Средства репрезентации концепта «Дом» в русском и немецком языках

Характерной чертой мирового языкознания на современном этапе является возникновение и бурное развитие когнитивной лингвистикиодного из наиболее актуальных междисциплинарных научных направлений. Когнитивная лингвистика изучает язык как механизм, играющий роль в кодировании и трансформировании информации [Кубрякова 1996: 53−56], и представляет собой новый этап в исследовании такой важной проблемы языкознания, как соотношение языка и мышления [См. Уорф 1960, Фрумкина 1989, Васильев 1990, Кривоносое 1992, Выготский 1996, Сигал 1997, Жинкин 1998, Арутюнова 1999, Пинкер 1999, Тарасов 2000].

Выводы о структуре и содержании основных категорий когнитивной лингвистики: концепта, концептосферы, явлений концептуализации и категоризации, а также языка как некой когнитивной деятельностипредставлены в теоретических трудах многих современных лингвистов [См. И. К. Архипов, А. С. Аскольдов, А. П. Бабушкин, Н. Н. Болдырев, А. Б. Болхоева, Г. А. Брутян, Т. В. Булыгина, А. Вежбицкая, С. Г. Воркачев, В. Б. Гольдберг, А. А. Залевская, В. И. Карасик, В. В. Красных, Е. С. Кубрякова, A.M. Кузнецов, Д. С. Лихачев, В. А. Маслова, С. Е. Никитина, З. Д. Попова, Н. К. Рябцева, Г. Г. Слышкин, И. А. Стернин, Ю. С. Степанов, В. Н. Телия, М. Ю. Шевченко, Т. А. Фесенко, JT.A. Фуре и др.].

Наибольший интерес для современных исследований, как показывает анализ, представляют концепты, которые понимаются как структурные единицы человеческого сознания, хранящие совокупность знаний прежде всего о явлениях окружающего мира, сопровождающих человека с глубокой древности и являющихся частью национальной культуры. Одним из важнейших в национальной, языковой и художественной картинах мира многих народов является концепт «Дом».

Исследователи подчеркивают антропоцентрический аспект данной категории, так как «Дом» представляет собой пространственную константу и одновременно реалию, многосторонне осваиваемую человеком в различные периоды его бытия и составляющую смысл и цель жизни [См. Цивьян 1978, Топоров 1983, Растворова 1995, Степанов 2001, Тимощенко 2007].

Традиционно Дом в литературе (являясь образом, мотивом, концептом) имеет как реальные, так и специфические черты, они воплощаются в диапазоне от созидания Дома до его разрушения" [Шафранская 2006: 43], что находит подтверждение в работах, посвященных описанию концепта «Дом» и отдельных его составляющих: «Жилье/Жилище», «Семья», «Родина» в рамках художественной картины мира многих (А. Ахматовой, М. Цветаевой, Д. Рубиной, Л. Н. Толстого, В. Вульф, А.И. Эртеля) писателей [См. Габдуллина 2001, Фещенко 2005, Ланская 2005, Богатова 2006, Шафранская 2006, Рубинчик 2007, Руднев 2009]. Названные исследования содержат характеристику статуса указанного концепта в когнитивной картине мира, однако не все в этой характеристике представляется убедительным. Кроме того, касаясь отдельных сторон и аспектов концепта «Дом», авторы предшествующих исследований не ставили перед собой задачу дать его целостное лингвокультурологическое описание.

Например, в диссертации Е. Н. Руднева «Концептуальное поле „Дом“ в романе А. И. Эртеля „Гарденины“», где представлено отражение концепта в русском языке, основным является лингвофилософский подход, согласно которому концепт определяется как «свернутая точка потенциальных смыслов» [Руднев 2009: 29], и отсюда «Дом» через дихотомию «свое — чужое» обретает в художественном тексте романа смысл «обжитое — обживаемое» пространство. Автор считает, что концептуальное поле «Дом» образуется благодаря взаимодействию конституентов «двор», «сад», «степь» и репрезентируется в тексте как речеязыковой феномен посредством специфичных слов-символов [См. Руднев 2009: 8].

