Количественные наречия в аспекте синтагматики и парадигматики: на материале французского и испанского языков

Исследование частей речи в родственных и неродственных языках осуществлялось в последнее время многими лингвистами. При этом внимание грамматистов привлекали в первую очередь отдельные группы существительных и глаголов, которые анализировались в различных аспектахлексическом, морфологическом, синтаксическом, словообразовательном.

В настоящей диссертации проводится исследование наречий в двух близкородственных языках: французском и испанском. Объектом исследования являются так называемые количественные наречия, которые в романских языках изучены в меньшей степени, чем другие классы наречий (например, модальные). Между тем, количественные наречия обладают комплексом своеобразных функционально-семантических признаков, которые позволяют определить их специфику в общей системе романских наречий и установить их внутреннюю классификацию.

Актуальность диссертационной работы обусловлена прежде всего возрастающим интересом к проблемам изучения единиц различных уровней в близкородственных языках. Это относится в равной мере и к языкам романской группы, о чем свидетельствует появление в романском языкознании в последние годы значительного количества монографических работ в области фонологии, морфологии, синтаксиса [М.С. Гурычева, Н. А. Катагощина, 1964; Н. А. Катагощина, Е. Ю. Вольф, 1968; J. Dabrowska, 1973; Р. А. Будагов, 1985; B.C. Виноградов, И. Г. Милославский, 1986; J. Pohl, 1980; Т. А. Репина, 1996; Н. В. Карповская, 1998; Н. М. Васильева, В. И. Павлова, 2005 и др.], а также ряда кандидатских и докторских диссертаций. Тем не менее, большой круг общих и частных проблем морфологии и синтаксиса в близкородственных языках, остается нерешенным, что отчасти обусловлено большей степенью изученности грамматического строя французского языка, чем других романских языков.

К анализу наречий в отдельных языках неоднократно обращались отечественные и зарубежные лингвисты, в том числе русисты и романисты [Г.П. Домашенкина, 1954; Н. Г. Епифанцева, 1990; Н. В. Карповская, 1998; А.А.

Ким, 1999; И. Ю. Кутейш, 2000; Н. Н. Прокопович, 1962; Фан Нгок Куи, 1971; А. Д. Шмелев, 1995; М. а Angeles Alvarez Martinez, 1994; J. Cervoni, 1990; С. Guimier, 1996; С. Hue Fanost, 1987; M. Nojgaard, 1995; H. Noelke, 1990 и др.]. Можно отметить также несколько работ в русском и английском, английском и французском языках [И.Ю. Кутейш, 2000; Н. de Swart, 1961]. Что касается исследования количественных наречий одновременно в двух романских языках (французском и испанском), то оно до настоящего времени не проводилось.

Актуальность диссертации определяется также необходимостью уточнить существенные для наречий понятия количества, интенсивности, степени и меры. Данные понятия до настоящего времени трактуются различно в связи с отсутствием четких критериев их разграничения. В результате сам статус количественных наречий определен недостаточно четко с точки зрения их границ с другими классами наречий.

Отсутствие в современной романистике однозначной интерпретации количественных наречий приводит к тому, что многие проблемы, связанные с их лексико-грамматическими признаками, остаются спорными или вообще не поставленными. Так, например, во французском языке до сих пор не определено достаточно четко соотношение лексической сочетаемости, синтаксических функций и позиционной дистрибуции ряда наречий в зависимости от их семантики. В испанском языке открытым остается вопрос дифференцирования количественных наречий среди общего числа квантификаторов, что обусловлено полифункциональностью некоторых из них.

Научная новизна диссертации состоит в том, что в ней осуществлен комплексный анализ количественных наречий в парадигматическом и синтагматическом планах, который является первым опытом в исследовании наречий в родственных языках. В парадигматическом плане в работе установлено противопоставление французских и испанских наречий на основе их семантики. В плане синтагматики проведено исследование сочетаемости количественных наречий и их позиции в предложении. Парадигматические и синтагматические свойства наречий автор определяет исходя из коммуникативного типа предложения. Новизну исследования отражают основные положения, выносимые на защиту.

