Шкала оценки неопределенного количества признака и факторы определяющие сочетаемость ее операторов: На прим.
словосочетаний наречий с прилагательными, обозначающими эмоции
Диссертация
В третьей главе определяются операторы ШОНКП, сигнализирующие зоны «много и сильно», «больше и сильнее, чем норма», «меньше и слабее, чем норма», «мало и слабо» и «очень мало и очень слабо». Пересматриваются традиционные классификации операторов ШОНКП, определяются факторы, влияющие на сочетаемость операторов данных зон ШОНКП с прилагательными, обозначающими разнознаковые эмоции. А также… Читать ещё >
Список литературы
- Азнаурова Э.С. Аспекты прагматического содержания слова //Семантика и типология разносистемых языков: Сб. науч. тр. — Ташкент, 1983. — Вып. 709. — С. 83−96.
- Акуленко В.В. и др. Категория количества в современных европейских языках/В.В.Акуленко, С. А. Швачко, Е. И. Букреева и др. Киев: Наук, думка, 1990. — 283с.
- Акуленко В.В., Сукаленко Н. И. Понятие нормы в языке и речи//Язык и речь. Тбилиси: Изд-во АН Грузинской ССР, 1977. — С. 165−178.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Аристотель. Метафизика//Сочинения: В 4 т. Т.1. — М.: Мысль, 1975. — С. 36−367.
- Арнольд И.В. О контекстуальном значении и семантическом статусе слова //Английская филология. Ученые записки. Т. 272. — Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1965. — С. 18−41.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методы ее исследования: (На материале имени существительного)//Ученые зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Л.: Просвещение, 1966. — С. 192.
- Арутюнова Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка//Проблемы структурной лингвистики, 1982. М.: Наука, 1984. — С. 5−23.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой «картины мира»)//Вопросы языкознания, 1987. № 3. — С. 3−11.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения//Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 156−250.
- Арутюнова Н.Д. Об объекте общей оценки//Вопросы языкознания, 1985. N 3. — С. 13−24.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — С. 342.
- Арутюнова Н.Д. Сравнительная оценка ситуаций// Изв. АН СССР, 1983. С. 330−341.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. — 330 с.
- Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980.- 355 с.
- Ахманова О.С., Манерова И. М. Прагматическая лингвистика, прагмалингвистика и лингвистическая прагматика //Вопросы языкознания, 1978. № 3. — С. 4348.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Изд-во иностр. лит., 1961. — 394 с.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова: Учебное пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков. -М.: Высшая школа, 1987. 128 с.
- Беручашвили И.Г. Системные и речевые интенсификаторы в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.02.04). Тбилиси, 1986. — 21 с.
- Блох М.Я., Волгина Е. А. Эмоциональность в сокращенных и расширенных синтаксических конструкциях//Стилистика разговорной речи в иностранной художественной прозе:
- Межвуз. сб. науч. тр./ Рост. н/Д Гос. Пед. Ин-т. Ростов н/Д: РГПИ, 1987. — С. 53−63.
- Блох М.Я., Кашурникова Л. Д. Эмоциональный аспект текста (Средства выражения эмоциональности в тексте): Методические материалы. Горький, 1985. — 51 с.
- Блумфильд JI. Язык. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Количественность в языковом мышлении//Избр. тр. по общему языкознанию. Т.2. — М., 1963. — С. 311−324.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи//Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 320−355.
- Вайнрайх У.О. О семантической структуре языка//Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970. — Вып.2. — С. 163 249.
- Вежбицкая А. Сравнение градация — метафора//Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С. 133−152.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. М.: Высш. шк., 1986. — 118 с.
- Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972. — 613 с.
- Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. J1., 1968. — 188 с.
- Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательных. -М.: Наука, 1978. 200 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. — 228 с.
- Вольф Е.М. Эмоциональные состояния и их представления в языке//Логический анализ языка: Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов/Отв. ред. д.ф.н. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1989. — 286 с.
- Вольф Е.М. К вопросу о классификаторах признаков//Филологические науки. 1982. — N 2. — С. 3238.
- Вольф Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо/плохо» //Вопросы языкознания. 1986. — N 5. — С. 98−106.
