Предикаты знания в русском, английском и французском языках: Их семантика и функционирование
Диссертация
Вышеприведенные статистические данные показывают, что это поле более многочисленно и разнообразно в русском и французском языках. Причинами этого в русском языке является, на наш взгляд, следующее. Вопервых, словообразовательная система в русском языке гораздо более развита, чем в английском или во французском. В связи с этим в русском языке много производных слов, образованных от одного корня… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян 1969 Апресян Ю. Д. Синонимия и синонимы // Вопросы языкознания — 1969. — № 4. — С. 75−91.
- Апресян 1978 Апресян Ю. Д. Языковая аномалия и логическое противоречие // Text, Jezyk, Poetyka. Wroclaw: Ossolinskich, 1978. — С. 129 151.
- Апресян 1988 Апресян Ю. Д. Прагматическая информация для толкового словаря // Прагматика и проблемы интенсиональности (сборник научных трудов). М., 1988. — С. 7−45.
- Апресян 1993 — Апресян Ю. Д. Синонимия ментальных предикатов: группа считать II Логический анализ языка: Ментальные действия. М.: Наука, 1993.-С.7−22.
- Апресян 1995 Апресян Ю. Д. Проблема фактивности: знать и его синонимы // Вопросы языкознания. — 1995. — № 4. — С.43−63.
- Арутюнова 1987 Арутюнова Н. Д. Глагол видеть в функции предиката пропозициональной установки // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов раб. сов. М.: Наука, 1987.-С. 10−13.
- Арутюнова 1989 — Арутюнова Н. Д. «Полагать» и «видеть» (к проблеме смешанных пропозициональных установок) // Логический анализ языка: Проблемы интенсиональности и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989.-С. 7−30.
- Арутюнова 1993 Арутюнова Н. Д. Вторичные ценностные оценки: правильно, верно II Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993.-С. 67−78.
- Аткинсон 1980 Аткинсон Р. Человеческая память и процесс обучения / Под общ. ред. Ю. М. Забродина. М.: Прогресс, 1980. — 528 с.
- Ю.Бажжани Любица 1995 Бажжани Любица. Лексико-синтаксическая сочетаемость глаголов знания в русском языке на фоне словацкого языка. Дис.канд. филол. наук. М., 1995. — 173 с.
- Баранов 1984 — Баранов А. Н. Типы знаний и семантика общих вопросов в русском языке // Ученые записки Тартуского государственного университета, вып. 688. Принципиальные вопросы теории знаний. Труды по искусственному интеллекту. Тарту, 1984. — С. 5−19.
- Баранов 1987 Баранов А. Н. Эксплицитный модус в аргументативном диалоге // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987.-С. 13−16.
- Бодуэн де Куртенэ 1963 Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию в 2-х томах. Том 1. М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1963.-384 с.
- Брудный 1975 — Брудный А. А. Понимание как философско-психологическая проблема // Вопросы философии. 1975. — № 10. — С. 109 117.
- Булаховский 1953 Булаховский Л. А. Синонимы // Введение в языкознание. 4.2. М.: Учпедгиз, 1953. — С. 38−44.
- Булыгина, Шмелев 1987 а Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. К вопросу о косвенных вопросах // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987.-С. 27−29.
- Булыгина, Шмелев 1987 б Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Транзитивность знания как семантическая проблема //
- Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987. С. 24−27.
- Булыгина, Шмелев 1988 а Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Вопрос о косвенных вопросах: является ли установленным фактом их связь с фактивностью? // Логический анализ языка. Знание и мнение. М.: Наука, 1988.-С. 46−63.
- Булыгина, Шмелев 1988 б Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Чем обусловлена транзитивность знания? // Логический анализ языка: Знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 75−82.
- Булыгина, Шмелев 1989 Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Ментальные предикаты в аспекте аспектологии // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. — С. 3155.
- Васильев 1971 Васильев Л. М. Семантические классы глаголов чувства, мысли и речи // Очерки по семантике русского глагола. — Уфа, 1971. -С. 38−310.