Класс количественных наречий включает довольно много лексем. Для анализа были отобраны те наречия, которые характеризуются самой широкой сферой распространения и представляют наибольший интерес по своим семантическим, функциональным и дистрибутивным признакам. Это французские наречия Ъеаисоир, tres, trop, assez, реи и испанские mucho, тиу, demasiado, bastante, росо. В основу типологии данных наречий был положен семантический принцип — степень количества и интенсивности:

• Среди наречий высокой степени количества и интенсивности рассматривались наречия beaucoup, tres, trop во французском и mucho, тиу, demasiado в испанском языке.

• Среди наречий второго типа анализировались наречия средней степени количества и интенсивности: assez во французском языке, bastante в испанском.

• В третьем типе исследовались наречия слабой степени количества и интенсивности: реи (ип реи) во французском, росо (ип росо) в испанском языке.

К указанным наречиям в диссертации были добавлены во французском языке наречие combien, в испанском языке — наречие cuanto, которые хотя и не входят ни в один из трех типов, также способны указывать на количество и интенсивность. При этом, наречия combien и cuanto, выполняя функцию вопросительных слов в прямом или косвенном вопросе, обозначают неопределенную степень количества или интенсивности, тогда как в восклицательном предложении в качестве восклицательных слов они могут имплицитно указывать на высокую степень количества или интенсивности.

Цель диссертации состоит в определении общих и различительных признаков количественных наречий во французском и испанском языках с точки зрения их системных связей и с точки зрения их сочетаемости с другими частями речи в составе предложений повествовательных (утвердительных и отрицательных), побудительных и вопросительных.

В соответствии с данной целью автор ставит перед собой следующие задачи:

1. Установить грамматический статус количественных наречий в общей системе классификации наречий.

2. Разграничить понятия интенсивности, количества, степени и меры, свойственные количественным наречиям и установить принадлежность исследуемых наречий к той или иной категории.

3. Сравнить лексико-грамматические признаки и функционирование отдельных наречий во французском и испанском языках.

4. Определить особенности употребления французских и испанских количественных наречий в предложениях различных коммуникативных типов.

5. Выяснить, какое место в классификации количественных наречий занимают вопросительно-относительные наречия combien и cuanto и установить их общие и различительные признаки.

Теоретические предпосылки исследования.

1. Внутренняя классификация количественных наречий осуществляется на основе понятий количества, интенсивности, меры и степени. Основным принципом разграничения этих понятий является семантика количественных наречий, а также их лексико-грамматическая сочетаемость.

2. Значения количества и интенсивности не всегда присущи определенным наречиям на уровне парадигматики — они часто реализуются в зависимости от сочетания наречий с той или иной частью речи. Например, trop в сочетании с существительным обозначает количество (trop de livres), а в сочетании с прилагательным — степень проявления признака (trop aimable).

3. Изучение частей речи может осуществляться только на основе взаимодействия их морфологических свойств, лексического значения и синтаксической роли. Особенно это относится к сравнению нескольких языков, в которых данное взаимодействие может носить различный характер.

4. Количественные наречия, как и другие части речи, могут рассматриваться (и часто рассматриваются) как компонент словосочетания. Однако более показателен для определения их лексико-грамматической природы анализ на уровне предложения: только в составе предложения возможно полностью раскрыть функционально-семантическую природу количественных наречий, их основные дистрибутивные признаки, а также установить характер связи некоторых наречий с коммуникативным типом предложения.

В диссертационной работе использовались методы структурно-семантического и функционального анализа, позволяющие выявить основные особенности употребления рассматриваемых наречий в сочетании с другими знаменательными частями речи в различных коммуникативных единицах, а также сравнительно-сопоставительный метод, при помощи которого были выявлены сходства и различия в употреблении количественных наречий во французском и испанском языках. В ходе анализа также привлекались приемы трансформации (перестановка, элиминация, субституция) и количественного подсчета.

Материалом исследования послужили около 3000 примеров употребления количественных наречий в произведениях французских, испанских и латиноамериканских авторов XIXXXI веков, а также во французской и испанской периодике последних 5 лет. Кроме того, к анализу привлекались электронные версии газет и журналов в сети Интернет, данные толковых словарей французского и испанского языков, а также живая разговорная речь носителей языка.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Количественные наречия представляют собой отдельный самостоятельный класс в общей системе наречий, внутри которого различаются собственно количественные наречия и наречия интенсивности действия, качества, признака.

2. В плане парадигматики различия между количественными наречиями наиболее адекватно отражаются в их противопоставлении с точки зрения степени количества и интенсивности (высокой, средней и слабой). В плане синтагматики различия данных наречий проявляются в их сочетаемости с другими частями речи, а также в их функциях и позиции в предложениях различных коммуникативных типов.

