Универсальные характеристики и национально-культурная специфика военного жаргона
Диссертация
Военный жаргон — это совокупность языковых средств, обслуживающих военно-профессиональную и военно-бытовую сферу, имеющий устную форму своего существования и характеризующийся (по отношению к литературному стандарту) стилистической сниженностью и эмотивной коннотацией. Экспрессивно-оценочная функция военных жаргонизмов связана со стремлением дать общеизвестным понятиям коннотативную… Читать ещё >
Список литературы
- Аветян, Э. Г. Смысл и значение Текст. / Э. Г. Аветян. Ереван: Изд-во Ерев. ун-та, 1979. -412 с.
- Азнаурова, Э. С. Очерки по стилистике слова Текст. / Э. С. Азнаурова. Ташкент: ФАН, 1973. — 405 с.
- Алексеев, К. И. Эскиз теории метафоры Текст. / К. И. Алексеев // Языковое сознание: формирование и функционирование. -М.: [б. и.], 1998. -С. 69−76.
- Антрушина, Г. Б. Лексикология современного айглийского языка Текст.: учеб. пособие для пед. ин-тов / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. М.: Высш.шк., 1985. — 223 с.
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. — 351 с.
- Арнольд, И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования Текст.: на материале имени существительного / И. В. Арнольд. Л.: Просвещение, 1966. — 192 с.
- Апресян, В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций Текст. / В. Ю. Апресян // Вопросы языкознания. 1993. — № 3. — С. 27−36.
- Артемова, А. Ф. Прозвища в английском языке Текст. / А. Ф. Артемова // Иностранные языки в школе. 1981. — № 6. — С. 78.
- Арутюнова, Н. Д. Введение : Логический анализ языка. Ментальные действия Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: [б.и.], 1993. — С. 3−7.
- Ю.Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. — С. 532.
- П.Арутюнова, Н. Д. Об объекте общей оценки Текст. / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. 1985. — № 3. — С. 15. '
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. -М.: Школа «языки русской культуры», 1998. 896 с.
- З.Арутюнова, Н. Д. Языковая метафора. Синтаксис и лексика Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика / отв. ред. В. П. Григорьев. М.: Наука, 1979.-С. 147.
- Ахманова, О. С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании языка Текст. / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. 1963. — № 4. — С. 54.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М.: Наука, 1961.-461 с.
- Банин, В. А. Субстантивная метафора в процессе коммуникации Текст.: (на материале современного английского языка): дис.. канд. филол. наук / В. А. Банин. М., 1995. — 254 с.
- Банина, Е. Н. Оценочный компонент значения в семантике метафоры Текст.: (на материале современного английского языка): дис.. канд. филол. наук / Е. Н. Банина. Киров, 2001. — 216 с.
- Баранов, А. Н. О типах сочетаемости метафорических моделей Текст. / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. 2003. — N 2. — С. 73−94.
- Беленко, Е.В. Концептосфера продукты питания в национальной языковой картине мира Текст.: дис.. канд. филол. наук 7 Е. В. Беленко. -Челябинск, 2006. 243 с.
- Беляева, Т. М. Нестандартная лексика английского языка Текст. / Т. М. Беляева, В. А. Хомяков Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. — 136 с.
- Бельская, Е. В. Интенсивность как категория лексикологии Текст.: (на материале говоров Среднего Приобъя): автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. В. Вельская. Томск, 2001. — 20 с.
- Бессарабова, Н. Д. Метафора как языковое явление Текст. / Н. Д. Бессарабова // Значение и смысл слова: художественная речь, публицистика / под ред. Д. Э. Розенталя. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987. — С. 156.
- Береговская, Э. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование Текст. / Э. М. Береговская // Вопросы языкознания. -1996.-№ 3.-С. 36.
- Бондалетов, В. Д.'Социальная лингвистика Текст.: учеб. пособие для пед. ин-тов / В. Д. Бондалетов. -М.: Просвещение, 1987. 160 с.
- Бондалетов, В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев Текст.: словопроизводство: учеб. пособие к спецкурсу / В. Д. Бондалетов / под ред. Ф. П. Филина. Рязань: Рязан. ГПИ, 1980. — 104с.
- Бондаренко, И. В. Функционирование метафоры в научной речи Текст. / И. В. Бондаренко // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. Калининград: [б. и.], 1999. — С. 44−49.
- Бурдин, Т. М. Словарная пометка slang и ее толкование в современной англистике Текст. / Т. М. Бурдин // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968.-С. 23.
- Васильев, Л. М. Современная лингвистическая семантика Текст.: учеб. пособие для вузов / Л. М. Васильев. М.: Высш. шк., 1990. — 176 с.
- Вендлер, 3. О слове good Текст. / 3. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике. М.: [б. и.], 1981. — С. 531−555.