- Васильев 1981 Васильев Л. М. Семантика русского глагола. М.: Высшая школа, 1981.- 184 с.
- Васильев 1990 Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990. — 176 с.
- Васильев 1997 Васильев Л. М. Методы современной лингвистики. / Изд-е Башкирск. ун-та. — Уфа, 1997. — 182 с.
- Васильев 2003 б Васильев Л. М. Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Выпуск 5. Ментальные предикаты. Учебное пособие. — Уфа: РИО БашГУ, 2003. — 124 с.
- Вежбицкая-1997 Вежбицкая, Анна. Язык. Культура. Познание / Отв. ред. М. А. Кронгауз. — М.: Русские словари, 1997. — 416 с.
- Вежбицкая 2001: — Вежбицкая, Анна. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия).
- Витгенштейн 1984- — Витгенштейн Л. О достоверности // Вопросы философии. 1984. — № 2. — С. 142−149.
- Гаврилова 2001 Гаврилова^ Г. Ф. Предложение-высказывание в когнитивном аспекте. // Филологические науки. — 2001. — № 6. — С.72−78.
- Гайденко 1977 Гайденко П. П. Герменевтика и кризис буржуазной культурно-исторической традиции // Вопр. лит-ры. — 1977. — № 5. — С. 130 165.
- Гайсина 1993 Гайсина P.M. Межчастеречные семантические поля // Проблемы формирования личности учителя-русиста. Тез. докл. и сообщ. Междунар. Конф. — Волгоград: Перемена, 1993. — С. 95−97.
- Гак 1993 — Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С.22−51.
- Геворкян s 1980 Геворкян Г. А. О проблеме понимания // Вопросы философии.- 1980.-№ 11.-С. 122−131.
- Гейзенберг 1971 Гейзенберг В." Что такое понимание в теоретической физике // Природа.- 1971. — № 4. — С. 72−77.
- Герасимова 1987 Герасимова И. А. Логические рассуждения на основании личностных знаний // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987. — С. 41−43.
- Горбачевич 1963 Горбачевич К. С. Синонимичные прилагательные в произведениях А. П. Чехова. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1963.- 18 с.
- Горбачевский 1970 Горбачевский А. А. Исследование сочетаемости слов — на основе изучения семантических полей // Актуальные проблемы лексикологии / Ред. коллегия д-р филол. наук. Проф. А. Е. Супрун -Минск: БГУ, 1970. — С. 25−37.
- Горбунов 2002 Горбунов А. П. Знание, познание, коммуникация, познавательный интерес как экономические категории // Вестник ПГЛУ. -2002. — № 3. — С.42−47.
- Гречко 1963 Гречко В. А. О лексической синонимии в русском языке.: Науч. докл. высш. школы // Филол. науки. — 1963. — № 2. — С. 19−30.
- Дмитровская 1985 а Дмитровская, М. А. Глаголы знания и мнения. (Значение и употребление). Дисс.. канд. филол. наук. Москва, 1985. -193 с.
- Дмитровская 1985 б Дмитровская М. А. Механизмы понимания и употребления глагола понимать II Вопросы языкознания. — 1985. — № 3. -С. 98−107.
- Дмитровская 1987 Дмитровская М. А. Употребление глаголов мнения и знания с различными типами пропозиций // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987. — С. 44−46.
- Дмитровская5 1988'- а- Дмитровская М. А. Знание и достоверность // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988. — С. 166−188.
- Дмитровская 1988 б Дмитровская М. А. Знание и мнение: образ мира, образ человека. // Логический анализ языка. Знание и мнение. М.: Наука, 1988.-С. 6−18.
- Дмитровская 1991 Дмитровская М. А. Философия памяти // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 7885.
- Залевская 1999 б Залевская А. А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений. // Вопросы языкознания. — 1999. — № 6. — 31−42.
- Зализняк 1987 Зализняк Анна А. К проблеме фактивности глаголов пропозициональной установки // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987. — С. 50−53.