3. Количественные наречия характеризуются более широкой сочетаемостью по сравнению с другими типами наречий, например, наречиями качества и образа действия, обстоятельственными наречиями времени, места и вида, а также модальными наречиями. Французские количественные наречия сочетаются практически со всеми знаменательными частями речи: глаголом, прилагательным, наречием и существительным. Испанские наречия также характеризуются более широкой сочетаемостью по сравнению с другими типами наречий. Для них характерно сочетание с глаголом, прилагательным и наречием. Сочетания с существительными свойственны лишь количественному наречию тиу.

4. Употребление количественных наречий в составе утвердительного повествовательного предложения в обоих романских языках отличается высокой частотностью. Сфера употребления данных наречий в остальных коммуникативных типах более узкая, чем в повествовательном предложении. Помимо этого количественные наречия в отрицательных и вопросительных предложениях характеризуются рядом специфических признаков.

5. Особое место в системе количественных наречий занимают французское наречие сотЫеп и его испанский эквивалент cuanto, которые имеют различный статус в зависимости от выполняемой функции: в функции вопросительного слова в прямом или косвенном вопросе они выступают в качестве вопросительно-относительного наречия, в функции обстоятельства количества или интенсивности — в качестве количественного наречия.

Структура диссертации определяется основной целью и поставленными задачами. Работа состоит из пяти глав, заключения и библиографии.

В первой (теоретической) главе рассматриваются три основные теоретические проблемы, связанные с анализом количественных наречий: 1) проблема определения грамматического статуса рассматриваемых наречий в общей системе классификации наречий, а также принципы внутренней классификации количественных наречий, 2) проблема разграничения функций количественных наречий в зависимости от сочетаемости с различными частями речи, 3) характер связи количественных наречий с коммуникативным типом предложения.

Три последующие главы посвящены анализу отдельных типов французских и испанских количественных наречий в зависимости от их семантической природы: наречия высокой, средней и слабой степеней количества и интенсивности. Во второй главе «Наречия высокой степени количества и интенсивности в предложениях различных коммуникативных типов» исследуется употребление французских наречий beaucoup, tres, trop и их испанских эквивалентов mucho, тиу, demasiado в повествовательных (утвердительных и отрицательных), побудительных и вопросительных предложениях. Третья глава «Наречия средней степени количества и интенсивности в предложениях различных коммуникативных типов» посвящена анализу французского наречия assez и испанского bastante. В четвертой главе «Наречия слабой степени количества и интенсивности в предложениях различных коммуникативных типов» устанавливаются характеристики французского наречия реи (ж реи) и испанского росо (ип росо). Третья и четвертая главы построены по тому же принципу, что и вторая глава.

Пятая глава «Употребление вопросительно-относительных количественных наречий» посвящена исследованию французского наречия сотЫеп и его испанского эквивалента cuanto.

В заключении изложены основные результаты проведенного исследования и обоснована теоретическая и практическая значимость диссертации.

Апробация работы. Основные результаты диссертационного исследования были представлены в сообщениях на Всероссийской конференции молодых ученых «Филология и журналистика в начале XXI века», посвященная 60-летию Победы в Саратовском государственном университете им. Н. Г. Чернышевского в 2005 году, на научной теоретической конференции преподавателей, аспирантов и студентов педагогического факультета ИЛиМК МГОУ в 2005 году, на Международной научной конференции «Чтения Ушинского» в Ярославском государственном педагогическом университете им. К. Д. Ушинского в 2006 году.

ВЫВОДЫ.

1. Вопросительно-относительные наречия в обоих языках имеют одинаковую дистрибуцию: они употребляются в качестве вопросительных слов в предложениях с прямым вопросом, а также употребляются в составе сложных предложений, содержащих косвенную речь и в восклицательных предложениях. Основной функцией рассматриваемых наречий в обоих языках является функция обстоятельства интенсивности или количества.

2. Во французском и испанском языках в прямом вопросе и в восклицательных конструкциях рассматриваемые наречия занимают начальную позицию. Исключение составляют случаи, когда количественному наречию предшествует обращение в прямом вопросе или в восклицательных предложениях во французском языке, а также возможность конечной позиции вопросительного количественного наречия в прямом вопросе во французском языке. Необходимо отметить, что рассматриваемые наречия имеют способность употребляться в составе вопросительных конструкций с отрицанием. При этом отрицание носит предикативный характер.

