346−363.
- Clyne M. Contraints on code switching: how universal are they? // Linguistics 25. 1987. P.739−764.
- Clyne M. Community Languages. The Australian Experience. -Cambridge, 1991.-294 S.
- Clyne M. What can we learn from Sprachinseln? Some observations on «Australien German» // Berend N., Mattheier K.J. (Hrsg.) Sprachinselforschung. Frankfurt a.M.: Lang, 1994. — S. 105−122.
- Costello J.R. Pennsylvania German Orthography // Deutsch als Muttersprache in den Vereinigten Staaten. Teil II. Regionale und funktionale Aspekte. Stuttgart, 1985. — S.121−127.
- Devkin V. Zu einigen quasi-identischen Erscheinungen der deutschen und russischen Sprache // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR UdSSR. -Moskau/Berlin. 1987. — S.108−123.
- Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung / Hrsg. von Besch W., Knoop U., Putschke W., Wiegand H.E. -2 Halb-de. Berlin, New York: W. de Gruyter, 1982−83.
- Dingeldein H.J. Flessische sprachliche Landesforschung Geschichte und Ergebnisse // Hessische Blatter ftir Volks- und Kulturforschung 11/12. 1981. — S.56−108.
- Dinges G. Uber unsere Mundarten // Beitrage zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebietes. Pokrowsk: Zentralstelle zur Erforschung der deutschen Mundarten. 1923. — S.62−72.475
- Domaschnew A.I. Die deutschen Mundarten in Russland und in der ehemaligen Sowjetunion // Muttersprache. Wiesbaden: Gesellschaft fur deutsche Sprache, 1993. — S.1−11.
- Domaschnew A. Deutsche Mundarten in Russland. Zur Erforschung russischer Spracheinfltisse auf die russlanddeutschen Mundarten // Zeitschrift fur germanistische Linguistik 22,1994. S.320−333.
- Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 5. Aufl. — Berlin: de Gruyter, 1959.
- Dulson A. Einige lautliche Eigentumlichkeiten der wolgadeutschen Mundarten // Zeitschrift fur germanistische Linguistik 22, 1933. S.46−54.
- Fast G. In den Steppen Sibiriens. Rosthern (Kanada), 1957. — 157 S.
- Ferguson Ch.A. Diglossie // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. H.52. — Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1986. — S.50−54.
- Fischer E. Grammatik und Wortschatz der plattdeutschen Mundart im preuBischen Samlande. Halle (Saale): Buchhandlung des Waisenhauses, 1896. -260 S.
- Fishman J.A. The Relationship between micro- and macro-sociolinguistics in the study of who speaks what language to whom and when // Bilingualism in the barrio. The Hague, The Netherlands: Indiana University Press, 1971.-P. 583- 604.
- Fishman J.A. Language in Sociocultural Change. Essays by J.A.Fishman^Selected and Introduced by A.S.Dil. Stanford: Stanford Univ. Press, 1972.-375 S.
- Fleischer W. Fremdgut und Lehnwort // Kleine Enzyklopadie. Die deutsche Sprache I. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1969. — S.509−526.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. -Tubingen: Niemeyer, 1982. 361 S.
- Foss G. Die niederdeutsche Siedlungsmundart im Lipnoer Lande. -Posnan, 1971.-161 S.476
- Frey E. Stuttgarter Schwabisch. Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts. Marburg: Elwert, 1975. — 168 S.
- Friebertshauser H. Sprache und Geschichte des nordwestlichen Althessen. Marburg: Elwert, 1961. — 200 S.
- Friebertshauser H. Das hessische Dialektbuch. Munchen: Beck, 1987.-241 S.
- Frischbier H. Preussisches Worterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin: Enslin, 1882−83.
- Gardner R.C. Language Attitudes and Language Learning // Attitudes towards Language Variation / Ryan E.B., Giles H. (Ed.) London, 1982. — P.132−147.
- Gebhardt A. Grammatik der Ntirnberger Mundart. Leipzig /Niederwalluf/: Sandig-Reprints, 1968.-39 S.