Ланская О.В., автор работы «Концепт „Дом“ в языковой картине мира (на материале повести Л. Н. Толстого „Детство“ и рассказа „Утро помещика“)», придерживается лингвокогнитивного подхода к пониманию концепта и описывает его в терминах ядра и периферии, но при этом фрагментарно конструирует поле концепта, рассматривая лишь отдельные лексические репрезентанты [См. Ланская 2005].

Фещенко О.А. подвергает когнитивному анализу поэтические тексты М. Цветаевой и, учитывая существующие стереотипы русской национальной картины мира и особенности авторского мировидения, моделирует концепт «Дом» в художественной картине мира писательницы, выделяя в его структуре некоторые важные микрополя [См. Фещенко 2005].

Несмотря на то, что в последнее десятилетие исследователи неоднократно обращались к изучению концепта «Дом» и его репрезентаций в различных языковых картинах мира [См. Медведева 2001, Киселева 2004, Замалетдинов 2004, Ли 2006], ни комплексного описания содержания и структуры, ни сопоставительного с другими языками анализа данного концепта с выявлением его национально-культурных особенностей до сих пор не существует.

Наше исследование, как представляется, отличается от предыдущих рядом факторов, которые и определили его научную новизну:

— впервые концепт «Дом» явился объектом комплексного описания с построением и детальным рассмотрением его целостной полевой структуры (представленной совокупностью микрополей I и последующих ступеней), а также выявлением средств его репрезентации на разных языковых уровнях;

— впервые репрезентация концепта «Дом» рассматривается на материале одновременно русского и немецкого языков, что позволяет выявить национально-культурные особенности содержания и структуры концепта в этих языках и культурах;

— в научный оборот введен новый материал: текст романа А. Г. Битова «Пушкинский дом» и его немецкоязычный перевод, которые ранее не подвергались лингвокогнитивному анализу.

Современный этап развития лингвистической науки характеризуется повышенным вниманием к проблемам изучения* когнитивной деятельности человека именно в ее лингвистической репрезентации. Одна из важнейших задач — выяснить, как преломляется мир в сознании представителя лингвокультурной общности, и каким образом этому способствует анализ языковой системы.

Актуальность предпринятого исследования обусловлена меняющейся научной парадигмой, поворотом языкознания к когнитивным исследованиям в целом и к концептуальным описаниям в частности, которые способствуют прояснению таких важных для лингвистики вопросов, как определение статуса, содержания, структуры и национальной специфики основных культурных концептов в языковой и художественной картинах мира.

В данном диссертационном исследовании мы опираемся в первую очередь на положения когнитивистики о том, что «язык позволяет наиболее естественный доступ к сознанию» [Кубрякова 1997: 20], является «одним из наиболее характерных типов когнитивной деятельности» [Лакофф 1988: 31], и подчеркиваем значимость обращения к исследованию когнитивной деятельности языкового коллектива посредством анализа языковых единиц в их взаимосвязи с исторически сложившейся предметной сферой и социокультурной средой. Актуальность исследования, на наш взгляд, обусловлена также выбором концепта «Дом», который является одной из ключевых культурных констант и входит в число важнейших концептов, составляющих ядро языкового сознания любого народа.

Объектом данного исследования являются тексты на русском и немецком языках, прежде всего роман А. Г. Битова «Пушкинский дом», содержащие языковые репрезентанты концепта «Дом».

Материалом для исследования послужила обширная картотека, составленная методом сплошной выборки из названного выше романа А. Г. Битова и его немецкоязычного перевода, так как данный роман содержит интересные данные для изучения собственно национальной и художественной картины мира, отражает индивидуально — авторское мировидение, позволяет моделировать содержание изучаемого концепта. Нами предпринята попытка анализа языкового воплощения концепта «Дом» в данном тексте, который является, как попытаемся показать, чрезвычайно ёмким, но пока малоизученным с лингвистической точки зрения.

Таким образом, предметом исследования стали выявленные в ходе анализа художественного текста средства языковой объективации* концепта «Дом», которые, как представляется, характерны для русской и немецкой языковой картины мира.

Цель исследования — моделирование концепта «Дом» с опорой на те лингвистические средства, которые выступают его репрезентантами, и на основе такого моделирования выявление особенностей изучаемого концепта в русской и немецкой концептосферах. Поставленная цель предполагала решение следующих задач:

1. Составить картотеку, которая послужит базой последующего анализа.