3. Особенностью испанской лексемы cuanto является ее полифункциональность. В определенных условиях она может являться местоимением, прилагательным, наречием или существительным. Несмотря на то, что лексема combien во французском языке в сочетании с определенным артиклем может субстантивироваться, все же полифункциональной ее назвать нельзя. Французское наречие combien в сочетании с определенным артиклем субстантивируется и приобретает значение, указывающее на временной интервал, дату или порядковый номер. В испанском языке лексема cuanto в сочетании с определенным артиклем является графически акцентированной и сопровождается существительным с предлогом или прилагательным, поскольку в виду своей полифункциональности сама является существительным, обозначающим количество, величину, размер.

4. Французское наречие имеет способность сочетаться с существительным с предлогом. Наиболее распространенными являются существительные, указывающие на какой-либо отрезок времени (temps, siecle, heure, аппёе и т. д.). Испанское вопросительно-относительное количественное наречие не сочетается с существительным, такую способность имеет прилагательное cuanto, согласующееся с определяемым существительным в роде и числе.

5. Французское вопросительно-относительное количественное наречие способно сочетаться с любым качественным прилагательнымупотребление испанского наречия с прилагательным ограничивается сочетаниями со сравнительной степенью лексем grande, pequeho, bueno, malo (mayor, mejor, peor, menos), а также с прилагательными в сравнительной степени.

6. Сочетания французского количественного наречия combien с другими наречиями ограничиваются количественным наречием слабой степени количества и интенсивности реи и наречным выражением, указывающим на интенсивность, а реи pres. В испанском языке сочетаний с наречием слабой степени количества и интенсивности в положительной степени не наблюдается, наиболее распространенными являются комбинации cuanto antes (обстоятельственное наречие времени), а также сочетания с наречиями mucho и росо в сравнительной степени cuanto mas, cuanto menos.

7. Испанское наречие имеет способность приобретать графический акцент над гласной, а в определенных условиях, в частности, в прямом, косвенном вопросе и в предложениях с восклицанием. Французский язык такой способности не имеет ни при каких условиях. Кроме того, испанский язык отличается существованием сокращенной формы наречия cuanto (сиап). Во французском языке рассматриваемое наречие не имеет сокращенной формы.

8. Французское combien не может являться элементом сложного союза или адвербиального выражения. В испанском языке наблюдается довольно большое разнообразие сложных союзов и наречных выражений, в состав которых входит вопросительно-относительное наречие cuanto.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В настоящей диссертации было проведено сопоставительное исследование количественных наречий в двух близкородственных языках: французском и испанском. Количественные наречия beaucoup, tres, trop, assez, peu, combien во французском языке и наречия mucho, тиу, demasiado, bastante, росо, cuanto в испанском языке рассматривались в аспекте парадигматики и синтагматики. В ходе анализа были определены общие и различительные признаки количественных наречий в двух языках с точки зрения системных связей и с точки зрения сочетаемости с другими частями речи в составе предложений повествовательных (утвердительных и отрицательных), побудительных и вопросительных.

Исследование фактического материала и критический анализ различных точек зрения отечественных и зарубежных лингвистов позволяет заключить следующее.

Количественные наречия во французском и испанском языках представляют собой отдельный класс в общей системе наречий. Внутри него на основе лексико-грамматического критерия в результате были выделены собственно количественные наречия и наречия интенсивности. Выбор данных категорий для классификации количественных наречий объясняется тем, что понятия количества и интенсивности наиболее четко отражают семантическую и функциональную природу рассматриваемых лексем. Под количеством в диссертации понимается множество, относящееся к предметам или объектаминтенсивность рассматривается как категория, характеризующая действие, признак или качество. Понятие меры, используемое многими грамматистами для классификации количественных наречий, с нашей точки зрения, приближается по значению к понятию интенсивности. Для характеристики количественных наречий наиболее часто грамматистами используется понятие степени для указания на интенсивность признака или качества, однако степень — более широкое понятие, чем интенсивность или мера: величина, характеризующая интенсивность и количество. В связи с этим рассматриваемые наречия были распределены по степеням количества и интенсивности (высокой, средней и слабой) в системе количественных наречий.

