Глаголы с неполной парадигмой в современном французском языке
Диссертация
Следует отметить, что изменение значения, как правило, ведет к изменению сочетательных связей глагола. Поэтому у глаголов второго типа наблюдается сложная зависимость семантики глагола и его морфологических и синтаксических возможностей. В основном значении с подлежащим S0"Sa глагол не реализует полную парадигму лица и может быть употреблен в исходной позиции. Как только в левой позиции… Читать ещё >
Список литературы
- Абраме в Б. А. О понятии семантической избирательности слов. — В кн.: Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. — М., 1969, с. 5−15.
- Абросимова Т. А. Каузативность и категория глагольной переходности. Учен.зап./Ленингр.пед.ин-та им. А. И. Герцена. Грамматика, фонетика, стилистика романских языков, 1971, т.317, с.285−292.
- Арнольд И. В. Эмоциональные, экспрессивные, оценочные и функционально-стилистические компоненты лексического значения. В кн.: ХХП Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы межвуз.конф. Л., 1970, с.87−90.
- Ахманова 0. С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Сов.энцикл., 1966. 606 с.
- Басманова А. Г. Есть ли грамматическая категория одушевленности во французском языке? В кн.: Лингвистика и методика в высшей школе, вып.6. М., 1974, с.117−128.
- Басманова А. Г. Именные грамматические категории в современном французском языке. М.: Высш. школа, 1977.- 198 с.
- Богодухов И. А. Соотношение категории транзитивности и модальности в глаголах современного французского языка. На материале симметричных глаголов: Автореф.дис. .кавд.филол. наук. М., 1975. — 26 с.
- Бондарко А. В., Буланин Л. Л. Русский глагол. Л.: Просвещение, 1967. — 198 с.
- Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. — 255 с.
- Бондарко А.В. Грамматические категории и контекст. Л.: Наука, 1971. — 114 с.
- Бондарко А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. — 208 с.
- Брускова Л. Н. Основное словарное значение глагола и критерии его выделения. В кн.: Вопросы теории романо-германских языков. Днепропетровск, 1976, с. 3−9.
- Б у д, а г о в Р. А. Проблемы развития языка. М.-Л.- Наука, 1965. — 71 с.
- Б у д, а г о в Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. — 262 с.
- Б у д, а г о в Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка? М.:Наука, 1977. — 264 с.
- Булгак Е. И. К вопросу о смысловой структуре слова (на материале французского глагола). В кн.: Вопросы филологии, вып. I. Минск, 1971, с. 28−33.
- Ваксман Б. И. Норма и тенденции в развитии языка.- В кн.: Структурное и функциональное развитие романских языков. Калинин, 1981, с. 11−19.
- Васильев Л. М. Семантические классы глаголов чувства, мысли и речи. В кн.: Очерки по семантике русского глагола. Уфа, 1971, вып.43, № 16/20, с. 31−38.
- В, а с и л ь е в, а Н. М., П и ц к о в, а Л. П. Грамматические категории французского глагола. М.: Высш. школа, 1979.- 152 с.
- Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). 2-е изд. — М.: Высш. школа, 1972. — 613 с.
- Волынец Т. Н. К вопросу о структуре и объеме глагольной парадигмы. Вестн.Белорусок.ун-та, 1977, серия 4, № 3, с.37−42.
- Волынец Т. Н. Структура русской глагольной парадигмы: Автореф.дис. .кацц.филол.наук. Минск, 1978. — 20 с.
- Гаврилова Л. И., Шигаревская Н. А. Сочетательные связи французских глаголов. М.: Просвещение, 1978. — 160 с.
- Гак В. Г. К проблеме общих семантических законов. -В кн.: Общее и романское языкознание. М., 1972, с.144−157.
- Г, а к В. Г. К диалектике семантических отношений в языке, В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с.73−92.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Между-нар.отношения, 1977. — 264 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М.: Высш. школа, 1979. — 304 с.
- Г, а к В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М.: Просвещение, 1983. — 287 с.
- Г о л у б е в, а Н. А. Об особенностях развития глагольной временной системы. Учен.зап./1-го МГПИИЯ, 1959, т.19, с.161−174.
- Гольденберг Т. Я. Взаимодействие лексических и грамматических значений на материале временных форм французского глагола. В кн.: Лингвистика и методика в высшей школе. М., 1970, вып.5, с. I50−161.
- Грамматика и семантика романских языков. М., Наука, 1978. — 225 с.