- Зализняк 1988 Зализняк Анна А. О понятии импликативного типа для глаголов с пропозициональным актантом. // Логический анализ языка: Знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 107−121.
- Иванникова 1972 Иванникова Е. А. Специфика синонимических отношений глагола в связи с категорией глагольного вида // Синонимы русского языка и их особенности / Отв. ред. А. П. Евгеньева. Л.: Наука, 1972. — С.23−58.
- Ивашкович 2001 Ивашкович Т. И. Лексико-синтаксическое структурирование семантического поля «Знание. Компетентность» в современном русском языке (лексикографический аспект): Дис.канд. филол. наук. Волгоград. 2001, — 179 с.
- Иоанесян 1988 а- Иоанесян Е. Р. Знание и восприятие // Прагматика и проблемы интенсиональности (сборник научных трудов). М., 1988. С. 214−224.
- Иоанесян 1988 б Иоанесян Е. Р. Некоторые особенности функционирования предиката не знать II Логический анализ языка: Знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 63−75.
- Иоанесян 2000 Иоанесян Е. Р. Функциональная семантика французских эпистемических предикатов. Дисс.. доктор, филол. наук. Москва, 2000. -333 с.
- Князькова, Максимова 1962 Князькова Е. Н., Максимова Е. И. Пособие по синонимии французского языка. Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерство Просвещения РСФСР, Ленинградское отделение, 1962. — 174 с.
- Кобозева 1988 Кобозева И. М. Отрицание в предложениях с предикатами восприятия, мнения и знания // Логический анализ языка. Знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 82−98.
- Кобозева 1993 Кобозева И. М. Мысль и идея на фоне категоризации ментальных имен // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С.97−98.
- Ковтунова 1955 Ковтунова И. И. О синтаксической синонимике // Вопросы культуры речи. Вып. 1. М.: АН СССР, 1955. — С. 115−142.
- Кодзасов 1988 Кодзасов С. В. Интонация предложения с пропозициональными предикатами мышления // Логический анализ языка: Знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 23−33.
- Крылов 1987 Крылов С. А. О содержании термина «предикаты пропозициональной установки» // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987. — С. 71−73.
- Кубрякова 1991 Кубрякова Е. С. Об одном фрагменте концептуального слова память // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-С. 85−91.
- Кубрякова 1994 Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология — когнитивная наука. // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — 34−47.
- Лауфер 1987 Лауфер Н. И. Об одном из способе выражения мнения // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. Тезисы докладов рабочего совещания. М.: Наука, 1987. — С. 73−75.
- Ле Тхиеу Нган 1985 Ле Тхиеу Нган. Глаголы восприятия в современном руссом языке и их лексико-синтаксическая сочетаемость: Дис.канд. филол. наук. Л.: Университет, 1985 — 155 с.
- Леонтьев 1983 Леонтьев А. Н. Развитие высших форм запоминания // Избранные психологические произведения. В 2-х т. Т. 1. М.: Педагогика, 1983.-С. 31−64.
- Липшицене-Зибуцайте 1971 Липшицене-Зибуцайте Э. И. Фразеологические синонимы французского языка. Л.: Просвещение, 1971. -268 с.
- Литвин 1984 Литвин Ф. А. Многозначность слов в языке и речи. М.: Высшая школа, 1984. — 118 с.
- Лурия 1968 Лурия А. Р. Маленькая книжка о большой памяти. — (ум мнемониста). М.: Изд-во МГУ, 1968. — 88 с.
- Малкольм 1987 Малкольм Норман. Мур и Витгенштейн о значении выражения «Я знаю» // Философия. Логика. Язык. М.: Прогресс, 1987. — С. 234−263.
- Мохамед 2000 Мохамед (Рафикова) Н. В. Психологическое исследование процессов понимания текста. Дисс. докт. филол. наук. Тверь 2000. — 346 с.