К собственно количественным наречиям во французском языке целесообразно отнести следующие наречия: Ьеаисоир, реи, trop, assez, combien. К наречиям интенсивности — помимо перечисленных, наречие tres и сочетания реи, а реи, а реи pres. Как показало исследование, значения количества и интенсивности не всегда присущи определенным наречиям на уровне парадигматики — они часто реализуются в зависимости от сочетания наречий с той или иной частью речи. Например, trop в сочетании с существительным обозначает количество (trop de bibelots), а в сочетании с прилагательныминтенсивность качества (trop aimable). Те же значения, в зависимости от лексико-грамматической сочетаемости, приобретают наречия Ьеаисоир, реи, assez, combien. Для наречия высокой степени количества и интенсивности tres не характерны количественные отношения. Это в некоторой степени обусловлено ограничениями в сочетаемости с другими частями речи, например, несочетаемость с глаголом. Хотя наречие tres способно сочетаться с существительным (без предлога), данные отношения не обозначают количество, а указывают на качество предмета или объекта: tres artiste.

Рассматриваемые лексемы являются наиболее распространенными среди количественных наречий во французском языке, в особенности наречия Ьеаисоир (31%)*, реи (ип реи) (25%), tres (21%). В меньшей степени распространены trop (9%), assez (8%) и combien (6%), что обусловлено спецификой их употребления: в некоторых случаях наречия trop и assez требуют употребления придаточного предложения с союзом pour que, инфинитива или существительного с предлогом pour. В конструкциях с В процентном соотношении указывается частота употребления наречия в соответствии с общим числом исследованных количественных наречий во французском языке (1523). придаточным, вводимым союзом pour que, наречия assez, trop выступают в качестве коррелятов к придаточному предложению следствия. Основной функцией наречия combien является функция вопросительного слова в прямой или косвенной речи, что ограничивает его употребление.

Французские количественные наречия характеризуются очень широкой сочетаемостью по сравнению с другими типами наречий: они употребляются в сочетании с глаголом, прилагательным, наречием и существительным. Наиболее частыми для количественных наречий являются конструкции с глаголом и прилагательным, однако каждое наречие имеет свою специфику: beaucoup и реи опережают другие наречия по сочетаниям с существительными, tres — по сочетаниям с прилагательными.

В ходе исследования были выявлены следующие особенности сочетаний данных наречий с глаголом в составе повествовательных утвердительных предложений:

1) Способность сочетания с этой частью речи имеют не все рассматриваемые наречия. В ходе исследования не было выявлено случаев употребления наречия высокой степени количества и интенсивности tres в сочетании с этой частью речи.

2) Рассматриваемые наречия употребляются как в составе простого, так и в составе сложного глагольного и именного сказуемого. При этом наречие trop чаще употребляется с глаголом в отрицательной форме в составе сложного глагольного сказуемого. Употребление лексемы beaucoup в составе сложного именного сказуемого очень ограничено в связи с низкой сочетаемостью данного наречия с прилагательными, а также в связи с возможностью употребления этого наречия в сочетании с существительным только в партитивной конструкции.

3) Наиболее распространенной является постпозиция наречий по отношению к глаголу в простой форме. Позиции рассматриваемых наречий в сочетании с глаголом варьируются в зависимости от акцента на значении наречия. В сочетании с глаголом в сложном времени привычной является позиция в замыкании (il a beaucoup souffert). Однако наречие может перейти в постпозицию (on vous I’a dit beaucoup). В составе сложного именного или глагольного сказуемого данные наречия чаще находятся в препозиции по отношению к именной части или инфинитиву. Исключительной является позиция наречия combien — препозиция по отношению к сказуемому вне зависимости от его типа. 4) Основной функцией рассматриваемых наречий в сочетании с глаголом является функция обстоятельства интенсивности действия. Выполнение наречием функции обстоятельства количества возможно в определенном контексте (il a beaucoup bubeaucoup=beaucoup de verres). Наречие combien указывает на неопределенную степень интенсивности действия. Сочетания количественных наречий с прилагательными также имеют определенные особенности:

1) Данные сочетания с определенными ограничениями характерны для всех рассматриваемых наречий. Ограничения касаются наречия высокой степени количества и интенсивности beaucoup, которое способно сочетаться лишь с прилагательными в сравнительной степени (beaucoup plus savant, beaucoup moins vif), а также наречия слабой степени количества и интенсивности реи (без неопределенного артикля), случаи употребления которого в сочетании с прилагательным являются относительно редкими. Кроме того, отмечается неупотребление всех рассматриваемых наречий в сочетании с относительными прилагательными имеющими терминологическое значение.