2. В результате знакомства с литературой вопроса рассмотреть существующие подходы к анализу концепта и сформулировать те положения когнитивной лингвистики, которые представляются наиболее адекватными в подходе к описанию содержания и структуры концепта «Дом».

3. Опираясь на исследования, свидетельствующие о принадлежности концептов к полевым структурам, описать макрополе концепта «Дом» и входящие в него микрополя.

4. Выявить в составе содержательных и структурных признаков концепта национально — культурные компоненты, характерные для русского и немецкого языков.

В исследовании применялась комплексная методика, представленная совокупностью методов и исследовательских приёмов описательного характера. Ведущим среди них является метод семантикокогнитивного анализа, который предполагает, что «в процессе лингвокогнитивного исследования мы переходим от содержания значений к содержанию концептов в ходе особого этапа описания — когнитивной интерпретации» [Стернин 2008: 6].

Выявив максимально полно состав языковых средств, репрезентирующих исследуемый концепт, и описав их семантику, применяя методику когнитивной интерпретации, мы смоделировали содержание концепта «Дом» как глобальной ментальной (мыслительной) единицы в ее национальном (русском и немецком) своеобразии. В работе использованы также традиционные методы и приемы семасиологического анализа, компонентный, контекстный и дефиниционный анализы, а также прием полевых исследований.

Теоретическая значимость работы заключается в рассмотрении вопросов теории и практики когнитивного описания концептуальных полей в рамках национальных концептосфер. Данное исследование позволяет дополнить и углубить существующие представления о статусе исследуемого концепта, его содержании и структуре, национальной специфике, средствах и способах репрезентации в русской и немецкой языковых картинах мира, что создает теоретические предпосылки дальнейшего изучения сфер пересечения концепта «Дом» с другими концептами.

Практическая значимость работы состоит в возможности использования материалов исследования при разработке программ семинаров, практических занятий, спецкурсов по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, лексикологии и сравнительной типологии русского и немецкого языков, при составлении словарей концептов и написании курсовых и выпускных квалификационных работ.

На материалы и результаты исследования можно опираться при изучении других концептуальных и функционально — семантических структур, соотносимых с концептом «Дом» («Жизнь», «Смерть», «Свобода», «Память», «Пространство», «Время» и др.), а также при проведении спецсеминаров по интерпретации художественного текста и художественной картины мира А. Г. Битова.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Концепт «Дом» имеет сложную (представленную ядром, приядерной зоной и обширной периферией) полевую структуру. Макрополе концепта образовано совокупностью микрополей I и последующих ступеней.

2. В русском языке ядерный слой концепта представлен базовыми компонентами значения ключевой лексемы Дом. В немецком языке ядерный слой объективируется лексемами das Haus и das Heim, имеющими разное семантическое наполнение, что свидетельствует о дробности данного фрагмента действительности в немецкой языковой картине мира.

3. Концепт «Дом» в сознании носителей русского и немецкого языков находит свое отражение на различных языковых уровнях (лексическом, морфологическом, фразеологическом, синтаксическом).

4. Средства репрезентации концепта «Дом» способствуют выявлению параметров его содержательного сходства и различия в русской и немецкой концептосферах.

5. Структура и содержание индивидуально-авторского концепта «Дом», репрезентированного в романе А. Г. Битова «Пушкинский дом», способствуют расширению его наполнения за счет авторских смысловых «приращений»: Дом — творчество, Дом — роман, Домтело, Домлитература и ДР- '.

Основные положения и результаты исследования прошли апробацию при их обсуждении на кафедре русского языка Брянского государственного университета имени академика И. Г. Петровского, были изложены в докладах итоговых научных конференций университета, на Всероссийской научно-практической конференции «Национально-культурные особенности дискурса» (Воронеж 2008), на Международной научной конференции «Социальные варианты языка — VI» (Нижний Новгород 2009) и на IX Международной конференции «Перевод: язык и культура» (Воронеж 2009). Содержание работы отражено в восьми публикациях, включая две в изданиях, рекомендованных ВАК РФ для опубликования результатов кандидатских диссертаций.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, содержащей список источников научной литературы, словарей и энциклопедических изданий, а также девяти схем, демонстрирующих структуру макрополя концепта «Дом» и входящих в него микрополей.

ВЫВОДЫ.