- Гак В.Г. К проблеме семантики //Проблема структурной лингвистики. М.: Наука, 1972. — С. 367−395.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент структуры высказывания//Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М.: Наука, 1971. -С. 78−96.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высшая школа, 1974. — 175 с.
- Галич Г. Г. Градуальные характеристики квалификативных прилагательных, глаголов и существительных современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.663). Л., 1981. — 17 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Выражение неопределенности в русском языке неопределенными местоимениями и наречиями.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1963. 45 с.
- Гегель Г. В. Ф. Собрание сочинений: В 14 т. М., Л.: Госиздат. — Т. 1. Энциклопедия философских наук- ч. 1: Логика. — 1929. — 366 с.
- Герасимова Л.Я. Усилительные наречия в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.663). Л., 1970. — 25 с.
- Головин Б.Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи. //Вопросы языкознания. М., 1976.- № 3. С. 20−31.
- Головин Б.Н. Проблемы семантики языковых знаков и ее типологии//Термин и слово. Межвуз.сб.ГГУим.Н. И. Лобачевского. Вып.1/7. Горький, 1978. С. 3−8.
- Губаева Т.В. Семантико-стилистическая категория оценки в законодательном тексте//Стилистика текста в коммуникативном аспекте: Межвузовский сб. науч. тр. -Пермь, 1987. 168 с.
- Джемс У. Что такое эмоция?//Психология эмоций. Тексты. М.: МГУ, 1984. — С. 83−92.
- Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1948. — 246 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лит., 1958. — 404 с.
- Ефимов В.И. Определение качества и количества как системы дефиниций. Ростов н/Д.: Изд-во Ростов, ун-та, 1973. — 96 с.
- Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи.
- Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия: Учебное пособие. Ярославль: ЯГПИ им. Н. Д. Ушинского, 1990. — 81 с.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Издательство МГУ, 1957. — 321 с.
- Ивин А.А. Основание логики оценок. М.: Изд-во МГУ, 1970. — 230 с.
- Ивин А.А. Логика норм. М.: Наука, 1973. — 122 с.
- Изард К. Эмоции человека. М.: Изд-во МГУ, 1980. -440 с.
- Ильина Н.В. Особенности функционирования оценочных конструкций в художественном тексте//Стилистика разговорной речи в иностранной художественной прозе: Межвуз. сб. науч. тр. Рост/н/Д Гос.Пед.Ин-т. Ростов на Дону: РГПИ, 1987. — С. 63−71.
- Ильина Н.В. Структура и функционирование оценочных конструкций в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984.
- Кацнельсон С.Д. Содержание, значение и обозначение. -М.- Л.: Наука, 1965. 110 с.
- Клайн М. Математика. Утрата определенности. М.: Мир, 1984. — 446 с.
- Клаус Г. Сила слова. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Кобзарева Т.Ю. Группы прилагательных и их связь с наречиями степени//Машинный перевод и прикладная лингвистика, вып.13. М., 1970. — С. 142−150.
- Колесник С.Н. Оценочные номинации и их функционирование в тексте (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев. 1988. — 18 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная грамматика и лингвистическая интерпретация категорий субъекта и предиката. Известия АН СССР, ОЛЯ, 1979, т.38, N 4. — С. 318−322.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержания слова: Автореферат дисс.. канд. Филол. Наук. М., 1966. — 22 с.
- Котнюк Л.Г. Выражение градуальности признака в семантике имен прилагательных со значением размера (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.02.04). Киев, 1986. — 23 с.
- Кржижкова Е. Количественная детерминация в прилагательных в современном русском языке (лексико-синтаксический анализ)//Синтаксис и норма. М.: Наука, 1974. — С. 122−144.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. М.: Наука, 1980. — 154 с.
- Курахтанова И.С. О некоторых средствах выражения категории количества в различных функциональных стилях//Стилистика текста в коммуникативном аспекте: Межвузовск. сб. науч. тр. Пермь, 1987. — С. 90−97.
- Локшина Т.Ф. Функционально-коммуникативное поле усиления в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1988. — 16 с.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивность как семантическая категория//Языковые категории в лексикологии и синтаксисе: Межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск. Ун-та, 1991. — С. 3−23.