- Веремеев, Ю. Г. Анатомия армии Электронный ресурс. / Ю. Г. Веремеев // http://armor.kiev.ua/army. 2006.
- Вилюман, В. Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке Текст. / В. Г. Вилюман // Ученые записки ЛГПИ им. А. И. Герцена.-Д.: [б. и.], 1955. № 111.-С. 137.
- Виноградов, М. Откуда пошла русская армия Электронный ресурс. /М. Виноградов // http://www.prazdnikinfo.ru/5/33/i21l 1518.htm. 2004.
- Винокур, Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц Текст. / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1980. — 237 с.
- Винокуров, А. М. Словообразование в переферийных слоях лексики современного английского языка Текст. / А. М. Винокуров // Вопросы языкознания. 1983. — № 2. — С. 23.
- Вишнякова, О. Д. Язык и концептуальное пространство (на материале современного английского языка): монография Текст. / О. Д. Вишнякова. М.: МАКС Пресс, 2002. — С. 18−25, 158−159.
- Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе Текст. / С. Влахов, С. Флорин. М.: Высшая школа, 1986.
- Волошин, Ю. К. О дифференциальном подходе к новым словам современного английского языка Текст. / Ю. К. Волошин. --М.: [б. и.], 1986. -139 с.
- Вольф, Е. М. Метафора и оценка Текст. / Е. М. Вольф // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 52−65.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 280 с.
- Воркачев, С. Г. Концепт как «зонтиковый термин» Текст. / С. Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. М., 2003. — Вып. 24. — С. 5−12.
- Воркачев, С. Г. Оценка, модальность, безразличие: субъективность в языке Текст. / С. Г. Воркачев, Е. А. Жук // Язык и антропологические сущности. Краснодар: [б. и.], 1997. — С. 259.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурология / Теория и методы Текст. / В. В. Воробьев. -М.: Рос. университет дружбы народов, 1997. 331 с.
- Воробьев, Ю.А. Лексика немецкого языка в культурологическом аспекте (опыт лексикологического описания на материале тематической группы «Пища»): дис.. канд. филол. наук / Ю. А. Воробьев. М., 1994. -270 с.
- Гак, В. Г. К проблеме общих семантических законов Текст. / В. Г. Гак // Общее и романское языкознание / отв. ред. Ю. С. Степанов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. — С. 144−157.
- Гак, В. Г. Национально-культурная специфика метонимических фразеологизмов Текст. / В. Г. Гак // Фразеология в контексте культуры. М. [б.и.], 1999. — С. 200−265.
- Гак, В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания Текст. / В. Г. Гак Л Семантическая структура слова: психолингвистические исследования / отв. ред. А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1971. — С. 79.
- Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология Текст.: на материале французского и русского языков / В. Г. Гак. М.: Междунар. отношения, 1977.-264 с.
- Галкина-Федорук, Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке Текст. / Е. М. Галкина-Федорук // Сборник статей по языкознанию / под ред. А. И. Ефимова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1958. — С. 103−124.
- Гальперин, И. Р. О термине сленг Текст. / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. 1956. — № 6. — С. 107−114.
- Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка Текст. / И. Р. Гальперин. М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1958. — 459 с.
- Глотова, Г. А. Человек и знак Текст.: семиотико-психологические аспекты онтогенеза человека / Г. А. Глотова. Свердловск гИзд-во Урал, унта, 1990.-254 с.
- Горчакова, Е. В. Сопоставительное исследование молодежного социолекта русского и немецкого языков Текст.: (социолингвистический и лингвокогнитивный аспекты): автореф. дис.. канд. филолог, наук / Е. В. Горчакова Томск, 2002. — 21с.
- Грановский, Л. М. Лексика времен гражданской войны Текст. / Л. М. Грановский // Русская речь. 1999. — № 6. — С. 24−34.
- Грачев, М. А. Русское арго Текст.: монография / М. А. Грачев. Н. Новгород: [б. и.], 1997. — 245 с.
- Григорьев, В. П. Современное просторечие и жаргоны Текст. / В. П. Григорьев // Книга о русском языке / отв. ред. Ильинская И. С. М.: Знание, 1969.-С. 159−174.
- Гудков, Д. Б. Прецедентные имена в языковом сознании и дискурсе Текст. / Д. Б. Гудков // Доклады российских ученых. М.: [б.и.], 1999. — С. 120−126.
- Декленко, Е. В. Лингвокультурологический и психолингвистический аспекты патриотического дискурса : дис.. канд. филол. наук Текст. / Е. В. Декленко. Челябинск, 2004. — 231 с.
- Деятельностные аспекты языка Текст. / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.-212 с.
- Добровольский, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии Текст. / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1997. -№ 6. -С. 37−48.