Структура концепта «Дом» в русской и немецкой концептосферах представлена совокупностью микрополей I ступени: «Жилище», «Здание, строение», «Люди, живущие вместе», «Учреждение», «Родина», «Род, династия», «Очаг», каждое из которых в свою очередь также обладает полевой структурой и вбирает в себя различные компоненты, обозначенные нами как микрополя второй и последующих ступеней. Содержание данных микрополей наиболее полно представлено в русском и немецком языках при помощи лексических средств языковой репрезентации, которые находятся в разной степени удаленности от ядра и приядерной зоны исследуемого концепта, образуя фрагменты его ближней и дальней периферии.

Доминантным и самым обширным микрополем концепта «Дом» является микрополе I ступени «Жилище», состоящее из четырех микрополей.

II ступени: «Элементы внутреннего пространства (типы помещений)», «Части (границы) жилого дома», «Убранство дома», «Окружающее пространство». Лексическими средствами репрезентации микрополя «Типы помещений», следовательно, и ближней периферии концепта «Дом» являются ключевая лексема Комната (das Zimmer, der Raum) и ее текстовые синонимы: Светелка, Горница (die Stube), а также лексемы, называющие помещения по их функциональному признаку в жилом доме: Прихожая (das Vorzimmer, die Diele) — Коридор (der Flur) — Кухня (die Kuche) — Гостиная (das Gastzimmer, das Wohnzimmer) — Детская (das Kinderzimmer) и т. д. Периферия концепта «Дом» эксплицируется лексемами, называющими «границы» дома: Дверь (die Тйг) — Окно (das Fenster) — Порог (die (Tiir)schwelle) — Крыша (das Dach) — Пол (der Boden, der Fufiboden) и т. д., которые несут в себе семантические компоненты «локус пространства», «элемент (часть) дома», «защитная функция», «связь между внутренним и внешним миром».

Микрополе «Жилище» представлено также лексемами с общими семами «мебель»: Стол (der Tisch), Стул (der Stuhl), Кресло (der Sessel) — «детали интерьера»: Ковер (der Teppich), Распятие (das Kruzifix), (Оленьи) Рога (das Geweih) — «домашняя утварь»: Стакан (das Glas), Чашка (die Tasse), Тарелка (der Teller), Сковорода (die Pfanne), которые в совокупности образуют репрезентативный фонд микрополя II ступени «Убранство дома».

Пространство Дома охватывает не только непосредственно пространство жилого помещения, но и пространство, окружающее дом, представленное в номинациях Двор (der Hof), Сад (der Garten) и включающее пограничные элементы: Забор (der Zaun), Ворота (das Tor), являющиеся средствами языковой объективации дальней периферии исследуемого концепта.

Жилое пространство «Дома» может расширяться до пространства «Города», «Страны», «Отечества», «Родины». Языковой материал романа позволил выявить, что в ядре микрополя «Родина» находится лексема Родина (die Heimat). Приядерная зона представлена в номинациях Отечество, Отчизна (das Vaterland'), а периферияв конкретных географических названиях: Россия (Russland), Петербург (Petersburg) и их контекстуальных синонимах: родной город (die Heimatstadt), вторая столица die zweite Hauptstadt) и т. д. В романе Петербург как один из репрезентантов микрополя «Родина» актуализируется через номинацию музей, приобретая-пространственные характеристики некоего дома, здания, строения.

Ближняя периферия концепта «Дом» представлена репрезентантами микрополя I ступени «Здание, строение», которые объединяются в микрополя II ступени: «Типы строений», «Строительные части дома», «Стройматериалы, используемые при постройке дома». К многочисленным средствам языковой объективации микрополя «Типы строений» относятся лексемы Дворец (das Palais, der Palast) — Особняк (das Palais, die Villa) — Лачуга, Хибара, ((kleine, elende) Hiitte, die Kate, die Bude) — Изба (das Bauernhaus, die Bauernhiitte) — Храм (der Tempel, das Gotteshaus) — Сарай, Амбар (der Schuppen, die Scheune, der Speicher) и др., которые подвержены групповому делению с вычленением доминирующих сем: «предназначенность для проживания/пребывания», «предназначенность для, совершения богослужений», «предназначенность для* бытовых, хозяйственных нужд». В некотором удалении от ядра находятся репрезентанты микрополей «Строительные части дома»: Фундамент (das Fundament) — Подъезд, Парадная (der Hauseingang) — Лестница (das Treppenhaus, die Treppe) — Этаж (das Stockwerk, der Stock, das Geschoss), характеризующие дом как строение, в том числе многоэтажное, и «Строительные материалы, используемые при постройке дома»: Древесина, Дерево (das Holz) — Топор (dieAxt) — Бревно (der Balken) — Кирпич (der Ziegel).