- Гул ы г, а Е. В. Статус грамматических архаизмов в системе языка и их миграция в процессе исторического развития. -Науч.докл.высш.школы. Филол.науки. 1971, № 2, с.50−59.
- Гулы га Е. В. Стилистические функции грамматических архаизмов. В кн.: Сборник научных трудов / МГПИИЯ им. М.Тореза. М. 1973, вып.73, с.115−121.
- Г у х м, а н М. М. Грамматическая категория и структура парадигм. В кн.: Исследования по общей теории грамматики. М., 1968, с.117−174.
- Г у х м, а н М. М. Соотношение морфологических категорий и типологии языков. В кн.: Типология грамматических категорий. Мещаниновские чтения (тез.докл.). М., 1973, с.5−7.
- Дмитриева И. И. Синтаксические функции императива (на материале французского языка). В кн.: Проблемы структуры предложения. Л., 1981, с.16−23.
- Доза А. История французского языка. М.: Иностр.лит., 1956. — 471 с.
- Е л ь м с л е в Л. 0.0 категориях личности-неличности и одушевленности-неодушевленности. В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972, с.114−152.
- Еременко Т. Ю. 0 роли семы «одушевленности» в образовании глагольных метафор. В кн.: Сборник научных трудов/ МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1976, вып.100, с.77−87.
- Еременко Т. Ю. К проблеме категории «одушевленности-неодушевленности» в системе французского глагола. В кн.: Сборник научных трудов/МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1976, вып.94,с.253−264.
- И л и я Л. И. Пособие по теоретической грамматике французского языка. М., Высш. школа, 1979. — 215 с.
- Ицкович В. А. Языковая норма. М.: Просвещение, 1968. — 94 с.
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972. — 216 с.
- Коваленко Н. В. Об одной модели сочетаемости глаголов «arriver» и «venlr» в современном французском языке. -В кн.: Вопросы синтаксиса французского языка. Рязань, 1974, с.32−37.
- Колшанский Г. В. Проблема противоречий в структуре языка. В кн.: Энгельс и языкознание. М., 1972. с.36−56.
- КосериуЭ. Синхрония, диахрония и история. В кн.: Новое в лингвистике. М., 1963, вып. З, с.143−343.
- Котелова Н. 3. Значение слова и его сочетаемость (к формализации в языкознании). Л.: Наука, 1975. — 163 с.
- К р у ш е в с к и й Н. В. Очерк науки о языке. Казань, 1883. — 150 с.
- Крысин Л. П. 0 внутренних и внешних стимулах развития языка. Русский язык в школе, 1972, № 3, с.69−75.
- Кузнецов А. М. 0 применении метода компонентного анализа в лексике. В кн.: Синхронно-сопоставительный анализ языков разных систем. М., 1971, с.257−268.
- К у з н е ц о в А. М. Проблемы компонентного анализа в лексике. Научно-аналитический обзор. М., 1980. — 58 с.
- Кузнецова 0. Д. О глаголах, изменяющих значение в связи с переменой субъекта действия. В кн.: Современная русская лексикология. М., 1966, с.56−63.
- Левит 3. Н. Лексикология французского языка. М.: Высш. школа, 1979. — 160 с.
- Л е щ е н к о М. И. Изменение семантико-синтаксической сочетаемости французских глаголов (XIX-XX вв). Минск, 1971.- 178 с.
- Ломтев Т. П. Внутренние противоречия как источник исторического развития структуры языка. В кн.: Энгельс и языкознание. М., 1972, с.57−80.
- М, а р к, а р я н Р. А. Типы семантического противодействия в сфере формообразования и словообразования. Ереван, 1970.- 417 с.
- Мельничук 0. А. Функциональная соотносимость способов передачи значений «побуждение к действию» и «запрет» в современном французском языке: Автореф. дисс. .канд.филол. наук. Л., 1982. — 15 с.
- Пескова В. Я. 0 семантическом взаимодействии компонентов структуры 5 + У(на материале французского языка) .-В вн.: Сборник научных трудов/МГПИИЯ им. М. Тореза, 1979, вып.129,с.93−106.
- Пескова В. Я. Семантика глагола в структуре S+Vint. в современном французском языке: Автореф.дис. .канд.филол. наук. М., 1980. — 25 с.
- П и ц к о в, а Л. П. Грамматическая категория вида в современном французском языке. М.: Высш. школа, 1982. — 160 с.
- Реферовская Е. А. Категория вида во французском глаголе. Известия Академии наук СССР. Отд.лит. и языка, 1948, т. УП, вып.5, с.445−456.