- Gernentz H.J. Niederdeutsch gestern und heute. Beitrage zur Sprachsituation in den Nordbezirken der Deutschen Demokratischen Republik in Geschichte und Gegenwart. — Rostock: Hinstorff, 1980. — 331 S.
- Gernentz H.J. Die historischen Voraussetzungen fur die kommunikative Funktion des Niederdeutschen in der DDR // Linguistische Studien. 75/1. Berlin, 1981. — S. 13−29.
- Giovannucci E.F. Die alemannischen Dialekte im westlichen Norditalien. Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1979. 99 S.
- Goossens J. Deutsche Dialektologie. Berlin: de Gruyter- 1977.147 S.
- Goossens J. Zur Lage des Niederdeutschen und ihrer Forschung // Michigan Germanic Studies 12. -N 1. 1986. — S. l-20.
- Grimme H. Plattdeutsche Mundarten. Berlin, Leipzig: de Gruyter, 1922.- 150 S.
- Gumperz J.J. Soziales Netzwerk und Sprachwandel // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. H.52. — Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1986. — S.131−144.
- Habermas J. Vorbereitende Bemerkungen zu einer Theorie der kommunikativen Kompetenz // Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie. Frankfurt/Main, 1971. S. l 10−118.
- Haugen E. The Norwegian language in America. A study in bilingual behaviour. Bloomington/Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Pr., 1953.
- Haugen E. The Ecology of Language. Essays by E.Haugen. -Stanford: Stanford Univ. Press, 1972.
- Haugen E. Blessing of Babel. Bilingualism and Languages Planning. -Berlin etc.: Mouton de Gruyter, 1987. 176 p.
- Haust D. Formen und Funktionen der Codeswitching // Linguistische Berichte 144. 1993. S. 93−129.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Leipzig: Enzyklopadie, 1974.-629 S.
- Hessen Nassauisches Vollcsworterbuch. Begonnen von L. Berthold, fortgesetzt von H. Frieberthauser und H.J. Dingeldein. Marburg, 1927.
- Herman S.R. Explorations in the Social Psychology of Language Choice // Readings in the Sociology of Language, Fishman S.A. (Ed.) Den Haag/Paris, 1972. P.492−511.
- Hilkes P. Deutsch in der SU: Sprachkompetenz und Sprachverhalten // Muttersprache. Zeitschrift zur Pilege und Erforschung der deutschen Sprache 2. -Bd. 99.- 1989, — S. 134−152.478
- Hinderling R. Lenis und Fortis im Bairischen. Versuch einer morphophonematischen Interpretation // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik XLVII. 1980. — S.25−51.
- Hock H. Principles of Historica Linguistics. Amsterdam, Berlin: de Gruyter, 1986.-722 p.
- Huffines M.L. Lexical borrowing and liguistic convergence in Pensylvania German // Yearbook of German-American Studies 23, 1988. P. 5972.
- Huffines M.L. Dying by Convergence? Pensylvania German and Syntactic Change // The German Language in America, 1683−1991. Madison/Wisc., 1993. P. 250−267.
- Hufnagl A. Laut- und Formenlehre der Mundart von Memmingen und Umgebung. Munchen, 1967. — 243 S.
- Hundt M. Einstellungen gegenuber dialektal gefarbter Standardsprache. Eine impirische Untersuchung zum Bairischen, Hamburgischen, Pfalzischen und Schwabischen. Stuttgart: Steiner, 1992. — 110 S.
- Hutterer K.J. Uber die mehrsprachige Konvergenz in der Entwicklung des Deutschen in der Zips // Spic v kontinuite casu. Bratislava/Wien, 1995.-S. 255−267.
- Hutterer С. J, Sprachinselforschung als Prtifstand fur dialektologische Arbeitsprinzipien // Aufsatze zur deutschen Dialektologie. Hg. v. K.Mascherz. Budapest, 1991. -S. 100−120.
- Isabekov S. Systembezogene und funktionale Besonderheiten der Sprache der Soudetdeutschen in Kasachstan // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. Moskau/Berlin, 1990. S. 182−185.
- Jakob K. Prestige und Stigma deutscher Dialektlandschaften // ZDL 56. 1989.-S.171−218.