Следующий фрагмент периферийной части концепта «Дом» представлен лексическими средствами вербализации микрополя «Люди, живущие вместе», в рамках которого выделяются микрополя II ступени: «Семья», представленное в таких номинациях, как Родители (die Eltern) — Дети (die Kinder) — Мать, Мама (die Mutter, die Mama) — Отец, Папа, (der Vater, der Papa) — Дедушка, Дед (der Grofivater, der Opa) и «Люди, имеющие то или иное отношение к дому», представленное в номинациях с общими семами: «тот, кто владеет домом» — Хозяин (der Hausherr, der Hauswirt) — Домовладелец (der Hausbesitzer) — «тот, кто живет в доме, рядом с домом» -Жилец (der Mitbewohner) — Сосед (der Nachbar) — Соседка (die Nachbarin) «тот, кто работает в (при) доме» — Домработница (die Hausgehilfin, Hausangestellte) — Дворник (der Hausmeister).

Микрополе «Учреждение» не является^ доминантным в макрополе концепта «Дом». Средства его языковой объективации в русском и немецком-языках подвержены переходу в репрезентативный фонд микрополя «Здание», так как обозначают как само учреждение, так и то здание, в котором оно находится. Среди репрезентативных средств данного микрополя выделяются такие учреждения, как: образовательные, научно-исследовательские {Институт (das Institut), Университет (die Universitat), Школа (die Schule))-, культурные (Музей (das Museum), Театр (das Theater))-, здравоохранительные {Больница (das Krankenhaus), Клиника (die Klinik)), учреждения общественного питания (Ресторан (das Restaurant), Кафе (das Cafe)) и учреждения сферы бытового обслуживания {Мастерская (die Werkstatte), Парикмахерская (das Friseur), Магазин (das Geschaft, der Laden)). В состав, микрополяч<�Типы учреждений" входит компонент (микрополе III ступени) «Помещениявнутри учреждения», репрезентанты которого' находятся на дальней периферии концепта «Дом».

Отдельный фрагмент периферии исследуемого нами концепта представлен микрополем «Род, династия», которое делится на микрополя II ступени «Человек/люди, объединенные генеалогическими отношениями родства»: Предок (der Vorfahre), Потомок (der Nachfahre), Поколение (die Generation) — «Родовая принадлежность»: Происхождение (die' Herkunft) — Родовитость (die Abkunft) — Порода (die, Herkunft, das Gebiut, der Schlag) и «Признаки, присущие определенному роду (дому)»: Сдержанность (die Zuriickhaltung), Избранность (die Aufierwahltheit), Исключительность (die Aufiergewdhnlichkeit), Безукоризненность (die Makellosigkeit) и т. д.

Чрезвычайно значимым микрополем, входящим в макрополе концепта «Дом», является микрополе «Очаг», так как идиллия- «Дома» немыслима вне тепла родного очага, уюта, атмосферывзаимодоверия и любви. В репрезентативный фонд данного микрополя входят лексемы, называющие признаки Дома как очага: Уют (die Gemiitlichkeit), Тепло (die Warme), Душевность (die Herzlichkeit), и эмоционально значимые атрибуты Дома: Камин (der Kamin), Тапочки (die Schlappchen), Халат (der Morgenrock), представляющие периферийные компоненты концепта «Дом».

При сопоставлении единиц разных языков обнаруживается, что сходные по смыслу слова двух языков не всегда полностью совпадают по значению, в чем и проявляется национальная специфика семантики лексических единиц. В большинстве случаев используются не лексические эквиваленты, а разного рода (близкие или приблизительные) переводные соответствия.

