Семантико-стилистические функции элементов, сопутствующих основному высказыванию, в структуре английского предложения
Диссертация
Общность стилистического содержания анализируемых элементов проявляется также в их стилистической функции и таких ее особенностях как а/ семантическая иррадиация, благодаря которой присутствие одного эмоционально-окрашенного слова способствует Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. — Горький, 1975, — с. 46. соответствующей окраске всего высказыванияб/ стилистическое выдвижение по типу… Читать ещё >
Список литературы
- Авганова Н.А. Синтаксические конструкции оценочной семантики (на материале английского языка): Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1975, — 18 с.
- Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы ВЯ, 1958, № I, с.113−115.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.-Л.: Наука, 1964, 105 с.
- Азнаурова Э.С. К вопросу о природе стилистической функции языка. В кн.: Сборник научных трудов/МШИИНим.М.Тореза/, вып.73. — М., 1973, с.7−14.
- Амосова В.В. Вводно-модальние единицы в составе сложноподчиненного предложения. Дис.. канд. филолог, наук. Куйбышев, 1971, — 247 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования /на материале имени существительного/. Л.: Просвещение, 1966, — 192 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка.- 2-е издание, перераб. Л.: Просвещение, 1981, — 295 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976, — 382 с
- Бархударов JI.С., Штеллинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., I960, — 422 с.
- Бархударов Л.С. 0 поверхностном и глубинном синтаксисе. ИЯШ, № I, 1974, с.28−33.
- Бархударов Л.С. Проблемы синтаксиса простого предложения современного английского языка: Автореф. Дис.. д-ра филолог. наук. М., 1965, — 40 с.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М., 1966, — -?99' с*
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов. М.: Международные отношения, 1975, — 239 с.
- Бейлина Е.П. Синтаксические конструкции и семантико-грамматические свойства обращения. Дис.. канд. филолог, наук. — Алма-Ата, 1975, — 192 с.
- Беляева Е.И. К проблеме лексико-грамматических полей в языке. Дис.. канд. филолог, наук. — Воронеж, 1977, — 193 с.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. в кн.: Новое в лингвистике. Вып.4, под ред. Звегинцева В. А. — М., 1965, с.434−449.
- Бенина Е.Н. Некоторые семантические и композиционные особенности развернутой метафоры /на материале англо-язычных газет/ в кн.: Сборник научных трудов /МГШШим. М. Тореза/, вып. 138, -М., 1979, с. 167−183.
- Бережная Л.Г. Интонация междометных высказываний в современном английском языке. Дис.. канд. филолог, наук.- Киев, 197I, 217 с.
- Блох М.Я. Актуальное членение предложения как фактор парадигматики. в кн.: Проблемы грамматики и стилистики английского языка. /Сборник статей, МГПИ им. В.И.Ленина/. М., 1973, с. I7I-I94.
- Блох М.Я. Проблемы парадигматического синтаксиса /на материале английского языка/. Дис.. д-ра филолог, наук.- М., 1976, 444 с.
- Блох М.Я. Проблема тождества предложения в свете соотношения понятий синтаксиса, семантики, информации. ВЯ, 1977, № 3, с.76−83.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка.- М.: Высшая школа, 1983, 383 с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст.- Л.: Наука, 1971, 112 с.
- Бондарко А.В. К функциональному анализу элементов разных уровней языка. в кн.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. — М.: Наука, 1969, с.246--250.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л., 1976, — 255 с.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка.- М.: Учпедгиз, 1959, 623 с.
- Велтистова А.В. Обращение в современном английском языке. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1963, — 307 с.
- Виноградов В.В. Итоги обсуждений вопросов стилистики. ВЯ, 1955, № I, с.85−87.
- Виноградов В.В. Русский язык /грамматическое учение о слове/. М.-Л., Учпедгиз, 1947, — 783 с.
- Виноградов В.В. Современный русский язык. Вып.2,1938, — 590 с.
- Виноградов В.В. 0 категории модальности и модальныхсловах в русском языке. в кн.: Исследования по русской грамматике. — М., 1975, с.53−89.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980, — 27 с.
- Волкова С.С. К вопросу об обязательности и факультативности придаточных предложений /на материале некоторых типов придаточных предложений современного английского языка/: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Киев, 1970, — 24 с.
- Вопросы грамматики германских языков /сборник научных трудов, МГПИШим. М. Тореза/ М., 1979, — 255 с.