- Реферовская Е. А. К вопросу о категории вида в языке французского эпоса. Учен.зап./ЛГУ, Серия филол. науки, 1949, вып.14, № 97, сЛ40−159.
- Сабанеева М. К. Генезис косвенных наклонений французского глагола. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981. — 183 с.
- С, а л и щ е в В. А. Глаголы неполной парадигмы в современном немецком языке: Автореф.дис. .канд.филол.наук. М., 1973. — 30 с.
- С, а л и щ е в В. А. Глаголы неполной парадигмы в современном немецком языке. Дис. .кавд.филол.наук. — М., 1973.- 178 л.
- Селиверстова 0. Н. Компонентный анализ многозначных слов. М.: Наука, 1975. — 240 с.
- Серебренников Б. А. Об относительной самостоятельности развития системы языка. М.: Наука, 1968. — 125 с.
- Скрелина Л. М. Противоречие как источник развития языка. Науч.докл.высш.школы. Филол. науки, 1970, № I, с.81−91.
- Смирницкий А. И. Морфология английского языка.- М., 1959. 440 с.
- С х о г т X. Г. К вопросу о включении аналитических конструкций в глагольную систецу современного французского языка.- Вопросы языкознания, 1979, № 3, с.119−126.
- Тимескова И. Н. О расширении фразовых связейв системе современного французского глагола. Учен.зап./Ленингр, ун-та, 1972, № 350. Филол. науки, вып.75, с.102−110.
- У л и с с о в, а Н. И. Центр и периферия императива во французском синтаксисе. В кн.: Проблемы структуры предложения. Л., 1981, с.102−108.
- Хлебникова И. Б. 0 характере взаимодействия лексической и грамматической семантики в морфологических и синтаксических единицах. Научн.докл.высш.школы. Филол. науки, 1979, № 3, с.55−64.
- Хмелевская М. Р. К вопросу о морфологической системе глаголов современного французского языка: Автореф.дис. .кацд.филол.наук. М., 1952. — 19 с.
- X о д ь к о в, а А. 11. Семантико-синтаксическая взаимозависимость глагола и постглагольного члена в структуре предложения в современном французском языке: Автореф.дис. .канд. филол.наук. М., 1978. — 15 с.
- Ill е н д е л ь с Е. И. Взаимодействие между лексическим и грамматическим значениями. Иностранные языки в школе, 1962, № 4, с.92−102.
- Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике (на материале глагольных форм современного немецкого языка). М.: Высш. школа, 1970. — 208 с.
- Шигаревская Н. А. Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1970. — 216 с.
- Шигаревская Н. А. 0 роли фонетических процессов в развитии грамматического строя французского языка. В кн.: Исследования по романской филологии. Л., 1978, с.28−35.
- Шишмарев В. Ф. Историческая морфология французского языка. М.-Л.: АН СССР, 1952. — 268 с.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Штейнберг Н. М. Сложные глагольные конструкции во французском языке. (Глаголы alier, venir и etre с инфинитивом): Автореф.дис. .канд.филол.наук. Л., 1955. — 15 с.
- Штейнберг Н. М. Замечания о некоторых междометиях глагольного происхождения во французском языке. Учен.зап./ Ленингр. ун-та, 1961, № 299, филол. науки, вып.59, с.247−253.
- Щ е р б, а Л. В. Очередные проблемы языкознания. (Впервые напечатано в 1945 г.). В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. — с.39−59.
- Ярцева В. Н. Взаимоотношение грамматики и лексики в системе языка. В кн.: Исследование по общей теории грамматики. М., 1968, с.5−57.
- Б е n v е il i s t е Е. Problemes de linguistique generale. «Р.: Gallimard, 1966, 356 p.• * '
- В г ё a 1 M. Easai de semantique, «- P.: Hachette, 1924. «372 p. j / /
- Brunot P., Bruneau Ch. Precis de grammaire historique de la langue frangaise. 3-eme ?d.t P., Masson, 1949. «641 p. У
- Buyssens E. Les categories grammaticales du verbe fran^ais. Bruxelles, 1975. — 94 p.
- С о h e n M. Toujours des regards sur la langue fran-eaise. P.: Ed. Sociales, 1970. — 352 p.
- G s ё с s у M. De la linguistique a la pёdagogie¦ Le verbe frangais. P.: Hachette et Larousse, 1968. — 128 p.