Национальная специфика семантики сопоставляемых лексем отражает особенности языкового сознания русских и немцев и позволяет моделировать концепт с вычленением его национально-специфических признаков. При сопоставлении лексического наполнения вышеуказанных микрополей в русском и немецком языках были выявлены следующие различия:

1. Несовпадение по семному составу (денотативные различия). В одном из языков употребляется одна лексическая единица, а в другом — две или более: Гостиная — das Gastzimmer, das Wohnzimmer Кабинет — das Kabinett, das Btiro, das Studierzimmer, Этаж — das Geschoss, der StockСтена, — die Wand, die MauerХозяин — der Hausherr, der Hauswirt. С другой стороны, Кровать, Постель — das BettПодъезд, Парадная — der HauseingangВанна, Ванная (комната) — das Bad и т. д. При этом* указанные единицы содержат конкретные дифференциальные семы, отсутствующие в языке сопоставления.

2. Несовпадение эмоциональных и оценочных компонентов (коннотативные различия). В одном из языков лексическая* единица приобретает дополнительные коннотации, отсутствующие в языке сопоставления (лексема Халат в значении «вид домашней одежды» в русском языке, помимо сем «удобство», «комфорт», «практичность», содержит отрицательные коннотации «неопрятность», «небрежность», отсутствующие в немецких соответствиях der Schlafrock, der Morgenrock).

3. Несовпадение лексико-грамматических характеристик {Ворота — только мн.ч., das Tor (die Tore) — ед. и мн. ч.- Хоромы — мн.ч., das Gemach (die Gemacher) — ед. и мн. ч.).

4. Несовпадение функционально-стилистических характеристик (Муж-межстил., der Gemahlуст. и поэт.- Погребок — уст., das Kellerlokal — общеупотр.).

В ходе анализа было установлено, что денотативные и коннотативные различия в семантике сопоставляемых лексем отражают национальную специфику исследуемого концепта, а несоответствия, выявленные в грамматическом и функционально-стилистическом компонентах значений, являются чисто языковыми явлениями и поэтому не могут быть использованы для моделирования такого ментального образования, как концепт.

Все микрополя, входящие в макрополе концепта «Дом», обладают «размытыми» границами. Репрезентанты одного из микрополей могут одновременно выступать в качестве экспликантов другого микрополя. Например, многие репрезентанты микрополя «Убранство дома», рассмотренные нами в рамках микрополя «Жилище», могут представлять наполнение микрополя «Очаг», так как они приобретают дополнительные коннотации и становятся атрибутами дома как символа домашнего очага и уюта.

Концепт «Дом» в свою очередь пересекается с полями других концептов: «Свобода», «Судьба», «Город», «Природа», «Любовь», «Семья», приобретая множество дополнительных смысловых приращений: «пространство личной свободы», «душевное единство», «широта, простор», «территория, где люди объединены общей культурой, условиями существования» и т. д.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Проведенное исследование позволяет прийти к выводу, что концепт «Дом» представляет собой одну из важнейших культурных, ментальных, языковых пространственных констант, составляющих русскую и немецкую национальные картины мира. Данный концепт вбирает в себя, наряду с универсальными общечеловеческими признаками, комплекс этнических, мифологических, религиозных, социокультурных, философских, образных элементов в их исторической динамике и дополняется в рамках художественного произведения особенностями индивидуально-авторской концептосферы. Концепт имеет двойственную природу, обладая планом содержания (семантическая составляющая) и планом выражения (языковая реализация концепта), и представляет по своему устройству концептуальное макрополе, обладающее семантической и структурной организацией, представленной ядром, приядерной зоной и обширной периферией. К ядру концепта относятся прототипические слои с наибольшей чувственно-наглядной конкретностью, наиболее яркие образыболее абстрактные признаки составляют его периферию.

Все обнаруженные микрополя концепта не имеют жесткой организации, четких границ, могут соприкасаться и пересекаться друг с другом, поскольку концепт все время функционирует, актуализируется в разных аспектах, соединяется с другими концептами, что и является его ролью в реализации задач мыслительного процесса.

Абсолютным ядром концепта «Дом» в русском языке является многозначная лексема Дом, ключевое слово, именующее концепт. Для выражения семемы Дом в немецком языке имеются лексемы das Haus и das Heim, образующие разные семантемы и составляющие ядро концепта в немецком языке. Лексемы Дом и das Haus являются близкими, но не тождественными по набору семантических компонентов. Такие важные для носителя русской лингвокультуры семантические составляющие лексемы Дом, как «очаг», «уют», «семейность», «душевность», «безопасность», «защищенность» характерны для лексемы das Heim, которая актуализирует чувственное восприятие собственного (родного) дома.