- Вопросы стилистики /межвузовский научный сборник/, вып. II, изд-во Саратовского ун-та, Саратов, 1976, — 175 с.
- Востоков А.Х. Русская грамматика. СПб, 183I, 408 с.
- Гак В.Г. К проблеме синтаксической семантики /Семантическая интерпретация глубинной и поверхностной структур/ в кн.: Инвариантные синтаксические значения и структура предложения.- М., 1969, с.25−33.
- Галкина-Федорук Е. М. Обращение как семантико-стилисти-ческое средство выразительности в стихах С. Есенина в кн. Проблемы филологии. — М., 1965, с.28−35.
- Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К. В., Шанский Н. М. Современный русский язык. М.: Учпедгиз, 1958, — 199 с.
- Гальперин И.Р. К проблеме зависимости предложения от контекста. ВЯ, № I, 1977, с.49−51.
- Гальперин И.Р. Общие проблемы стилистики в кн.: Сборник научных трудов /МГПИШим. М. Тореза/, вып.73. — М., 1973, с.20−26.
- Гальперин И.Р. 0 взаимодействии уровней языка. в кн.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969, с.323−326.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1958, — 459 с.
- Ганич Д.И. Модальные функции вводных слов в современном русском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Киев, 1953, — 17 с.
- Германович А.И. Междометия русского языка. Дис.. канд. филолог, наук. — Киев, 1966, — 180 с.
- Глушак Т.С., Семенова С. К. К проблеме обоснования статуса функционально-семантических категорий. ВЯ, 1980, № 2, с. 73.
- Грамматика русского языка. /Ред. коллегия акад. В. В. Виноградов и др. АН СССР/ т.2, ч.2. — М., 1954, — 444 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном нешцком языке. М., 1969, — 184 с.
- Гутнер М.Д. Семантические и структурные особенности междометий современного английского языка. Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1962, — 23 с.
- Давыдова Л.А. Элементы модальности в структуре современного английского предложения: Автореф. Дис.. канд. филолог. наук. М., 1968, — 19 с.
- Данеш Ф., Гаузенблас К. Проблематика уровней языка с точки зрения структуры высказывания и системы языковых средств.- в кн.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969, с.7−18.
- Даштамирова З.Г. Некоторые синтаксические средства реализации эмоциональности в языке газетной публицистики (на материале передовых статей современных англ. газет): Автореф.
- Дис.. канд. филолог, наук. М., 1973, — 24 с.
- Долгова О.В. Форш и функции парентетических внесений в английской научной прозе. Дис.. канд. филолог, наук.- М., 1976, 105 с.
- Дружинина В.В. 0 позиционной и смысловой вводности обстоятельственных придаточных предложений. в кн.: Вопросы общего и романо-германского языкознания. — Учен. зап. Башкир, ун-та, 1964, № 9. Сер. филолог, наук, вып.21, — Уфа, с.115−123.
- Жигадло В.Н., Иванова И. П., Иофик JI.JI. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956, — 349 с.
- Ильиш Б.А. Современный английский язык (Теоретический курс). Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1948, — 348 с.
- Иофик Л.Л. Проблемы структуры сложного предложения в новоанглийском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Л., 1965, — 41 с.
- Иофик Л.Л. Структурный синтаксис английского языка. --Л.: изд-во Ленингр. ун-та, 1972, 175 с.
- Ипполитова Н.Б. Междометная фразеология русского языка.- Дис.. канд. филолог, наук. Л., 1973, — 181 с.
- Караева М.Г. Интонационно-грамматические особенности вводных предложений в разносистемных языках /на материале английского и азербайджанского языков/: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Баку, 1976, — 35 с.
- Карацева Л.М. Семантико-интонационный анализ вокатив-ных единиц в английской разговорной речи: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1969, — 16 с.
- Кашурникова Л.Д. Восклицательные предложения с эмфатическими . интродукторами в современном английском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1980, — 16 с.
- Кобрина Н.А. Предложения с вставной предикативной единицей в современном английском языке. Дис.. д-ра филолог, наук. — Л., 1975, — 425 с.
- Кошевая И.Г. Грамматический строй современного английского языка. М., 1978, — 175 с.
- Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики.- Пермь, 1968, 251 с.