- Мальцев В.А. Английские эмоционально-усилительные наречия: Автореф. дис.. канд. фил. наук. Л., 1964. -24 с.
- Марцелли А.А. О лексических средствах выражения эмоциональности в разговорном французском языке//Стилистика разговорной речи в иностранной художественной прозе: Межвуз. сб. науч. тр./Рост. н/Д Гос. Пед. Ин-т. Ростов н/Д: РГПИ, 1987. — С. 89−95.
- Мезенин С.М. Конструкции современного английского языка, имеющие значение сравнения: Автореф. дис. .канд. фил. наук (663). М.: МГПИ им. В. И. Ленина. — 1969. — 19 с.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории и грамматические понятия//Вестн. Моск. ун-та. 1946. — N 1. — С. 7−24.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, Ленинград, отд-е, 1978. — 387 с.
- Морозова Л.П. Стереотипные гиперболы в английской разговорной речи//Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1979. — Вып. X. -С. 54−55.
- Москальская О.И. Структурно-семантические разряды всоставе частей речи//Вопросы германского языкознания.
- М.- Л.: АН СССР. 1961. — С. 251−262. О
- Москвич В.А. Семантическое поле дветообозначений (опыт типологического исследования семантического поля): Автореф. дис.. канд. фил. наук. М., 1965. — 18 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и семантическая структура. Владимир: ВПИ, 1974. — 222 с.
- Новицкая В.В. Семантическое полеколичества//Семантические категории языка и методы их изучения: Тез. сообщ. Уфа, 1985. — Ч. II — С. 63−67.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985. — 271 с.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. — 500 с.
- Платонов К.К. Структура и развитие личности. М.: Наука, 1986. — 254 с.
- Плотников Б.А. О форме и содержании в языке. Минск: Вышэйшая школа, 1989. — 236 с.
- Польская М.И. Семантико-сентаксический анализ слов с количественным значением в современном английском языке:
- Диссертация на соискание звания канд. филол. наук/10.02.04. Л., 1981. — 171 с.
- Поцелуевский Е.Н. Нулевая степень качества и описание значения качественных прилагательных и некоторых сочетаний с ними//Проблемы семантики. М.: Наука, 1974.- С. 229−247.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. Киев: Вища школа, 1986. — 115 с.
- Прагматика слова: Межвузовский сборник науч. трудов/МГПИ. М., 1985. — 109 с.
- Рогаева М.Д. О некоторых языковых средствах выражения экспрессивности и эмоциональности//Разновидности и жанры научной прозы: лингвостилистические особенности. М.: Наука, 1989. — С. 59−69.
- Селиверстова О.Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности ее описания//Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. — С. 119−146.
- Семантические категории языка и методы их изучения. -Уфа, 1985. -1ч.- Тез. докл. 108 с.
- Семантические категории языка и методы их изучения. -Уфа, 19,85. II ч. — Тез. сообщ. — 114 с.
- Семантические типы предикатов/ Булыгина Т. В., Селиверстова О. Н., Шиевская Н. А. Отв. ред. О. Н. Селиверстова. М.: Наука, 1982. — 365 с.
- Сергеева Е.Н. Абсолютивная степень интенсивности качества и ее выражение в английском языке//Проблемы лингвистического анализа. М.: Наука, 1966. — С. 69−83.
- Сергеева Е.Н. Степени интенсивности качества и их выражение в английском языке: Автореферат дис.. канд. филол. наук (663). М., 1967. — 21 с.
- Сорокин Ю.Е. Синтаксические конструкции приблизительной оценки в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 16 с.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения: Семаологическая грамматика. М.: Наука, 1981. — 360 с.
- Сэпир Э. Градуирование. Семантическое исследование//Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. XYI. — С. 43−78.
- Тарасова Л.Д. Семантическая структура и сочетаемость группы английских прилагательных, выражающих понятие температуры: Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.02.04). Л., 1980. — 20 с.
- Телия В.Н. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости//Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 250−320.
- Темкина В.Л. Содержательная сущность оценочности (на материале английской лексики): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1984. — 16 с.
- Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. -Л.: Наука, 1987. 347 с.
- Тетерина И. J1. Семантико-синтаксические и комбинаторно-семантические характеристики атрибутивных словосочетаний «прилагательное + существительное» в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.02.19) Л., 1990. — 17 с.
- Туранский И.И. Содержание и выражение интенсивности в английском языке: Дис. докт. филол. наук. Нижний Новгород, 1990. — 311 с.
- Туранский И.И. Средства интенсификации высказывания в английском языке. Куйбышев, 1987. — 76 с.
- Убин И.И. Лексические средства выражения категории интенсивности (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.02.21). М., 1974. — 33 с.
- Ульман С. Семантические универсалии//Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970. — Вып. Y. — С. 250 299.
- Храковский B.C. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация//Типология итеративных конструкций/ Отв. ред. B.C. Храковский. -Л.: Наука, 1989. С. 5−53.
- Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике//Филологические науки. 1980. — N 2. — С. 79−82.
- Цветков Н.В. К методологии компонентного анализа. -М.: ВЯ, 1984, N 2. С. 61−71.
- Чен М. А. Элементы more, less и парадигматические ряды компаративных и градуальных синтаксем: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Л., 1979. -26 с.
- Шаховский В.И. Некоторые способы выражения эмотивно-субъективной оценки в сфере имен существительных современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1969. — 26 с.
- Шаховский В.И. Семасиологический и стилистический аспекты эмотивности//Стилистика текста в коммуникативном аспекте: Межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1987. — С. 59−69.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1987. — 192 с.
- Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания. Волгоград: Изд-во Волгоградск. гос. пед. ин-та, 1983. — 96 с.
- Швачко С.А. Языковые средства выражения количества в современном английском, русском и украинском языках. -Киев, 1981. 143 с.
- Шевченко О.Ф. Именные сочетания-интенсификаторы качественного признака (на материале современного английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук (10.02.04). Киев, 1978. — 22 с.
- Шейгал Е.И. Интенсивность как компонент семантики слова в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук (10.02.04.) М., 1981. — 26 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. Наука, 1973. — 280 с.
- Шмелев В.Н. Семантическая структура предложений со значением состояния в современном английском языке//Формальный и содержательный аспекты предложения в германских языках: Межвуз. сб. науч. тр./ Горьк. Гос. Пед. Ин-т им. М.Горького, 1989. С. 95−100.
- Шрамм А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных (на материале современного русского языка) — Л.: ЛГУ, 1979. 134 с.
- Шрамм А.Н. Структурные типы лексического значения слова: (на материале качественныхприлагательных)//Филологические науки. 1981. — N 2. -С. 58−64.
- Щерба Л.В. Очередные проблемыязыковедения//Избранные работы по языкознанию и фонетике.- Л.: Просвещение, 1958. С.5−24.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность.- Л.: Наука, 1974. 424 с.
- Bierwisch М. On classifying semantic features//Progress in linguistics/Ed. by M. Beirwisch a. K.E.Heidolf. The Hague-Paris, 1970. — P. 27−50.
- Bierwisch M. Semantics//New horizons in linguistics/Ed. by J. Lyons. Hardmondsworth, 1970. — P. 166−184.
- Bierwisch M. Some semantic universale of German adjectives//Foundations of Language, 1967, v. 3, N 1.
- Bolinger D. Adjectives in English: attribution and predication//Lingua, 1967, v. 18, N 1. P. 1−34.
- Bolinger D. Degree Words. The Hague — Paris -Mouton, 1972. — 324 p.
- Bolinger D. Intensification in English//Language sciences, Bloomington, 1971, N 16.
- Bolinger D. Language The Loaded Weapon: The use and abuse of language today. — London and New York: Longman, 1984. — 214 p.
- Bolinger D. Objective and Subjective: Sentences without Performatives//Linguistic Inquiry, 1973, vol. 4, N 3.
- Broughton G. Penguin English Grammar A-Z for Advanced Students. England: Penguin Books, 1990. — 320 P
- Chomsky N. Consensus and Controversy. New York, Philadelphia and London: The Falmer Press, 1987. — 309 p.