- Jager K.-H., Schiller U. Dialekt und Standardsprache im Urteil von Dialektsprechern. Untersuchungen der Einstellungen von alemannischen479
- Dialektsprecherinnen zu ihrem Dialekt und zur Standardsprache // Linguistische Berichte 83, 1983. S.63−95.
- Jedig H. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes. Berlin: Akademie-Verlag, 1966. — 107 S.
- Jedig H.H. Die deutschen Mundarten in der Sowjetunion // Das Wort. Germanisches Jahrbuch DDR UdSSR. Moskau/Berlin- 1986. — S. 74−80.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1971. — 518 S.
- Kanakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien (= Lingua Mennonitica). Groningen, 1994.
- Keller R.E. German Dialects. Manchester: Manchester Univ.Pr., 1961.-396 S.
- Kimple J. Language Shift and the Interpretation of Conversation // Bilingualism in the Barrio: The Measurement and Discription of Language Dominance /Fishman J.A. et al. New York, 1968-P. 598−607.
- Kirschner W.T. Der stadiale Charakter des Lehnprozesses // Das Wort. Germanisches Jahrbuch DDR UdSSR. Moskau / Berlin, 1986. — S. 86−91.
- Klassen H. Russische Einfltisse auf die deutschen Mundarten im Ural (Sowjetunion) // Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitat Rostock 6/7, 1969. S. 589−594.
- Klassen H. Zum Verhaltnis von niederdeutscher Mundart und deutscher Hochsprache in der Sowjetunion // Kulturelle Identitat der deutschsprachigen Minderheiten in Russland/ UdSSR. Kassel, 1992. — S. 75−95.
- Klaube M. Die deutschen Doerfer in der westsibirischen Kulunda-Steppe. Entwicklung Strukturen — Probleme. — Marburg: Elwert, 1991. — 261 S.
- Kleiber W. Westoberdeutsch // Lexikon der Germanistischen Linguistik. 2.Aufl.- Tubingen, 1980. S.482−486.
- Kloss Uber einige Terminologie-Probleme der interlingualen Soziolinguistik// Deutsche Sprache. 1977. -№ 5. — S.224−237.480
- Kloss H. Uber «Diglossie» // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. H.52. — Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1986. — S. 65−75.
- Kopp Th. Wolgadeutsche siedeln im argentinischen Zwischenland. -Marburg: Elwert, 1979. 287 S.
- Kopp Th. Deutsche Muttersprache in der Pumpa Argentiniens // Muttersprache LXVII, 1957. S. 369−379.
- Korn R. Der Einfluss soziolinguistischer Faktoren auf den Lautwandel in den schwabischen Mundarten der ehemaligen Sowjetunon // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 60, 1993. S. 39−46.
- Kretschmer P. Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1918.-638 S.
- Labov W. The Social Stratification of English in New York. Washington. D.C.: Center for applied linguistics, 1966. 655 p.
- Lasch A., Borchling G. Mittelniederdeutsches Handworterbuch. Neumunster, 1928−61.-Bd.l-lV.
- Lasch A. Plattdeutsch // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 42. 1917. S. 134−156.
- Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle (Saale): Niemeyer, 1914.-286 S.
- Lexer M. Mittelhochdeutsches Taschenworterbuch. Leipzig: S. Hirselverlag, 1974, — 504 S.
- Lindgren K.B. Uber den oberdeutschen Prateritumschwund. — Helsinki: Suomalainen Tiedakatemia, 1957.- 133 S.
- Loffler H. Probleme der Dialektologie: eine Einfiihrung. 3.Aufl. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990. 178 S.481
- Loffler H. Germanistische Soziolinguistik. 2.Aufl. ~ Berlin: Schmidt, 1994,-267 S.
- Louden M. L. Synthectic Change in Multilingual Speech Islands.// Berend N.- Mattheier K.J. (Hrsg.) Sprachinselforschung. Frankfurt a.M.: Lang, 1994.-S. 73−91.