- Козловская Б.В. Предикативная единица подлежащее и предикативный член в составе полипредикативного предложения: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. — Л., 1973, — 24 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история. в кн.: Новое в лингвистике. Вып.З. — М.: Прогресс, 1963, с.175−178.
- Котляр Т.Р. Вставочные конструкции в современном английском языке. Дис.. канд. филолог, наук. — М., 1962, — 243 с.
- Котляр Т.Р. К вопросу о соотносительной связи. в кн.: Вопросы общего и романо-германского языкознания. — Учен. зап. Башкир, ун-та, 1964, № 9. Сер. филолог, наук, вып.21, — Уфа, с.83−87.
- Кротевич Е.В. 0 связях слов. Львов: изд-во Львов, ун-та, 1959, — 33 с.
- Кротевич Е.В. Члены предложения в современном русском языке. Львов, изд-во Львов, ун-та, 1954, — 23 с.
- Кузнец М.Д. и Скребнев Ю.М. Стилистика английскогоязыка. Л.: Учпедгиз, I960, — 173 с.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка.- М.: Международные отношения, 1972, 288 с.
- Литвищенко С. Одноядерные эмотивные предложения в современном английском языке. Л., 1972, — 30 с.
- Лебедева Н.В. К вопросу о семантических полях /на материале стилистических явлений/. в кн.: Вопросы стилистики /межвузовский научный сборник/ вып. II, изд-во Саратов, ун-та, — Саратов, 1976, с.70−82.
- Локшина Ф.В. Восклицательные предложения в английском языке в кн.: Ученые записки Ленингр. гос. пед. ин-та им. Герцена, т. 154, чЛ — Л., 1958, с. 148−155.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972, 198 с.
- Малявин М.Д. Вводные элементы и вставки в составе предложения в современном английском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Запорожье, 1963, — 17 с.
- Мельничук А.С. Взаимодействие грамматических единиц различных уровней в рамках предложения в кн.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. — М.: Наука, 1969, с.168−209.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, 1978, — 386 с.
- Мизин О.А. Структурно-семантические и функциональные особенности обращения в публицистическом стиле русского языка. /На материале Ленинских работ/. Дис.. канд. филолог, наук.- Брест, 1973, 197 с.
- Милованова Н.Я. Наблюдения над некоторыми средствами экспрессивности научной речи /на материале произведений акад. В.В.Виноградова/ в кн.: Исследования по стилистике. Вып.5, -Пермь, 1976, с.140−150.
- Михайловская В.Н. Некоторые лексические средства выражения эмоциональности в современном английском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1966, — 20 с.
- Мусина Г. Г. Система средств выражения модальности предположения в английском языке 15−17 веков: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Одесса, 198I, — 21 с.
- Назарова Р.З. Функционирование глаголов с окказиональным значением движения в современном английском языке в кн.: Сборник научных трудов МГПИЩим. М. Тореза, вып.155. — М., 1980, с.95−102.
- Натанзон Е.А. Побудительные предложения в современном английском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1955, — 19 с.
- Новоё в зарубежной лингвистике /под ред. И.Р.Гальперина/. Вып. IX, Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980, — 431 с.
- Овсяннико -Куликовский Д. Н. Синтаксис русского языка. Спб, 1902, 312 с.
- Оликова М.А. Обращение в современном английском языке /опыт структурно-семантического и социолингвистического анализа/. Дис.. канд. филолог, наук. — Киев, 1973, — 169 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении, 7-е изд. Изд-во мин-ва просвещения РСФСР, М., Учпедгиз, 1956, — 511 с.
- Плеханова Т.Ф. Лингвостилистическая характеристикаавторских отступлений в английской художественной прозе: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1973, — 20 с.
- Плоткин В.Я. 0 связи вводных элементов с предложением и его частями: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Л., 1959, — 18 с.
- Почепцов Г. Г. Конструктивный анализ структуры предложения. Киев, Вища Школа, 1971, — 191 с.
- Прокопович И.Н. Словосочетания и вводно-модальные слова. в кн.: Проблемы современной филологии.-М.: Наука, 1965, с.83−90.
- Распопов И.П. Несколько замечаний о так называемой семантической структуре предложения. ВЯ, № 4, 198I, с.24−33.
- Ратова Т.Е. 0 восклицательных предложениях /на материале современного английского языка/. Дис.. канд. филолог, наук. — Калинин, 1972, — 183 с.
- Ризель Э.Г. Смысловые и стилистические функции парен-тетической связи. ЦЦБШ, филолог. нау1Ц 1962, № 4, с.80−88.