2) Наречия количества находятся в препозиции по отношению к прилагательному и выполняют функцию обстоятельства интенсивности качества.

Сочетания количественных наречий с другими типами наречий имеют свои ограничения:

1) Употребление наречия beaucoup в сочетании с количественными наречиями plus, moins, ип реи, trop. Лексема combien ограничивается сочетаниями с количественным наречием реи и сочетанием, а реи pres. Другие наречия способны сочетаться с качественными наречиями (bien, mal и др.), обстоятельственными наречиями времени, места (souvent, tard, loin, partout и др.), а также с количественными наречиями (наречиереи или его вариант ип реи способны сочетаться со всеми исследуемыми наречиями).

2) Позиция рассматриваемых лексем по отношению к другим наречиям варьируется: в препозиции чаще употребляются beaucoup, tres, assez, trop (исключение составляют некоторые сочетания с количественными наречиями ип реи trop, beaucoup trop, tellement trop) в постпозициинаречие реи (исключение — ип реи trop и др.).

3) В сочетании с наречиями данные лексемы выполняют функцию обстоятельства интенсивности проявления признака действия или признака предмета.

В сочетании с существительными употребляются все рассматриваемые наречия либо в составе партитивной конструкции, либо в сочетании с существительным без предлога (наречие tres). В ходе исследования были выявлены следующие особенности данных сочетаний:

1) Наиболее многочисленными являются сочетания наречий beaucoup, trop, assez, combien с этой частью речи в составе партитивной конструкции (beaucoup de gens, trop de meubles, assez de finesse, combien de fois). При этом данные наречия употребляются как со счисляемыми, так и с несчисляемыми существительными. Наречию реи (ип реи) свойственны сочетания с несчисляемыми и абстрактными существительными, присоединяемыми предлогом de (ип реи de sucre, реи de joie). Сочетания реи с существительными, имеющими конкретное значение, также возможны, но без участия предлога (ип реи artiste).

2) В составе данных сочетаний наречия находятся в препозиции по отношению к существительному и выполняют функцию обстоятельства количества, функцию подлежащего или дополнения. В самостоятельном употреблении функцию подлежащего или дополнения способны выполнять лишь наречия beaucoup и реи, последнее при этом способно субстантивироваться и употребляться в сочетании с определенным артиклем. Наречие combien также субстантивируется в сочетании с определенным артиклем и кроме перечисленных может выполнять также функции обстоятельства времени (il vient te voir tous les combiens?), определения (tu es arrive le combien?).

В работе были выявлены особенности употребления рассматриваемых наречий в составе предложений разных коммуникативных типов. Исследование показало, что сфера употребления французских наречий в составе повествовательных утвердительных предложений намного шире, чем в других типах.

Основными особенностями повествовательных отрицательных предложений по сравнению с утвердительными являются:

1) Зависимость употребления некоторых наречий от их семантики в составе отрицательных предложений. Например, наречие слабой степени количества и интенсивности реи имеет широкое распространение в качестве средства отрицания (в особенности в сочетании с прилагательным), в связи с чем функционирование наречия в отрицательном предложении является очень редким. Основой такого употребления является способность наречия формировать отрицательную оценку качества (признака), что обусловлено присутствием положительных качеств (признаков) в минимальном количестве. При этом наречия реи и pas по-разному воздействуют на прилагательные, с которыми сочетаются: реи затрагивает содержание признака, a pas — его существование.

2) Влияние отрицания на значение наречий: assez — довольно, достаточноpas assez — слишком малоtrop — чересчур, слишкомpas trop — не очень, не очень много.

3) Отсутствие случаев употребления наречия combien в составе вопросительных отрицательных предложений. В ходе исследования не было выявлено случаев употребления отрицания в придаточном предложении косвенного вопроса, вводимом относительным наречием. Сфера употребления исследуемых количественных наречий в общевопросительных и в частновопросительных предложениях неодинакова. Более распространенным является функционирование наречий в общевопросительных предложениях, в составе частновопросительных конструкций оно возможно лишь в отдельных случаях. Наиболее вероятно употребление других интенсификаторов качества, действия или признака, например, наречий si, tant, tellement, а также наречия слабой степени количества и интенсивности реи в сочетании с ними в составе частновопросительных конструкций. Однако наречие combien в функции вопросительного слова характеризуется употреблением только в составе частновопросительных предложений.