- Нижегородцева-Кириченко 1998 Нижегородцева-Кириченко Л. А. Когнитивный аспект ментальной деятельности. // Проблемы семантического описания единиц языка и речи. Материалы докладов Международной конференции. Часть 1 -Мн.: МГЛУ, 1998.-С. 133−137.
- Николаева, Болдырева 1970 Николаева М. А., Болдырева М. М. Лексические трудности французского языка. Книга для студентовфакультетов иностранных языков педагогических институтов. JI.: Просвещение, 1970. 248 с.
- Остин 1987 Остин Джон JI. Чужое сознание // Философия. Логика. Язык. М.: Прогресс, 1987. — С. 48−95.
- Павилёнис 1983 Павилёнис Р. И. Концептуальные картины мира: мнение и знание // Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — С. 211−260.
- Падучева 1988 Падучева Е. В. Выводима ли способность подчинять косвенный вопрос из семантики слова? // Логический анализ языка. Знание и мнение. М. Наука, 1988. — С. 33−46.
- Падучева 1998 Падучева Е. В. К семантике пропозициональных предикатов: знание, фактивность, косвенный вопрос // Изв. АН Сер. Лит. и яз.- М., 1998. -Т. 57. — № 2. — С. 19−26.
- Плюскина 1994 Плюскина Т. Н. Выражение гипотетического знания в научных текстах XVII—XX вв.еков // Разновидности текста в функционально-стилевом аспекте. Межвузовский сборник научных трудов. Пермь: Изд-во ПТУ, 1994. — С. 170−183.
- Попова и др. 2001 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для 1 курса института и факультета иностранных языков — 15-е стереотипное. — М., 2001 — 576 с.
- Разлогова 1988 Разлогова Е. Э. Эксплицитные и имплицитные пропозициональные установки в причинно-следственных и условных конструкциях // Логический анализ языка: Знание и мнение. М.: Наука, 1988.-С. 98−107.
- Реформатский 1996- Реформатский А. А. Введение в языкознание. М.: Аспект-пресс, 1996. 794 с.
- Розанова 1972 Розанова В. В. Синонимия глаголов движения в современном русском языке // Синонимы русского языка и их особенности / Отв. ред. А. П. Евгеньева. Л.: Наука, 1972. — С.73−88.
- Рубинштейн 1989 Рубинштейн С. Л. Память // Основы общей психологии: В 2-х т. Т. 1. М.: Педагогика, 1989. — С. 300−343.
- Руденко 1998 Руденко Е. Н. Глаголы мышления: способ ономасиологического описания // Проблемы семантического описания единиц языка и речи. Материалы докладов Международной конференции. Часть 1 — Мн.: МГЛУ, 1998. — С. 222−226.
- Рябцева 1988 Рябцева Н. К. Противопоставления в классе когнитивов // Прагматика и проблемы интенсиональнсти. М., 1988. — С. 225−243.
- Секей 1956 Секей Л. Продуктивные процессы в обучении и мышлении // Психология мышления. Москва, 1956. — С. 380.
- Селезнев 1988 Селезнев М. Г. Вера сквозь призму языка // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988. — С. 244−254.
- Серебренников 1988 Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке: язык и мышление. — М. Наука, 1988.
- Сиротина 1960 Сиротина В. А. Лексическая синонимика в русском языке. Львов: Львовск. ун-т, 1960.-48 с.
- Смирнов 1987 Смирнов А. А. Взаимоотношение образа и слова в развитии памяти // Избранные психологические труды. В 2-х т. Т. 1. М.: Педагогика. 1987.-С. 186−203.
- Смирнова 1988 Смирнова Е. Д. Референция в интенсиональных контекстах // Логический анализ языка: Знание и мнение. М.: Наука, 1988. -С. 121−125.
- Соколов 1969 Соколов Е. Н. Механизмы памяти. М.: Изд-во Московского ун-та, 1969. — 176 с.
- Спиркин 1972 Спиркин А. Г. Сознание и самосознание. М.: Политиздат, 1972. — 303 с.