- Ltidi G., Py B. Zweisprachig durch Migration. Einfuhrung in die Erforschung der Mehrsprachigkeit am Beispiel zweier Zuwanderergruppen in Neuenburg (Schweiz) (=Romanische Arbeitshefte 24). Tubingen: Niemeyer, 1984.-139 S.
- Ltidtke H. Kommunikationstheoretische Grundlagen des Sprachwandels. Berlin/New York: de Gruyter, 1980. 270 S.
- Martin P. Die deutschen Mundarten. Marburg: Elwert, 1959. 187 S.
- Mattheier К J. Die «schlechte» Mundart // Rheinische Vierteljahrsblatter 37. 1974. — S.348−356.
- Mattheier K.J. Pragmatik und Soziologie der Dialekte: Einfuhrung in die kommunikative Dialektologie des Deutschen. Heidelberg: Quelle und Meyer, 1980.-233 S.
- Mattheier K.J. Der Dialektsprecher und sein Sprachgebrauch. Auswirkungen und Bedeutung fur den Sprachwandel // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Hb.2. Berlin- New-York: de Gruyter, 1983. — S. 1455−1468.
- Mattheier K.J. Varietatenzensus // Dialektologie des Deutschen / Hrsg. von K. Mattheier, P.Wiesinger. 1994. — S.413−443.
- Melika G. Spracherhaltung und Sprachwechsel bei der deutschen Minderheit von Transkarpatien II Sprachinselforschung. Frankfurt am Main, 1994. — S.165−178.
- Merkle L. Bairische Grammatik. Munchen: Heimeran, 1975. 206 S.
- Mitzka W. Kleine Schriften. Berlin: de Gruyter, 1968. 454 S.482
- Moelleken W.W. Die russlanddeutschen Mennoniten in Kanada und Mexiko: Sprachliche Entwicklung und diglossische Situation // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik, 1987. -- S. 145−183.
- Moeller Chr. Zur Methodik der Fremdwortkunde. Aarhus: Universitetsforl., 1933. — 62 S.
- Moskaljuk L. Die deutschen Siedlungen in Westsibirien // Jahrbuch fur ostdeutsche Volkskunde 35 / Hrsg. von U.Tolksdorf. Marburg: Elwert, 1992. -S. 173−183.
- Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. -Moskau: Hochschule, 1971. 384 S.
- Mtiller G. Hochsprachliche lexikalische Norm und umgangsprachlicher Wortschatz im nordlichen Teil Deutschlands // Niederdeutsches Wort 20, 1980. S. 111−130.
- Naidic L. Deutsche Bauern bei St. Petersburg Leningrad: Dialekte -Brauchtum — Folklore. Stuttgart: Steiner-Verl. 1997. — 230 S.
- Naiditsch L. Wortentlehnung Kodemischung — Kodewechsel. Sprachinterferenzen in den Mundarten der deutschen Kolonisten bei Petersburg -Leningrad // Sprachinselforschung. — Frankfurt a.M.: Lang, 1994. — S. 31−45.
- Ness S. van. Die Dimensionen lexikalischer Entlehnungen im Pennsylvaniendeutschen von Ohio (USA) // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 3, 1994. 279−297.
- Niebaum H., Macha J. Einfiihrung in die Dialektologie des Deutschen. Tubingen: Niemeyer, 1999. — 288 S.
- Paul H. Mittelhochdeutsche Grammatik. Halle (Saale): Niemeyer, 1953.-293 S.483
- Peters V. Mennonitensiedlungen in Russland // Jahrbuch fur ostdeutsche Volkskunde 35. Marburg, 1992. — S. 128−149.
- Pfalz A. Suffigierung des Personalpronomens im Donaubairischen. -Wien, 1928. (Wiederabdruck in: Die Wiener dialektologische Schule. Wien, 1983. S.217−235.)
- Polenz P. Die altenburgische Sprachlandschaft. Untersuchungen zur Ostthtiringischen Sprach- und Siedlungsgeschichte. Mitteldeutsche Forschungen. Bd.l. — Tubingen: Niemeyer, 1954. — 220 S.