- Goseriu E. Sistema, Norma у Hablar (con un resumen en aleman). Montevideo, 1952. — 71 p.
- D a u z a t A, Tableau de la langue frangaise. P.: Ed. Payot, 1967. — 303 p.
- Delcroix M. Analyse morphologique du verbe frangais. Grenoble, 1965. ~ 125 p.
- D ё s i r a t CI., Horde T, La langue frangaise au XX-eme siecle. P.: Bordas, 1976. — 253 p.103* Dubois J. Grammaire structurale du frangais: le verbe. P.: Larousse, 1968. «218 p.
- Dubois J., Lagane R, La nouvelle grammaire du frangais. P.: Larousse, 1973. — 266 p.
- J о u о h ё P. Le verbe frangais. Etude morphologique. (Tradition de l"humanisme IV). P.: Elincksieck, 1967.449 p.
- Georgin R. Consultations de grammaire, de voca-bulaire et de style. P.: Ed. sociales frangaises, 1964. -227 p.
- Georgin R. Guide de la langue frangaise. P.: Ed. Andre Bonne, 1969. — 437 p.
- Georgin R. Comment s’exprimer en frangais? -P.: Ed. sociales frangaises, 1969. 256 p.
- Gertner M.H. The morphology of the French verb. Mouton, 1973. — 149 p.
- Gougenheim G. Systeme grammatical de la langue frangaise. P.: Bibl. du frangais moderne, 1938. -373 p.
- Grammaire Larousse du XX-eme siecle. P.: Larousse, 1936. — 468 p.
- Grevisse M. Le bon usage. 10-eme ed., — P.: Duculot, 1975. — 1322 p.113» Gross M. Les bases empiriques de la notion de predicat semantique. In: Langages. P., 1981, n.63,p. 7−49.
- Guillaume G. Temps et verbe. Theorie des aspects, des modes et des temps, P.: E. Champion, 1929. -134 p.
- Guiraud P. La grammaire. 6-eme ed. — P.: Presses Universitaires de Prance, 1974. — 126 p.
- Guiraud P. Le frangais populaire. P.: Presses Universitaires de Prance, 1978. — 123 p.
- Hugue t Ed. Mots disparus ou vieillis depuis le XVI-eme siecle. P.: Droz, 1935. — 356 p.
- Humbert J. Le vrai visage de la langue fran-gaise. P.: Le Pavilion, Maria, 1968. — 336 p.
- Lapierre A. Quelques aspects quantitatifs de la conjugaison en frangais moderne, 1974, n.2, p.97−106.
- Le Gal E. Le parler vivant au XX-eme siecle. -P.: Denoe’l, 1961. 176 p.
- Martinet A. Le frangais sans fard. P.: Presses Universitaires de Prance, 1969. — 219 p.
- Martinet A. Apergu historique et critique sur 1*evolution de la langue. Inter? ducation, 1973, n. spec., p.1−8.
- Meillet A. Linguistique historique et linguis-tique generale. P.: Librairie Ancienne Honore Champion, 1921.
- Mul 1 e r Ch. Les verbes les plus frequents du frangais. Le frangais dans le monde, 1974, n.103, p.14−17.
- P о t t i e г В. Vers une semantique moderne. -Travaux de linguistique et de litterature. Centre de philologie et de litterature romanes de l’Universite de Strasbourg, 1964, vol.11, I, p.107 136.
- Pottier B. Linguistique generale. Theorie et description. P.: Klincksick, 1974. — 338 p.
- Rat M. Grammaire pour tous. Le verbe. P.: Garnier Freres, 1964, — 335 p.
- Referovskaia E. A, Vassilieva A.K. Essai de grammaire frangaise. М.-Л.: Просвещение, 1964.' 352 е.- 1973.- 430 с.
- R о t h e m b e r g M. Les verbes a la fois transitifs et intransitifs en frangais contemporain.- Mouton, The Hague-Paris, 1974. 334 p.
- S с h о g t H.G. L1aspect verbal en frangais et 1'elimination du passe simple. Word. Journal of Linguistic circle of New-York, 1964, XX, I, p. I-I7.
- S с h о g t H.G. Le systeme verbal du frangais contemporain. The Hague-Paris, Mouton, 1968. — 74 p.
- Schweizer El. Die Ausbildung der Ersatzformen fur sedere, stare und jacere im Franzosischen.- Dis. Dokt. Philosoph. Stuttgart, 1969. — 255 S.