Необходимо отметить некоторые ограничения, касающиеся употребления наречий реи, assez, trop в составе вопросительных предложений в сравнении с повествовательными. Во-первых, большее распространение наречия ип реи по сравнению с реи. Во-вторых, низкая частотность употребления наречия средней степени количества и интенсивности assez в вопросительных предложениях. В-третьих, частое употребление наречия trop в составе вопросительных отрицательных конструкций по сравнению с вопросительными утвердительными.

Функционирование количественных наречий в составе побудительных предложений не отличается высокой частотностью. В предложениях данного коммуникативного типа возможно использование всех рассматриваемых наречий за исключением вопросительно-относительного наречия combien. При этом наиболее употребительным является assez, единственное из рассматриваемых наречий, которое способно выступать в качестве главного члена в односоставных императивных конструкциях (Assez!).

Исследование показало, что употребление испанских количественных наречий mucho, тиу, demasiado, росо (un росо), bastante имеет много общего с употреблением их французских эквивалентов:

1. Наиболее широкая сочетаемость по сравнению с другими типами наречий. Внутри класса количественных наречий наиболее распространенными являются наречия росо (ип росо) (26%), mucho (21%), тиу (21%). В меньшей степени распространены лексемы cuanto (13%), demasiado (11%), bastante (8%).*.

2. Сочетаемость с глаголом, прилагательным, наречием, в некоторых случаях с существительным.

3. Наиболее широкая сфера употребления в составе повествовательных утвердительных конструкций.

Испанские наречия наиболее употребительны в сочетании с глаголом и прилагательным, однако некоторые наречия имеют определенные особенности: несочетаемость наречия тиу с глаголом, но высокая степень сочетаемости этого наречия, а также наречия demasiado, с прилагательным. Испанским количественным наречиям в большей мере свойственна категория интенсивности, чем количества, поскольку сочетания с существительными не характерны для данных наречий (исключение составляет наречие тиу, которое употребляется в сочетании с существительным, но также выполняет функцию обстоятельства интенсивности). В определении функции наречия в сочетании с глаголом большую роль играет контекст, а также переходность/непереходность глагола.

Основные различия в употреблении испанских количественных наречий по сравнению с французскими в составе повествовательных утвердительных конструкций касаются лексико-грамматических особенностей этих наречий. Сочетания с глаголом имеют следующие особенности: В процентном соотношении указывается частота употребления наречия в соответствии с общим числом исследованных наречий в испанском языке (1495).

1) В связи с тем, что рассматриваемые лексемы относятся как к классу наречий, так и к классу неопределенных количественных местоимений, (местоимения при этом являются полифункциональными и способны выступать в функции наречия, прилагательного и существительного), очень важной является проблема разграничения этих лексем, их истинной природы, особенно в сочетаниях с глаголом, в которых при определении части речи и функции, решающую роль играет контекст, а также переходность/непереходность глагола. В сочетании с непереходным глаголом рассматриваемые лексемы являются наречиями и выполняют функцию обстоятельства интенсивности (те gusto mucho). В сочетании с переходным глаголом в зависимости от намерения говорящего данные лексемы являются либо наречиями, либо неопределенными количественными местоимениями (leia mucho: muchos librosместоимениеconstantemente — наречие).

2) Позиция испанских количественных наречий в сочетании с глаголом также имеет свои особенности: постпозиция наречий mucho, demasiado, росо и препозиция наречия bastante по отношению к сказуемому в сложном временислучаев употребления в замыкании не выявлено. Сочетания испанских наречий с прилагательным являются наиболее распространенными для наречий тиу, demasiado, bastante, (ип) росо и имеют следующие отличительные особенности по сравнению с французскими наречиями: для наречия (ип) росо характерно употребление с формой сравнительной степени прилагательных. Сочетания наречия cuanto также ограничиваются употреблением с прилагательными в форме сравнительной степени.

Основной особенностью функционирования рассматриваемых лексем с другими типами наречий является ограниченное употребление наречия demasiado (в сочетании с некоторыми обстоятельственными наречиями, например, tarde, lejos) и наречия cuanto', наиболее частыми являются комбинации данной лексемы с обстоятельственным наречием antes и с количественными наречиями mucho, росо в сравнительной степени. С точки зрения позиций и функций данные лексемы имеют те же особенности, что и французские количественные наречия.