- Polenz P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spatmittelalter bis zur Gegenwart I. Einfuhrung. Grundbegriffe. Deutsch in der fmhburgerlichen Zeit. -Berlin: de Gruyter, 1991. 385 S.
- Polenz P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spatmittelalter bis zur Gegenwart II. 17. und 18. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter, 1994. — 498 S.
- Post R. Die pfalzischen Sprachinseln in Osteuropa // Jahrbuch fur ostdeutsche Volkskunde 32. Marburg, 1989. — S. 334−356.
- Post R. Pfalzisch. Einfuhrung in eine Sprachlandschaft. 2. Aufl. Landau: Pfalzische Verl.-Anst., 1992. 399 S.
- Protze H. Das Westlausitzische und OstmeiBnische. Mitteldeutsche Studien. Bd.20. — Halle: Niemeyer, 1957. — 291 S.
- Protze H. Die deutschen Mundarten // Kleine Enzyklopadie. Die deutsche Sprache. Bd.l. — Leipzig, 1969. — S.312−422.
- Putschke W. Ostmitteldeutsch // Lexikon der germanistischen Linguistik / Althaus H.P., Henne H, Wiegand H.E. (Hrsg.). 2. Aufl.- Tubingen, 1980. -S. 474−478.
- Quiring J. Die Mundart von Chortitza in Sudrussland. Munchen: Studentenhaus, 1928. — 128 S.
- Raffin E., Wiesinger P. Bibliographie zur Grammatik der deutschen Dialekte. Laut-, Formen-, Wortbildungs- und Satzlehre. 1800−1980. Bern, Frankfurt: Lang, 1982. — 515 S.484
- Raith J. Sprachgemeinschaftstyp, Sprachkontakt, Sprachgebrauch. -Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1982.-241 S.
- Reed C.E. Loan Word Stratification in Pennsylvania German // German Quarterly 40, 1967. P.63−86.
- Reichmann O., Wegera K.-P. Fruhneuhochdeutsche Grammatik (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte). Tubingen: Niemeyer, 1993.-562 S.
- Reis H. Beitrage zur Syntax der Mainzer Mundart. Mainz, 1891.46 S.
- Reis H. Der Untergang der einfachen Vergangenheitsform // Germanisch-romanische Monatsschrift. -N2. 1910. — S.382−392.
- Reis H. Die Mundarten des GroBherzogtums Hessen. Laut- und Formenlehre. Halle (Saale): Buchh. des Waisenhauses / Sonderdruck aus: «Zeitschrift fur deutsche Mundarten». 1910. — 131 S.
- Rosenberg P., Weydt H. Sprache und Identitat. Neues zur Sprachentwicklung der Deutschen in der Sowjetunion. Sonderdruck aus «Die Russlanddeutschen Gestern und heute. Koln: Markus Verlagsgesellschaft GmbH, 1992. — S. 217−238.
- Rosenberg P. Varietatenkontakt und Varietatenausgleich bei den Russlanddeutschen- Orientierungen fur eine moderne Sprachinselforschung // Sprachinselforschung. Frankfurt am Main, 1994. S. 123−164.
- Ruoff A. Sprachvarietaten in Suddeutschland // Varietaten des Deutschen. Regional- und Umgangssprachen. Berlin/New York, 1977. — S.142−154.
- Ruoff A. Systemwechsel und Systemwandel in Minderheitensprachen und Methoden ihrer Untersuchung // Begegnung in Pecs/ Fiinfkirchen. Die Sprache der deutschsprachigen Minderheiten in Europa (=Studien zur Germanistik 2). Pecs, 1994.-S. 33−54.485
- Schirmunski V. Die deutschen Kolonien in der Ukraine. Geschichte -Mundarten Volkslied — Volkskunde. Moskau: Zentral-Volker-Verlag, 1928. -161 S.
- Schirmunski V. Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten // Germanisch-romanische Monatsschrift 18. Heidelberg, 1930. — H. ¾. — S.112−122- H.5/6. — S.171−188.
- Schirmunski V. Die nordbairische Mundart von Jamburg am Dnjepr (Ukraine) // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Bd.55. -Halle (Saale), 1931. -S.243−281.