- Риффатер М. Критерии стилистического анализа. в кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып.IX. Лингвостилистика ,-М.: Прогресс, 1980, с.69−97.
- Рогозина Т.М. Сложные предложения с соотнесенными предикативными конструкциями в современном английском языке. Дис.. канд. филолог, наук. — Л., 1970, — 226 с.
- Романовская Ю.Ю. Структурно-семантические особенности вставных предикативных единиц /на материале среднеанглийского языка/. / Дис.. канд. филолог, наук. Киев, 1979, — 209 с.
- Р*уднев А. Г. Синтаксис осложненного предложения. М.: Учпедгиз, 1959, — 197 с.
- Руднев А.Г. Синтаксис современного русского языка.2.ое изд. Учебн. пособие для вузов. М.: Высшая школа, 1968, -- 320 с.
- Русская грамматика. АН СССР. М.: Наука, 1980, т. П, Синтаксис, — 709 с.
- НО. Рыжова Л. П. Обращение как компонент коммуникативного акта: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1982, — 15 с.
- Самоварова Д.С. Развитие вводного предложения в английском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Л., 1954, 16 с.
- Самойлова Н.Л. К вопросу о синтаксической реализации некоторых компонентов семантической структуры высказыванияв кн.: Вопросы грамматики английского языка. Сборн. научн. трудов, МГПШЯим. М. Тореза, вып. 132, М., 1978, с.50−62.
- Седун Е.П. Понятие вводной конструкции в синтаксисе современного английского языка. ИЯШ, № 4, М., 1959, с.67−82.
- Седун Е.П. Синтаксис вводных образований в современ- i ном русском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1955, 14 с.
- Седун Е.П. Сложные конструкции с пояснительно-вводными предложениями в современном русском языке. НДВШ, филолог, науки, 1958, № I, с.107−110.
- Скребнев Ю.М. Некоторые типы синтаксических отношений, выделяемых по синтаксическому функциональному признаку в кн.: Вопросы общего и романо-германского языкознания. Учен. зап. Башкир. ун-та, 1964, № 9, сер. филолог, наук, вып.21, с.75−77.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Учеб. пособие для студентов и аспирантов филолог, специальностей. Горький, 1976, — 175 с.
- Скребнев Ю.М. Стилистические функции вводных элементовв современном английском языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Л., 1956, — 18 с.
- Слгосарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981, — 205с.
- Стунгене А.Э. Проблемы вводного и вставного элемента в потоке речи /на материале английской лингвистической прозы/.- Дис.. канд. филолог, наук. М., 1974, — 128 с.
- Теплякова Т.П. 0 семантических полях во фразеологии.- в кн.: Проблемы стилистики, лексикологии, фразеологии. Иркутск, 1976, с.90−93.
- Тихонова И.С. Интонационно-семантический анализ вводных единиц в английской разговорной речи: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1965, — 30 с.
- Трофимова Э.Я. Об основных компонентах экспрессивных структур. в кн.: Очерки по стилистике. Ростов^ пед. ин-т- Ростов-на-Дону, 1975, с.7−20.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968, — 271 с.
- Фадеева И.В. Лексическая система обращений к лицам в современном немецком языке: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Л., 1980, — 16 с.
- Шаповалова Л.И. Формы и функции обращений в современном русском языке. Дис.. канд. филолог, наук. Минск, 1979, — 199 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. 2-е изд. Л., 1941, — 441 с.
- Шахме, това Н. К. Семантические неологизмы в контексте М. И. Цветаевой: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Алма-Ата, 1980, — 18 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974, — 253 с.
- Юдкин И.Е. К вопросу об обращении /морфологическая и синтаксическая природа обращения в современном русском языке/: Автореф. Дис.. канд. филолог, наук. Тбилиси, 1956, — 15 с.
- Bally Ch. Traite de Stylistique. Paris, 1951, ?I5p.
- Bloomfield L. Language. London, Allen & Unvrin, 1955. -566 p.
- Brown R., Ford M. Address in American English. In: Journal of Abnormal and social psychology, vol. 22, N 1.
- Charleston B.M. Studies on the Emotional and Affective Means of Expression in Modern English. In: Swiss Studies in English. Bern, 1960, p. 44−54.
- Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusets, Massachusetts inst. of: technology press, 1965, — 251 p.