- Steinberg N. Grammaire frangaise. 2-eme ed. — M.-L.: Ed. scolaire d’Etat, 1966, vol.1. — 361 p.
- Thomov Thomas S. Morphologie du frangais moderne. Sofia: Science et Art, I960. — 214 p.
- Ullmann S. Precis de semantique. 2-eme ed.-Berne: A. Francke, 1959. — 352 p.
- Vassilieva N.M., Pitskova L.P. Les categories grammaticales du verbe frangais. M.: Высш. школа, 1979. — 152 с.
- СЛОВАРИ И ИХ УСЛОВНОЕ СОКРАЩЕНИЕ
- Ганшина К, А. *ранщгзско~русскйи словарь. 3-е изд. М.: Советская Энциклопедия, 1957. — 902 с.
- Шишмарев В. ч^. Словарь старофранцузского языка.-М.-Л.: изд-во АН СССР, 1955. 274 с.
- Щ е р б, а Л.В., Матусевич М. И. Ь^сско-французс-кий словарь. 4-ое изд. М.: Советская Энциклопедия, 1955. -783 с. (Щерба).
- Burney P. Les verbes frangais. P.- Hachette, 1972. — 189 p. (Burney).
- Caput J. et Caput J.P. Dictionnaire des verbes frangais. P.: Larousse, 1969. ~ 589 p.
- Colin J.P. Dictionnaire des difficultes du frangais. Les usuels du Robert. P.: Hachette, 1978. — 857 p. (Colin).
- Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue frangaise. Ed. P.: Larousse, 1954. — 824 p.
- Dictionnaire de l’Academie Frangaise, '8-ёгае 6d. — P.: Hachette, 1932−1935. — En 2 vol. (Acad.)
- D u b о i s J., L a g a n e R., N i о b e у G., etc. Dictionnaire du frangais contemporain. P.: Larousse, 1966. -1224 p. (DFC).
- Dupre P. Encyclopedie du bon frangais dans 1'usage contemporain. P.: Ed. de Trevise, 1972. — En 3 vol. (Dupre).
- Grand Larousse dela langue frangaise. -P., 1971−1972. En 6 vol. (Larousse).
- Gougenheim G. Dictionnaire fondamental de la langue frangaise. P.: Didier, 1964. — 283 p.
- Juilland A. Frequency dictionary of french words.- The Hague-Paris, Mouton, 1970. 503 p. (FDFW).
- Larousse dela langue frangaise. Lexis. P.: Larousse, 1979. — 2109 p. (Lexis).
- Le nouveau Bescherelle. L’art de conjuguer. Dictionnaire des huit mille verbes usuels. P.: Hatier, 1959. — 160 p. (Bescherelle).
- Littre E. Dictionnaire de la langue frangaise. -P.: Gallimard-Hachette, 1966. En 7 vol. (Littre).
- M a q u e t Ch. Dictionnaire analogique. P.: Larousse, 1971. — 591 p. (Maquet).
- Nouveau petit Larousse. -P.: Larousse, 4 1970. 1795 p. (PL).
- P e t i t R о b e r t. P., 1973. — 1970 p. (PR).
- Robert P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue frangaise. P., 1951−1970. — En 7 vol.(Robert).
- S i m о n d A. Les verbes conjugues sans abreviation.- Payot. Lausanne, 1976. 71 p. (Simond).
- Thomas A.V. Dictionnaire des difficultes de la langue frangaise. P., Larousse, 1956. — 435 p. (Thomas).
- T г ё s о r de la langue frangaise. Dictionnaire du XIX erne et du XX-eme siecles. — P., 1971, 1973, vol.1, 21. TLF).
- А г a g о n L. Les cloches de Bale, P.: Denoe’l, 1934.
- А у m ё M. Contes et nouvelles. M.:Ed. du Progres, 1967.
- Bataille M. L’arbre de Noel. M.:Просвещение, 1974.
- В a z i n H. Le Matrimoine. P.: Editions du Seuil, 1967.
- В a z i n H. Le bureau des mariages. M.: Ed. du Progres, 1970.
- В a z i n H. Le bureau des mariages. -P.: Le livre de poche, 1976.
- В a z i n H. Vipere au poing, etc. M.: Ed, du Progres, 1979.
- В a z i n H. Le cri de la chouette. М.*Просвещение, 1976.
- Conteurs frangais du XX-eme siecle, M.: Ed, du Progres, 1981.
- Curtis J.-L, Les jeunes hommes, P.: J’ai lu, 1974,
- Curtis J.-L. Le the sous les cypres. Д.: Просвещение, 1978.