- Cliff N. Adverbs as Multipliers. Psychological Review//American Psychological Association, 1959, vol. 66. P. 27.
- Coseriu E., Geckeler Y. Linguistics and semantics//Current trends in linguistics/Ed. by T. Sebeok. The Hague — Paris, 1974. — Vol. 12. — P. 103 171.
- Damenrau F.J. On «fuzzy» Adjectives//Linguistics, 1977, N 196. P. 57−64.
- Fahroeus A.M. Two Kinds of Syntactic-Semantic Value-Loading in English//Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Anglistica Upsaliensia 54. Uppsala, 1984. — 1841. P
- Fillmore Ch. Types of lexical information. In: Steinberg D. Semantics. — Cambridge: Union Press, 1971. -P. 370 — 392.
- Katz J.J. Recent issues in semantic theory//Found. Lang., 1967, vol. 3, N 2. P. 124−195.
- Katz J.J. Semantic theory and the meaning of «good."//Journal of Philosophy, 1964, vol. 61, N. 23. -P. 739−766.
- Katz J.J., Fodor J.A. The Structure of a Semantic Theory//Readings in the Philosophy of Language, vol. 39, 1963. P. 140−210.
- Kirchner G. Gradadverbien: Restribtiva und Verwandtes im heutigen Englisch. Halle, 1955. — S. 9293.
- Lakoff G. Fuzzy Grammar and the Performance: Competence Terminology Game//Papers from the Ninth Regional Meeting. Chicago Linguistic Society. Chicago, 1972.
- Lakoff G. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts //Papers from the Eighth regional meeting of the Chicago Linguistic Society. -Chicago, 1972.
- Lakoff G. Syntactic Amalgams//Papers from the Tenth Regional Meeting. Chicago Linguistic society. Chicago, 1974 .
- Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. M.: Просвещение, 1983. — 304 с.
- Lees R.B. Grammatical Analysis of the English Comparative Construction/Word, vol. 17, 1961. P. 171 185.
- Lehrer A. Interpreting certain adverbs: semantics or pragmatics?//Journal of Linguistics, 1975, vol. 11, N 2.
- McConnell-Ginet S. Adverbs and logical form: A linguistically realistic theory//Language, 1982, vol. 58, N 1.
- Morris Ch. Varieties of Human Value. Chicago- London, 1956.
- Quirk R., Greenbaum S. A University Grammar of English. London, 1979. P. 195−201.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G. A Comprehensive Grammar of the English Language. London and NY, 1986. -1779 p.
- Quirk R. and Svartvik J. Investigating linguistic acceptability. The Hague, 1966. — 117 p.
- Ross J.R. On declarative sentences//Readings in English Transformations/Ed. R.A.Jacobs, P. S.Rosenbaum. -Waltham (Mass.), 1970.
- Sapir E. Grading: A study in semantics//Philosophy of science. Baltimore, 1944. — Vol.11, N 2. — P. 93 116.
- Schreiber P.A. some Constraints on the Formation of English Sentence Adverbs/Linguistic Inquiry, vol. 3, 1972. P. 321−347.
- Sweet A.M. The pragmatics and semiotics of standard languages. L. — 209 p.
- The pragmatic perspective: Sel. papers from the 1985 International pragmatics conference. 1987, XIII. — 8361. P
- Thomason H.R., Stalnaker R.C. A semantic theory of adverbs//Linguistic Inquiry, 1973, vol. 4, N 2.
- Urmson J.O. On grading//Mind, 1950, vol.59, N 234.
- Wierzbicka A. Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture specific configurations. — New York, Oxford: Oxford univ. Press, 1992. — 487 p.
- Wierzbicka A. Lingua mentalis: the semantics of natural language. Sydney: Acad, press, 1980. — 367 p. l^-tefMlciq A. Sewage bKrntJlv**.- Ha*nover1. F>. SG-SS. «
- Англо-русский синонимический словарь/Ю.Д.Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева и др.- Под рук. А. И. Розенмана, Ю. Д. Апресяна. М.: Рус. яз., 1988. — 542 с.