- Chomsky N. Language and Mind. Enl. ed. New York, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1972. 194 p.
- Close R.A. A Reference Grammar for Students of
- English. M. s Просвещение, 1979. 352 с.
- Clough W. Grammar of English Communication. Chicago, Lippincott, 1947. 290 p.
- Craig G.D. Hutson A.E. The Essentials of English Grammar. New York, University of California press, F.S.Crofts & Co., 1941.
- Crystal D., Davy D. Investigating English style. -London: Longman, 1979. 264 p.
- Faulkner C.W. Writing Good Sentences. A Functional Approach to Sentence Structure, Grammar and Punctuation. Rev. ed. New York, Scribner, 1957. 295 p.
- Fowler H.W. and Fowler F.G. The king’s English. -2nd ed. Oxford, Clarendon press, London, Milford, 1919. 370 p.
- Fowler R. Essays on style and language. Linguisticand critical approaches to literary style. London, Routledgeand Paul, 1966. 188 p.
- Fries Ch.C. The Structure of English: An introduction to the construction of English sentences. London, Longmans, Green and Co., 1957. 304 p.
- Galperin I.R. Stylistics. Moscow: Higher School Publishing House, 1971. 343 p.
- Ganshina M. and Vasilevskaya N. English Grammar. Seventh Edition. Revised Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1953. — 472 p.
- Gardiner A. The Theory of Speech and Language. Oxford,.- Clarendon Press, 1932,~332 p.
- Garvin P.L. Method and Theory in Linguistics. The Hague-Paris, Mouton, 1970. 336 p.
- Gleason H.A. Linguistics and English Grammar. New York, Chicago, Holt, Rinehart and Winston, 1965. 510 p.
- Harris Z.S. Structutal Linguistics. Chicago, The Unv. of Chicago Press, Phoenix Books, 1966. 384 p.
- Hill A. Introduction to Linguistic Structures. From Sound to Sentence in English. New York, Harcourt, Brace and Co., 1958. 496 p.
- Jakob son Ri, iM. Halle. Fundamentals of Language. The Hague’s Gravenhage, Mouton, 1956, 87 p.
- Jespersen 0. Essentials of English Grammar. London, G. Allen and Unwin, 1933. 387 p.
- Jespersen 0. Growth and Structure of the English Language. 9th ed. Oxford, Blackwell., 1958. 244 p.
- Jupp T.C. Milne J. English Sentence Structure. An Introductory Course in analysis and construction with Examples and Practice. London, Heinemann Educational Books, 1968. 207 p.
- Kimball J.P. Syntax and Semantics. Volume I, New York.1.ndon, Seminar Press, 1972. 281 p.
- Kimball L. The Structure of the English Sentence. New York, 1900.
- Kruisinga E. A Handbook of Present Day English. 5th ed. Groningen, 1932, part II. 479 p.
- Kurath H. A Phonology and Prosody of Modern English. Unv. of Michigan Press, 1964. 158 p.
- Langendoen D.I. Essentials of English Grammar. New York, Holt, Rinehart and Winston, 1970. 223 p.
- Levin S.R. Linguistic Structures in Poetry. -Gravenhage, Mouton & Co., 1962. 64 p.
- Long R.B. The Sentence and its Parts. A Grammar of Contemporary English, the University of Chicago Press, Chicago, London, 1961. 528 p.
- Martinet A. A functional View of language. Oxford, Clarendon Press, 1962. 163 p.
- Palmer H. Everyday Sentences in spoken English. Cambridge, Heffer, 1927. 128 p.
- Palmer F.R. Semantics. A New Outline. M.: Высшая школа, 1982. — III с.
- Pence R.W. A Grammar of Present-Day English. New York, Macmillan Company, 1947. 383 p.
- Pike K. The Intonation of «.' American English. Michigan, the unv. of Michigan press, 1946. 200 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A University Grammar of English. M.: Высшая школа, 1982. — 391 с. ч /
- Riffaterre М. Reponse, а М. Leo Spitser sur la methode stylistique. In: Modern Language Notes, LXXIII, 1958, p. 474 480.
- Riffaterre M. Stylistic Context. In: «Yford», v. 15, N 1, April, 1959 and «Word», v. 16, N 2, August, 1960, p. 207 218, 318−344.
- The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. «'¦-? Hornby A.S., Gatenby E.V., V/akefield H., London, Oxford University Press, 1958. 1528 p.