- D a b i t Eu. Train de vie. M.: Ed. du Progres, 1973.
- Daninos P. Les carnets du major V/.M.Thompson. -P.: Hachette, 1954.
- Daninos P. Les touristocrates. P.: Denoe’l, 1974.
- D a r d Fr. Je le jure. P.: Stock, 1975.
- D a r d Pr. Les souris ont la peau tendre. P.: Pleuve Noir, 1969.
- D a r d Pr. La tombola des voyous. P.: Pleuve Noir, 1957.
- D a r d Pr. San-Antonio chez les «Gones». P.: Pleuve Noir, 1968.
- D a r d Pr. Messieurs les Hommes. P.: Pleuve Noir, 1965.
- D r u о n M. Les grandes families. P.: Jillard, 1948.
- Exbrayat Ch. Chewing-gum et spaghetti. P.: Le livre de poche, 1959.
- E x u p ё г у A. de Saint. Oeuvres. M.: Ed. du Progres, 1967.
- Pallet R. Paris au mois d’aout. P.: Denoe’l, 1964.
- G a m a r r a P. L'assassina le prix Goncourt. P.: EFR, 1963.
- H e r i a t Ph. Les enfants gates. M. s Ecole supe-rieure, 1978. У- 153
- Martin du Gard R. Les Thibault. M.: Ed. en langues etrangeres, 1960.
- M a u r i, а с Pr. Therese Desqueyroux, etc. M. j Ed. du Progres, 1975.
- Mauriac Pr. Genitrix. Jl.: Просвещение, 1971.
- Maurois A. Les roses de septembre. Л.: Просвещение, 1977.
- Maurois A» Cliraats. P.: Le livre de poche, 1976.
- M a u г о i s A. Lettre ouverte a un jeune hornme. -P.: Albin Michel, 1966.
- Maurois A. Lettres a l’inconnue. P. Libr. Poyard, 1956.
- M e r 1 e R. Derriere la vitre. P.: Galliraard, 1970.
- Merle R. Les homines proteges. P.: Gallimard, 1974.
- Merle R. Un animal doue de raison. Kiev: Dnipro, 1977.
- M e r 1 e R. Week-end a Zuydcoote. Л.:Просвещение, 1972.
- Pagnol M. La gloirede mon pere. P.: Le livre de poche, 1957.
- Noli J. Edith. Trois ans pour mourir. P.: Edition Stock, 1973.
- Nouvelles d’auteurs contemporains. JI.: Просвещение, 1977.
- Rochefort Ch. Les petits enfants du siecle. -P.: Le livre de poche, 1977.
- Rochefort Ch. Les stances a Sophie. P.: Grasset, 1963.
- S a g a n Pr. Aimez-vous Brahms? P.: Le livre de poche, 1977.
- S a g a n Fr. Bonjour, tristesse. -P.: Le livre de poche, 1957.
- Simenon G. La jument perdue. P.: Presses pocket, 1947.
- Simenon G. Romans. M.: Ed. du Progres, 1968.
- Soriano M. L’homme du vendredi. Л.: Просвещение, 1979.
- Sternberg J. Sophie, la mer et la nuit. -P.: Albin Michel, 1976.
- Theatre frangais d’aujourd1hui. V.1. -M.: Ed. du Progres, 1969.
- Theatre frangais d1aujourd1hui. V.2. -M.: Ed. du Progres, 1969.
- T г о у a t H. Le carnet vert et autres nouvelles. -M.: Ed. du Progres, 1974.
- Anouilh J, Antigone. Theatre frangais d’aujourd' hui. M.: Ed. du Progres, 1969.
- Berreby E.-G. Jonas. In: L’Avant-Scene, 1967» No 390.
- Claudel J. L’annonce faite a Marie. P.: Gallimard, 1940.
- С о с t e a u J. I. Les parents terribles. P.: Gallimard, 1938.
- Cocteau J. II. La voix humaine. In: Thomas l’imposteur etc. — M.: Ed. du progres, 1976.б.Оуопо G. Trois pretendants, un mari. In: L’Avant-Scene, 1964, No 302.
- Pagnol M. La fille du puisatier. P.: Livre de poche, 1975.
- Roger Ferdinand I. Le bonheur de Suzanne. — In: L’Avant-Scene, 1964, No 302.
- Roger Ferdinand II. La foire aux sentiments. — In: L’Avant-Scene, 1964, No 302.