Приядерная зона концепта «Дом» образована ядрами микрополей первой ступени, лексические репрезентанты которых являются синонимами ключевой лексемы и отражают парадигматические отношения слова-имени концепта.

Ближняя периферия занимает обширную часть в макрополе концепта, она представлена лексикой микрополей II ступени: «Элементы внутреннего пространства (типы помещений)», «Границы дома», «Убранство дома», «Окружающее пространство», «Типы строений», «Строительные части дома», «Семья», «Типы учреждений», «Атрибуты, дома» и т. д. Репрезентанты данных микрополей называют реалии, без которых немыслимо человеческое существование, его взаимодействие с окружающим миром.

В составе микрополей II ступени выделяются микрополя последующих ступеней, средства вербализации которых удалены, от ядерной зоны концепта, образуя его дальнюю и крайнюю периферию. К ним относятся актуализаторы микрополей «Посуда, столовые приборы», «Инструменты», «Помещения внутри учреждения» и т. д.

Семантическое наполнение репрезентантов микрополей концепта «Дом» не всегда совпадает в русском и немецком языках, что свидетельствует об их национальнокультурной специфике, которая должна быть учтена переводчиком при языковом представлении концепта.

Общей чертой для. русского и немецкого концептов является наличие разноуровневых средств языковой репрезентации: лексических, фразеологических, морфологических и синтаксических, анализ которых способствуют выявлению многочисленных несоответствий (денотативных, коннотативных, лексико-грамматических, функционально-стилистических), касающихся как содержания, так и средств выражения концепта в рассматриваемых языках.

Национальная специфика концепта «Дом» в большей степени представлена в лексической и лексико-фразеологической системе языка, связана с философскими и этнокультурологическими представлениями. Национальное своеобразие концепта проявляется во внешнем облике и внутреннем убранстве русских и немецких домов, в ведении домашнего хозяйства, в отношении к своему собственному и чужому дому, в восприятии своего Дома-Отечества. В русской культуре приоритетными являются такие когнитивные признаки концепта «Дом», как «уют», «очаг», «душевность», «семейность». Идиллия «Дома» связана с теплом домашнего очага, любящей семьей, дружественной атмосферой. В немецкой культуре «Дом» представляет собой прежде всего определенную ценность, свое, безопасное жизненное пространство, за которым нужно ухаживать, присматривать.

Концепт «Дом» находит свое выражение в средствах морфологического-и синтаксического уровней. Особенности данных репрезентативных средств экспликации концепта обусловлены грамматическим строем рассматриваемых языковых систем.

В концептуальной сфере разных народов наблюдается значительно больше сходств, чем в языковой, что обеспечивает, в частности, возможность перевода с одного языка на другой. В то же время, в каждом из языков есть ряд слов и словосочетаний, называющих уникальные реалии, свойственные лишь одной из культур (коммунальная квартира, домострой) — при переводе которых используются различные описательные средства: соответствия, наиболее полно передающие смысл, заимствования или же дается пояснение в сноске. в художественномтексте соединяются особенности языковой и индивидуально-авторской картин мира. В романе А. Г. Битова «Пушкинский дом» концепт «Дом», помимообщенациональных, универсальных черт, вбирает в себя такие дополнительные авторские коннотации, как роман, Россия, литература, город, живое существо и т. д.

Специфическим, средством экспликации концепта' «Дом" — в художественном тексте является контрастное противопоставление, представленное в бинарных оппозициях свой/чужой, внутренний/внешний, открытый/замкнутый, свобода/заточение, характеризующих неоднозначность и многомерность человеческого мышления.

В результате экспликация такого сложного ментального образования, как концепт «Дом», происходит при помощи широкого спектра лингвистических средствимеющих, как показал анализ, ряд общих и специфических черт, характерных для русской и немецкой языковой и художественной картин мира.

Проведенный анализ является хорошей предпосылкой для дальнейшего изучения микрополей, входящих в макрополе концепта «Дом», исследования их структуры и способов взаимодействия между собой, а также для установления сфер пересечения концептуального поля «Дом» с полями других концептов.