- Schirmunski V. Linguistische und ethnographische Studien tiber die alten deutschen Siedlungen in der Ukraine, RuBland und Transkaukasien 1926 -1931 / Hrsg. v. C.J. Hutterer. Munchen: Sudostdeutsches Kulturwerk, 1992. -381 S.
- Schmeller A. Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt. Munchen: Hueber, 1969. 568 S.
- Schmidt J.E. Moderne Dialektologie und regionale Sprachgeschichte // Zeitschrift fur deutsche Philologie 117. 1998. S.163−179.
- Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Berlin: Volk und Wissen, 1968.356 S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin: Volk und Wissen, 1966. -332 S.
- Schonfeld H. Die deutschen Mundarten // Kleine Enzyklopadie. Deutsche Sprache. Lepzig, 1983. S. 384−415.
- Schonfeld H. Die niederdeutsche Sprache in den Landern Sachsen-Anhalt und Brandenburg // Niederdeutsches Jahrbuch. Jahrbuch des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 114. 1991. S. 175−201.
- Schottmann H. Beschreibung von Interferenzen // Sprachliche Interferenz. Festschrift fur W. Betz zum 65. Geburtstag. Tubingen, 1977. — S. 1339.486
- Schumann К. Zur Typologie und Gliederung der Lehnpragungen // Zeitschrift fur slawische Philologie 32, 1965. S. 61−90.
- Seel H. Lexikologische Studien zum Pennsylvaniadeutschen. Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1988. 306 S.
- Seibicke W. Beitrage zur Mundartkunde des Nordobersachsischen (ostlich der Elbe). Mitteldeutsche Forschungen. Bd.53. Koln — Graz: Bohlau Verlag, 1967. -S. 57−63.
- Seibt W. Zur Dialektgeographie der hessischen Bergstrasse. Giefiener Beitrage XXVII, 1930. 77 S.
- Semenjuk N.N. Zustand und Evolution der germanischen Normen des Deutschen in der 1. Halfte des 18. Jahrhunderts // Studien zur Geschichte der deutschen Sprache. Berlin, 1972. — S.79−166.
- Semrau M. Die Mundart der Koschneiderei. Halle (Saale): Waisenhaus, 1915.-29 S.
- Sokolskaja Т., Sinder L. Eine oberhessische Sprachinsel in der Nordukraine // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 54, 1930.-S. 334−355.
- Sprachinselforschung. Eine Gedankschrift fur Hugo Jedig / Hrsg. v. N. Berend u. K.J. Mattheier. Frankfurt am Main, 1994. — 348 S.
- Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Russland in den Jahren 1763 bis 1862. Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1961.- 146 S.
- Stitterlin L. Neuhochdeutsche Grammatik mit besonderer Berticksichtigung der neuhochdcutschen Mundarten. Mtinchen: O. Beck, 1924. -504 S.
- Thiessen J. Mennonite Low-German Dictionary. Mennonitisches Worterbuch. Marburg: Elwert, 1977. 70 S.
- Vandermeeren S. Sprachattitude // Kontaktlinguistik 2. Berlin/New York, 1997. — S.692−702.487
- Veith W.H. Pennsylvaniadeutsch: Ein Beitrag zur Entstehung von Siedlungsmundarten // Zeitschrift fiir Mundartforschung 35, 1965. S.254−283.
- Wagner E. Das frankische Dialektbuch. Munchen: Beck, 1987.263 S.
- Weinreich U. Sprachkontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung. Munchen, 1977. 281 S.
- Weise 0. Altenburger Mundart. Leipzig: Breitkopf & Hartel, 1900.164 S.
- Weise O. Die sogenannte Flexion der Konjunktionen // Zeitschrift fur deutsche Mundarten 2. 1907. — S. 117−142.
- Weisgerber B. Mundart, Umgangssprache, Standard // Kontaktlinguistik 1. 1996. S.258−277.
- Werlen I. Neuere Fragestellungen in der Erforschung der Syntax der deutschen Dialekte // Dialektologie des Deutschen. Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Hrsg. v. K. Mattheier u. P.Wiesinger. Tubingen: Niemeyer, 1994. S. 49−75.