Употребление испанских наречий с существительными ограничивается сочетаниями наречия высокой степени количества и интенсивности тиу (тиу hombre). В таких сочетаниях происходит окачествление существительного, значение предметности которого ослабляется. Лексемы, употребленные в составе партитивной конструкции, выступают в функции существительного (sustantivo pronominal) и не являются наречиями. В сочетании с существительным употребляются многофункциональные неопределенные количественные местоимения и согласуются с ним в роде и числе.

Одна из общих особенностей испанских наречий касается лексемы cuanto, которая, в отличие от французского combien, может являться элементом сложного союза или адвербиального выражения (cuanto mas que, en cuanto que, por cuanto и др.).

В ходе исследования также были выявлены особенности употребления данных наречий в составе повествовательных отрицательных, побудительных и вопросительных предложений. Сфера употребления испанских наречий, так же, как и французских, в составе повествовательных утвердительных предложений шире, чем в других типах.

Испанские наречия в составе отрицательных предложений имеют те же особенности, что и французские наречия: употребление лексемы росо в качестве средства отрицания, влияние отрицания на значение наречия и предложения в целом, возможность употребления с непредикативным отрицанием (по mucho), а также сохранение функций и позиций наречий. Случаев употребления относительного наречия cuanto, вводящего придаточное отрицательное предложение, не выявлено. В главном предложении отрицание возможно.

Сфера употребления испанских количественных наречий в составе побудительных конструкций очень ограничена. В отличие от французского assez, способного с наибольшей частотностью выступать в функции самостоятельного члена предложения в односоставных императивных конструкциях, употребление испанского bastante ограничено: наибольшее распространение имеет употребление однокоренного глагола bastar в форме императива (basta). Определенные особенности имеет и наречие cuanto: его функционирование в составе побудительных предложений возможно в том случае, если оно употребляется в сочетании с другим наречием в составе устойчивого сочетания (Sacame de aqui cuanto antes).

Очень ограниченной является сфера употребления данных наречий в составе частновопросительных конструкций по сравнению с общевопросительными. В ходе исследования не было обнаружено случаев употребления наречий demasiado и bastante в составе частновопросительных предложений. Для наречий demasiado, росо характерно функционирование в составе общевопросительных конструкций с отрицанием, что в большей степени обусловлено семантикой наречий (указание на излишнее количество чего-либо или смягчение отрицания в вопросе:^No es ип росо aventurado este proyecto?). Позиции и функции наречий не изменяются в зависимости от коммуникативного типа. На изменение позиции в некоторых случаях влияет стилистический фактор, а на изменение функций — контекст и сочетаемость с разными частями речи.

Таким образом, комплексный анализ количественных наречий в парадигматическом и синтагматическом планах показал, что исследованные наречия в двух близкородственных языках: французском и испанском — имеют много общего в употреблении в составе предложений различных коммуникативных типов. В парадигматическом плане противопоставление наречий на основе семантики является единым как для французских, так и для испанских наречий. В плане синтагматики основные различия касаются сочетаемости наречий со знаменательными частями речи, что обусловлено лексико-грамматическими особенностями количественных наречий.

Теоретическая значимость настоящего диссертационного исследования состоит в том, что его результаты открывают возможности дальнейшей разработки проблем морфологии и синтаксиса, в частности уточнения лексико-грамматических свойств наречий. В работе определен грамматический статус количественных наречий в общей системе наречий, разграничиваются понятия количества, интенсивности, меры и степени, сравниваются лексико-грамматические признаки и функционирование наречий в двух близкородственных языках, а также определяются особенности употребления наречий в предложениях различных коммуникативных типов. Полученные результаты создают базу для сравнительно-сопоставительных исследований других классов наречий в романских языках.

Практическая ценность исследования заключается в возможности использования его результатов в вузовских лекционных курсах по теоретической грамматике французского и испанского языков по теме «Наречие», «Синтаксические связи членов предложения», а также в спецкурсах и спецсеминарах по сопоставительной морфологии и синтаксису романских языков. Результаты исследования перспективны в плане составления учебных пособий по грамматике и сравнительной типологии французского и испанского языков, а также при разработке тематики курсовых и дипломных работ.