- Степанова 1972 Степанова О. М. Синонимы французского языка.
- Пособие для учителей французского языка старших классов сред, школы. М.: Просвещение, 1972. 112 с.
- Тропина 1984 Тропина Н. И. Глагольно-именные сочетания публицистического стиля речи (на материале текстов общественно-политической характеристики) // Под. ред. В. В. Морковкина. — М.: МГУ, 1984- 135 с.
- Туровский 1991— Туровский В. В. Память в наивной картине мира: забыть, вспомнить, помнить II Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 91−95.
- Урысон 2003 Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике / Рос. Академия наук. Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. — М.: Языки славянской культуры, 2003. -224 с. — (Studia philologica).
- Фаворин 1953 Фаворин В. К. Синонимы в руссом языке. Научно-популярный очерк. Свердловск, 1953. — 71 с.
- Цыганова 1972 Цыганова В. Н. Синонимические эквиваленты глаголов с приставкой вы- II Синонимы русского языка и их особенности / Отв. ред. А. П. Евгеньева. Л.: Наука, 1972. — С.59−72.
- Чикобава 1967 Чикобава А. С. Реальность синонимов и возможности синонимических словарей // Лексическая синонимия: Сб. науч. ст. — М.: Наука, 1967.-С. 76−86.
- Шапиро 1955 Шапиро А. Б. Некоторые вопросы теории синонимов. (На материале русского языка) // Докл. собщ. Института языкознания АН СССР. — № 8. — 1955. — С. 69−87.
- Шатуновский 1993 Шатуновский И. Ъ. Думать и считать', еще раз о видах мнения // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993.-С. 127−134.
- Шатуновский 1988 а — Шатуновский И. Б. Эпистемические глаголы: коммуникативная перспектива, презумпции, прагматика. // Логический анализ языка. Знание и мнение. М.: Наука, 1988. С. 18−22.
- Шатуновский 1988 б Шатуновский И. Б. Эпистемические предикаты в русском языке (семантика, коммуникативная перспектива, прагматика) // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988. — С. 255−277.
- Шатуновский 1996 Шатуновский И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова (значение, коммуникативная перспектива, прагматика). Москва, 1996. -400с.
- Шафиков 1996 Шафиков С. Г. Семантические универсалии в лексике / Изд-е Башкирск. ун-та. — Уфа, 1996. — 196 с.
- Шафиков 1998 Шафиков С. Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. / Изд-е Башкрск. Ун-та. — Уфа, 1998. — 251 с.
- Шехтман 2002 Шехтман Н. А. Лингво-культурные аспекты понимания. // Филологические науки — 2002. — № 3. — С.50−58.
- Шмелев 1993 Шмелев А. Д. «Хоть знаю, да не верю» // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С. 164 -169.
- Яковлева 1988 Яковлева Е. С. Согласование модусных характеристик в высказывании // Прагматика и проблемы интенсиональности (сборник научных трудов). М., 1988. — С. 278−302.
- Якубинсий 1923 — Якубинский Л. П. О диалогической речи. // Русская речь. Петербург, 1923. С. 194.
- Ячинская 1968 Ячинская Д. А. Лексико-семантическая сочетаемость глаголов соотносительных с ними существительных (на материале современного русского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М. 1968.- 16 с.
- Ауег 1953 Ayer, Alfred J. The Foundations of Empirical Knowledge. Stockholm: Svenska Bokforlaget Bonniers, 1953.-276 p.
- Ayer 1956 Ayer A.J. The Problem of knowledge. L.: Macmillan and Co LTD- N.Y.: St. Martin's Press, 1956.-258 p.
- Baithwaite 1968 Baithwaite, R.B. The Nature of Believing // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P. 2840.
- Bodner, Lindsay 2003 Bodner Glen E., Lindsay B. Stephen. Remembering and knowing in context //Journal of Memory and Language. -2003. — Vol. 48. — No 3. — P. 563−580.