- Wiens G. Entlehnungen aus dem Russischen im Niederdeutschen der Mennoniten in Russland // Jahrbuch des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschung 80. 1957. — S. 93−100.
- Wiesinger P. Deutsche Dialektgebiete auBerhalb des deutschen Sprachgebiets: Mittel-, Slid- und Osteuropa // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Hb.2. — Berlin- New York: de Gruyter, 1983. — S. 900−929.
- Wiesinger P. Die Einteilung der deutschen Dialekte // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Hb.2. — Berlin- New York: de Gruyter, 1983. — S. 807−900.
- Wiesinger P. Zum gegenwartigen Stand der phonetisch-phonologischen Dialektbeschreibung // Dialektologie des Deutschen.488
- Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Hrsg. v. K.J.Mattheier u. P.Wiesinger. Tubingen: Niemeyer, 1994. — S. 3−27.
- Wiesinger P. Sprachliche Varietaten Gestern und heute // Varietaten des Deutschen. Regional- und Umgangssprachen. — Berlin / New York, 1997.» — S.9−45.
- Ziesemer W. Die ostpreuBischen Mundarten. Breslau: Ferd. Firt, 1924.- 136 S.
- Zehetner L. Das bairische Dialektbuch. Munchen: Beck, 1985.-302 S.
- Ziirrer P. Deutscher Dialekt in mehrsprachiger Gemeinschaft. -Stuttgart: Steiner-Verl. Wiesbaden, 1986. 127 S.
- BW Bayerisches Worterbuch / von J.A. Schmeller — Bd. I-IV. — 2. Aufl.-Munchen: Rudolf Oldenburg, 1872−77.
- DOW Bayersch-osterrechsches Worterbuch. Worterbuch der barschen Mundarten in Osterreich. — Wien- Koln, 1963.
- DE Mackensen L. Deutsche Etymologie. Ein Leitfaden durch die Geschichte des deutschen Wortes. — Bremen, 1962. — 352 S.
- DSA Deutscher Sprachatlas / von F. Wrede, B. Martin und W.Mitzka. -Marburg, 1927−56.
- DWA Deutscher Wortatlas / Hrsg. von W. Mitzka und L.K.Schmidt. -GieBen, 1921−1980.
- GDW Grimm J.u.W. Deutsches Worterbuch. Bd. I-XVI. — Leipzig, 18 541 954.
- GWDS Duden. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache. — 6 Bde / Hrsg.u. bearb. von Wssenschaft. Rat u.d.Mtarb.d.Dudenred.unter Leitung von G.Drosdowski. — Mannheim- Wien- Zurich: Bibliographisches Institut, 1976−1981. -2992 S.489
- LUDS — Duden. Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede im deutschen Sprachgebrauch / von W.Seibicke. 2.Aufl. — Mannheim- Wien- Zurich: Bibliographisches Institut, 1983.- 190 S.
- MW Mecklenburgisches Worterbuch. / Hrsg. von Wossidlo R. und Teuchert H. — Berlin: Akad.-Verl.- Neumiinster: Wechholz, 1955−82, Bd. l-VI1.
- PW Pfalzisches Worterbuch. Begriindet von E. Christmann, fortgeffihrt von J. Kramer, bearbeitet von R. Post unter Mitarbeit von S.Bingenheimer. Bd. l-Vl. Wiesbaden/Stuttgart, 1965−1998.
- WEM — Worterbuch der elsassischen Mundarten / Bearbeitet von E. Martin und H.Lienhart. Strassburg, 1899u. 1904.
- WDG — Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6 Bde / Hrsg.v.R.Klappenbach u.W.Steinitz. — Berlin: Akademie-Verlag, 1964−1977. — 4579 S.
- WDSA Wolgadeutscher Sprachatlas / Hrsg. von N.Berend. — Tubingen, 1997.
- WDU Kiipper H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. -Hamburg, 1955−56. — I-IV. — 427 S.
- WDWb Wahrig G. Deutsches Worterbuch. — Mosaik Verlag GmBH, 1980−81.-4356 Sp.490