- Большой англо-русский словарь: В 2х т./Ю.Д.Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург и др. Под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. М.: Рус. яз., 1987. -2110 с.
- Словарь антонимов современного английского языка/Составитель В. Н. Комиссаров. М.: Международные отношения, 1964. — 295 с.
- Убин И.И. Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков. М.: Рус. яз., 1987. — 304 с.
- Benson V., Benson Е., Robert I. The Combinatory Dictionary of English. M.: Рус. яз., 1990. — 286 с.
- LDCE Dictionary of Contemporary English. — Longman, 1992. — 1229 p.
- Dictionary of English Synonyms and Antonyms. London: Penguin Books, 1992. — 442 p.
- Gangelsman A. English Synonyms explained and illustrated/Ed. by V.I.Tarkhev. M: Foreign Language Publishing House, 1963. 621 p.
- Greenbaum S., Whitcut J. Guide to English Usage. M.: Рус. яз., 1990. — 786 с.
- Partridge E. Usage and Abusage: A Guide to good English. London: Penguine, 1973. — 381 p.
- Webster’s Dictionary of Synonyms. A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and analogous and contrasted words. Springfield, Mass., 1968. — 907 p.
- Gospel without frontiers. Milzno: Piazza Soncino, 1993. — 115 p».
- EAS Сборник рассказов американских писателей (Eleven American Stories)/Сост. С. В. Шевцова. — M.: Междунар. отношения, 1978. — 192 с.
- Asimov X* The Naked Sun. New York: Lancer Books, 1969. — 191 p.
- Benchley P. Jaws. London: Pan Books Ltd, 1975. — 285 P.
- Bombeck E. The Ties that Bind. and GAG! New York: Fawcett Books, 1988. — 267 p.
- Le Carre J. The Honourable Schoolboy. New York: Bantam Books, 1978. — 532 p.
- Collins J. Hollywood Wives. London: Pan Books, 1983.- 522 p.
- Cordell A. If You Believe the Soldiers. London: Coronet Books, 1975. — 224 p.
- Christie A. Why Didn’t They Ask Evans? M.: Высшая школа, 1991. — 175 с.
- Dahl R. Kiss Kiss. Bungay, Suffolk: Penguin Books.- 231 p.
- Eliot T.S. The Cocktail Party. London: Clays Ltd., 1958. — 181 p.
- Fitzgerald F. Scott. The Great Gatsby. M.: Высшая школа, 1984. — 141 с.
- Goldman W. Boys and Girls Together. New York: Bantam Books, Inc., 1965. — 692 p.
- Goodman L. Sunsigns. New York: Taplinger Publishing Co., Inc., 1972. — 484 p.
- Greene G. The Heart of the Matter. New York: The Viking Press, 1962. — 306 p.
- Grisham J. The Firm. New York: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., 1992. — 501 p.
- Heller J. Good as Gold. New York: Pocket Books, 1979. — 488 p.
- Hemingway E. The Sun Also Rises. New York: Charles Scribner’s Sons, 1970. — 247 p.
- Kaysen S. Girl, Interrupted. New York: Vintage Books, 1993. — 170 p.
- Kazuo I. The Remains of the Day. London: Faber and Faber, 1993. — 245 p.
- Loos M. The Beggars are Coming. New York: Bentam Books, 1974. — 504 p.
- McMillan T. Waiting to Exhale. New York: Pocket Books, Inc., 1993. — 400 p.
- Segal E. Love Story. New York: The New’American Library, Inc., 1970. — 131 p.
- Shaw I. Evening in Byzantium. London: New English Library, 1975. — 282 p.
- Shaw I. Rich Man, Poor Man. New York: Dell Publishing Co., Inc., 1976. — 666 p.
- Styron W. Sophie’s Choice. New York: Bantam Books, 1988. — 626 p.
- Pierre R. The Greek. New York: Berkley Medallion Books, 1975. — 474 p.
- Puzo M. The Godfather. New York: The Fawcett Publications, Inc., 1970. — 446 p.
- Uhnak D. The Investigation. New York: Pocket Books, 1978. — 410 p.
- Wyndham J. The Day of Triffids. New York: Fawcett Books, 1962. — 191 p.