- Borillo 1987 Borillo A. Deux aspects de la modalisation assertive: croire et savoir // Languages. — 1987. — No 67. — P. 124−167.
- Erman 2001 Erman, Britt. Pragmatic markers revisited with a focus on you know in adult and adolescent talk I I Journal of Pragmatics. — 2001. — Vol. 33.-No 9.-P. 1337−1359.
- Fortescue 2001 Fortescue Michael. Thoughts about thought // Cognitive Linguistics.-2001.-Vol. 12.-No l.-P. 15−45.
- Gettier 1968 Gettier, Edmund L. Is Justified True Belief Knowledge? // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968.-P. 144−146.
- Greimas 1983 Greimas A J. Le savoir et le croire: un seul univers cognitif // On believing = De la croyace: Epistemiological and semiotic approaches / Ed. by H. Parret. Berlin, N.Y.: de Gruyter, 1983. — P. 130−145.
- Griffihs 1968 Griffiths, A. Phillips. On Belief// Knowledge and belief/ Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P. 127−143.
- Harrison 1968 Harrison, Jonathan. Knowing and Promising // Knowledge and b elief / E d. b у A. P hilips G riffiths. О xford U niversity P ress, 1 968. — P. 112−126.
- Hintikka 1962 Hintikka K.J. Knowledge and belief: an introduction to the logic of the two notions. Ithaca: Cornell UP, 1962. — 179 p.
- Huspek 1989 Huspek, Michael. Linguistic variability and power: an analysis of YOU KNOW / I THINK variation in working-class speech // Journal of Pragmatics. — 1989. — Vol. 13. — No 5. — P. 661−683.
- Malcolm 1968 Malcolm, N. Knowing and В elieving // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P. 69−81.
- Malcolm 1975 — Malcolm N. Knowledge and certainty. Essays and Lectures. Ithaca-London: Cornell University Press, 1975.-244 p.
- Mayo 1968 Mayo, Bernard. Belief and Constraint // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P. 147−161.
- Moore 1959 Moore G. E. Philosophical papers. L.: George Allen and Unwin LTD- N.Y.: The MacMillan Company, 1959. — 325 p.
- Price 1968 Price H.H. Some considerations about belief. // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P.41−59.
- Prichard 1968 Prichard H.A. Knowing and believing. // Knowledge and belief. / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P.60−68.
- Russell 1956 Russell, В. Logic ans Knowledge. London: Allen and Unwin, 1956.-382 p.
- Russell 1962 Russell B. An Inquiry into Meaning and Truth. Harmondsworth: Penguin books, 1962. — 333 p.
- Tsohadzidis 1993 Tsohadzidis, Savas L. Speaking of truth-telling: The view from w/z-complements // Journal of Pragmatics. — 1993. — Vol. 19. — No 3. -P. 271−279.
- Turnbull, Saxton 1997 Turnbull William, Saxton Karen L. Modal expressions as facework in refusals to comply with requests: I think I should say 'no' right now // Journal of Pragmatics. — 1997. — Vol. 27. — No 2. — P. 145 181.
- Vendler 1970 Vendler Z. Say What You Think // Studies in Thought and Language / Ed. By J. L. Cowan. The University of Arisona Press, 1970. — P. 7997.
- Vendler 1979 Vendler, Z. Telling the Facts // Contemporary Perspectives in the Philosophy of Language / Ed. by French, P.A., etc. Minneapolis: University of Minnesota press, 1979. — P.220−232.
- White 1968 White, Alan R. On Claiming to Know // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P. 100 111.
- Wierzbicka 1972 Wierzbicka A. Semantic Primitives. Frankfurt / M: Athenaum Verlag, 1972. — 325 p.
- Wilson 1968- Wilson J. Cook. The Relation оf Knowing to Thinking// Knowledge and Belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968.-P. 16−27.
- Wittgenstein 1969 Wittgenstein L. On certainty / Ed. by G.E.M. Anscombre and G.H. vof Wright. Oxford: Basil Blackwell, 1969. — 90 p.