- The Consise Oxford Dictionary of Current English. Edited by Fowler H.W. and Fowler F.S. Fourth edition. Oxford University Press, 1956. 1536 p.
- V/ebster's New Yforld Dictionary of American Language. -College edition. The World Publishing Company, Cleveland and New York, 1966. 1724 p.
- Carrol L. Alice in Wonderland. Moscow. Progress Publishers, 1972. /I/.
- Christie A. Mrs. McGinty’s Dead. Pan Books, London, LTD, 1970. /2/.
- Cusack D. The Half-Burnt Tree. London, Heinemann, 1969. /3/.
- Fitzgerald F.S. The Great Gatsby. Kiev, Dnipro Publishers, 1973. /4/.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. In Chancery. Moscow, Progress Publishers, 1964. /5/.
- Galsworthy J. A Modern Comedy. The Silver Spoon. Foreign Languages Publishing House, 1956. /6/.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. To Let. Moscow. Progress Publishers, 1974. /7/.
- Green Gr. The Comedians. Penguin Books, 1968. /8/.
- Henry 0. сб. Selected Stories. Moscow, Progress Publishers, 1979. /9/.
- Huxley A. Brave New World. New York, 1976. /10/.
- Huxley A. Crome Yellow. Moscow, Progress Publishers, 1976. /11/.
- Jerome K. Jerome. All Roads Lead to Calvary. Leipzig, Tauchnitz, 1921. /12/.
- Jerome K. Jerome, сб.' The Angel and the Author and Others. Leipzig. Tauchnitz, 1908. /13/.
- Jerome K. Jerome, сб. Diary of a Pilgrimage. Leipzig, Tauchnitz, 1892. /14/.
- Jerome K. Jerome, сб. The Idle Thoughts of an Idle Fellow. A book for an idle holiday. Leipzig, Tauchnitz, 1891. /15/.
- Jerome К. Jerome. Three Men in a Boat. Second Edition. Moscow Higher School, 1976. /16/.
- Jerome K. Jerome, сб. Sketches in Lavender. Blue and Green. Leipzig, 1897. /17/.
- Jerome K. Jerome. Tea Table Talk. Leipzig. Tauchnitz, 1895. /18/.
- Kipling R. сб. Just so Stories. Moscow, Progress Publishers, 1972. /19/.19a.Kipling R. The Light that Failed. Progress, Moscow, 1976. /19а/.
- Lawrence D.H. Lady Chatterly’s Lover. Penguin Books, 1966. /20/.
- London J. The Call of the Wild and White Fang. Bantam Books, New York, 1963. /21/.
- Malamud B. The Natural. Penguin Books, 1973. /22/.
- Malamud B. The Tenants. Penguin Books, 1972. /23/.
- Maugham W.S. Cakes and Ale. A Pocket Book Edition, Richmond Hill, Ontario, Canada, 1970. /24/.
- Maugham W.S. Catalina. Pan Books. U.K., 1979. /25/.
- Maugham W.S. Up at the villa. Penguin Books, 1967./26/.
- Maugham W.S. сб. Rain and Other Stories. Moscow, Progress Publishers, 1979. /27/.27a. Maugham W.S. The Escape в сб.: Пособие по развитию навыков устной речи под ред. Головчинской JI.C. М., 1959. -/27а/.
- Maugham W.S. Theatre. М.: Международные отношения, 1979. /28/.
- D. du Maurier. The Scapegoat. Pan Books, London, 1977.29/.
- Mitchell M. Gone with the Wind. Pan Books, London, 1974. /30/.- 219
- Murdoch I. The Red and the Green. London, Ghatts and Windus, 1965. /31/.
- Murdoch I. An Unofficial Rose. Triad Panther Books, 1977. /32/.
- Saroyan W. сб. Selected Short Stories. Moscow, Progress Publishers, 1975. /33/.
- Spark M. The Mandelbaum Gate. Penguin Books, 1979. /34/.
- Wild О. сб. Fairy Tales. Moscow, Progress Publishers, 1979. /35/.
- Wodehouse P.G. Summer Moonshine. Penguin Books, 1976.36/.
- Wild 0. The Picture of Dorian Gray. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1958. /37/.
- Wild О. сб. Selections from Oscar Wild. M.: Прогресс, 1979. /38/.
- Wolf V. Day and Night. Pan Books, 1975. /39/.