- Woozley 1968 Woozley, A.D. Knowing and Not Knowing // Knowledge and belief / Ed. by A. Philips Griffiths. Oxford University Press, 1968. — P. 8299.
- Youmans 2001 Youmans, Madeleine. Cross-cultural differences in polite epistemic modal use in American English // Journal of Multilingual and Multicultural Development. — 2001. — Vol. 22. — No 1. — P. 57−73.
- Апресян и др. 2000 Апресян Ю. Д., Ботякова В. В., Латышев Г. Э. и др. Англо-русский синонимический словарь / Под рук. А. И. Розенмана и Ю. Д. Апресяна — 5-ое изд., стереот. — М.: Русский язык, 2000. — 544 с.
- АРС Мюллер В. К. Англо-русский словарь. Москва: Русский язык. 1992. — 843 с.
- АРФС Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Д. Литвинова — 4-е изд. перер. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- ДРАС Мардер, Стефен. Дополнительный русско-английский словарь. Новая лексика 90-х годов. М.: Вече, Персей, 1995. — 544 с.
- MAC Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистических исследований- Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз., Полиграфресурсы, 1999.
- Морен, Шигаревская 1964 Морен М. К., Шигаревская Н. А. Словарь синонимов французского языка. М.-Л.: Просвещение, 1964. — 350 с.
- Новый объяснительный словарь. — Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск / Под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 552 с.
- НФРС Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь: 70 000 слов — 2-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1995 — 1195 с.
- Ю.ОРАС Оксфордский русско-английский словарь. Составитель Маркус
- Уилер. Отв-ный за выпуск З. С. Баркалая. М.: Престиж, 1995. 913 с. 11. РАС — Ахманова О. С., Выгодская З. С. и др. Русско-английский словарь. -М.: Советская энциклопедия, 1969. — 766 с.
- РАС 1997 Таубе A.M., Литвинова А. В., Миллер А. Д., Даглиш Р. С. Русско-английский словарь: Ок. 100 тыс. слов и словосочетаний. / Под. ред. А. Д. Даглиша. — 10-еизд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1997 — 624 с.
- РФС Щерба Л. В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь. Изд. 10-е. М.: Русский язык, 1977. — 840 с.
- ССРЯ Словарь синонимов русского языка. В 2-х томах. / Под ред. А. П. Евгеньевой. — Л.: Наука, 1970−1971.
- Урденг 1996 — Урденг Л. Словарь трудных слов / Urdang Laurence. Dictionary of Difficult Words. M.: Вече, Персей, 1996. 320 с.
- ФРС — Ганшина К. А. Французско-русский словарь / Отв. ред. Д. В. Сеземан. Изд. 3-е перер. и допол. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Москва, 1957. — 912 с.
- ФРФС — Французско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я. И. Рецкера, М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. 1112 стр.
- ФСРЯ — Фразеологический словарь русского языка / Сост. Л. А, Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров. Под ред. А. И. Молоткова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 544 с.
- Хидекель и др. 1998 Хидекель С. С., Кауль М. Р., Гинзбург Е. Л. Трудности английского словоупотребления. Англо-русский словарь -справочник / Под ред. С. Д. Шелова. М.: Менеджер, 1998 — 592 с.
- CODEE The Concise Oxford Dictionary of English Etymology / Edited by T. F. Hoad. Oxford — New York: Oxford University Press, 1996. — 552 p.
- CORD The Concise Oxford Russian Dictionary / На основе The Oxford Russian Dictionary. Русско-английский. Редакторы: Маркус У ил ер и Борис Унбегаун. Англо-русский. Редактор: Пол Фалла. М.: Весь Мир, 2001. -1007 с.
- DEHF Dauzat Albert, Dubois Jean, Mitterand Henri. Dictionnaire etymologique et historique du frangais. Paris: Larousse, 1994. — 822 p.
- Expressions et locutions Rey Alain, Chantreau Sophie. Dictionnaire des expressions et locutions. Deuxieme edition mise a jour. Paris: Le Robert, 1997. -888 p.
- Gandelsman 1963 Gandelsman Arnold. English Synonyms Explained and Illustrated. M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. — 617 p.
- Genouvrier et al 1995 Genouvrier Ё., Desirat CI., Horde T. Dictionnaire des synonymes. Paris: Larousse, 1995. — 741 p.
- Hornby 1981 Hornby A.S. with Cowie A.P. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / В 2-х томах. Oxford: Oxford University Press- M.: Русский язык, 1981.
- Hornby 1996 Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. — Oxford University Press, 1969. Москва: Сигма-пресс, 1996. — 1200 p.
- Larousse Larousse Dictionnaire de la langue fran? aise. Lexis / Direction de Jean Dubois. Paris: Larousse, 1994. — 2110 p.
- Longman Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition. Longman Dictionaries, 1995. — 1668 p.31 .MacMillan MacMillan English Dictionay for Advanced Learners. Bloomsbury publishing Pic, 2002. — 1692 p.
- Pauliat 1999 Pauliat P. Словарь французско-русский, русско-французский. Paris: Larousse Bordasher- M.: Радуга. 1999.-473 p.
- Perret 2002 Perret Pierre. Le parler des metiers. Dictionnaire thematique alphabetique. Paris: Editions Robert Laffont, 2002. — 1174 p.
- Robert Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran^aise. Paris: Dictionaires le Robert, 1997. — 2592 p.
- Thomas 1995 Thomas Adolphe V. Dictionnaire des difficultes de la langue franfaise. Expression / Sous la direction de Michel de Того. Paris: Larousse, 1995.-435 p.
- Webster Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. New York / Avenel: Gramercy Books, 1994. — 1854 c.
- Wilson 1982 Wilson Elizabeth A. M. The Modern Russian Dictionary for English Speakers / Russian editor L.P. Popova. M.: Русский язык, 1982. -716 c.
- Bridge Robert. Male Rights // The Moscow News. 2004. — 24−30 March.
- Campbell S.A., Close T.J. Dehydrins: genes, proteins and associations with phenotypic traits // New Phytologist. 1997. — V. 137. — P. 61−74.
- Christie Agatha. The Adventure of the Cheap Flat // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. М.: Менеджер, 2000. — С. 64−84.
- Christie Agatha. The Case of the Perfect Maid // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. М.: Менеджер, 2000. — С. 186−204.
- Christie Agatha. The Herb of Death // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. -М.: Менеджер, 2000. С. 85−105.
- Christie Agatha. The Kidnapped Minister // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. М.: Менеджер, 2000. — С. 205−232.
- Christie Agatha. The Mystery of the Blue Jar // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. М.: Менеджер, 2000. — С. 158−185.
- Christie Agatha. The Mystery of the Spanish Chest // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. М.: Менеджер, 2000. — С. 3−63.
- Christie Agatha. The Witness for the Prosecution // Агата Кристи. Избранные рассказы. Сборник на английском языке. Составитель Н. А. Самуэльян. Изд. 2-е. М.: Менеджер, 2000. — С. 106−137.
- Danyluk J., Perron A., Houde М., Limin A., Fowler В., Benhamou N., Sarhan F. Accumulation of an Acidic Dehydrin in the Vicinity of the Plasma
- Membrane During Cold Acclimation of Wheat // The Plant Cell. 1998. -V. 10.-P. 623−638.
- Maugham W. S. Theatre. Книга для чтения на английском языке. М.:Менеджер, 4-е изд., 2000. 304 с.
- Weyers J.D.B., Paterson N.W. Plant Hormones and the Control of Physiological process // New Phytologist. 2001. — V. 152. — P. 375−407.
- Goldberg R.B., Barker S.J., Perez-Grau L. Regulation of Gene Expression during Plant Embryogenesis // Cell. 1989. — V. 56. — P. 149−160.