- Евсюкова, Т.В. Словарь культуры как проблема лингвокультурологии Текст. / Т. В. Евсюкова. Ростов н/Д.: Изд-во РИНХ, 2001.-256 с.
- Елистратов, А. А. Военная лексика в языке спорта Текст. / А. А. Елистратов // Русская речь. 2005. — N 2. — С. 64−69.
- Елистратов, В. С. Арго и культура Текст. / В. С. Елистратов. М.: [б. и.], 1995. — 172 с.
- Ермакова, О. П. Пространственные метафоры в русском языке Текст. / О. П. Ермакова // Логический анализ языка: языки пространств. -М. :[б. и.], 2000.-С. 289−298.
- Жельвис, В. И. Эмотивный аспект речи Текст.: психолингвистическая интерпретация речевого воздействия: учеб. пособие / В. И. Жельвис. Ярославль: ЯрГУ, 1990. — 81 с.
- Жирмунский, В. М. Национальный язык и социальные диалекты Текст. / В. М. Жирмунский Л.: Худож. лит., 1936. — 296 с.
- Земская, Е. М. Городское просторечие. Проблемы изучения. Текст. / Е. М. Земская. М.: Наука, 1984. — 162 с. 76.3емская, Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения Текст. / Е. А. Земская. М.: Рус. яз., 1987. — 240 с.
- Земская, Е. А. Устная публичная речь: разговорная или кодифицированная? Текст. / Е. А. Земская, Е. Н. Ширяев // Вопросы языкознания. 1980. — № 2. — С. 63.
- Зубок, Л. И. Новейшая история США Текст. / Л. И. Зубок, H. Н. Яковлев. М.: Просвещение, 1972. — 121 с.
- Иванова, С. В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц Текст.: дис.. д-ра филол. наук / C.B. Иванова. Уфа [б.и.], 2003. -364 с.
- Иванова, С. В. Лингвокультурология и лингвокогнитология: сопряжение парадигм Текст. / С. В. Иванова. Уфа: РИО БашГУ, 2004. -152 с.
- Ивашкин, М. П. Синхронно-диахронический анализ переходных процессов в английском языке Текст. / М. П. Ивашкин. М.: Прометей, 1988.- 171 с.
- Ивин, А. А. Основания логики оценок Текст. / А. А. Ивин. М.: [б. и.], 1970.-230 с.
- Казаева, H. Н. Некоторые вопросы изучения субколлоквиального слоя английской лексики Текст. / H. Н. Казаева // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: межвуз. сб. науч. работ. -Горький: [б. и.], 1979. С. 27.
- Карасик, В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Волгоград: ВГУ, 2001. — С. 75−80.
- Карасик, В. И. Статус лица в значении слова Текст. / В. И. Карасик.- Волгоград: ВГПИ, 1989. 111 с.
- Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. -М.: Гнозис, 2002. 333 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. — 390 с.
- Каращук, П. М. Аффиксальное словообразование в английском языке Текст. / П. М. Каращук. М.: Высш. шк., 1965. — 173 с.
- Касарес, X. Введение в современную лексикографию Текст. / X. Касарес. М.: [б. и.], 1958. — 203 с.
- Кияк, Т. Р. Мотивированность лексических единиц Текст.: количественные и качественные характеристики / Т. Р. Кияк. Львов: Вища шк., 1988. — 163 с.
- Клименко, Л. П. Историческое изучение лексической системы русского языка как проблема синхронного среза и диахронии Текст. / Л. П. Клименко // Эволюция и предыстория русского языкового строя: межвуз. сб. науч. тр. Горький: Горьк. ун-т, 1981. — С. 28.
- Климкова, Л. А. Ассоциативное значение слов в художественном тексте Текст. / Л. А. Климкова // Филологические науки. 1991. — № 1. — С. 45−54.
- Кобзева, И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. 2001. -№ 6.-С. 132−149.
- Кобков, В. П. О роли принципа экономии в развитии и функционировании языка Текст. / В. П. Кобков // В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск: [б. и.], 1974. — Вып. 6. — С. 28−56.
- Кожина, М. Н. Стилистика русского языка Текст.: учеб. пособие / М. Н. Кожина. М.: Просвещение, 1977. — 224 с.
- Козьякова, А. Б. Фразеология молодежного жаргона Текст. / А. Б. Козьякова // Русская речь. 2003. — N 6. — С. 116−119.
- Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 232 с.
- Копыленко, М. М. Семантические особенности жаргонной лексики Текст. / М. М. Копыленко // Социально-лингвистические исследования: сб. ст. / под ред. Л. П. Крысина. М.: Наука, 1976. — С. 82.
- Коровушкин, В. П. Русский военный жаргон XVIII XX вв. Текст. / В. П. Коровушкин // Новый часовой. — 1994. — № 2. — С. 76−81. [Электронный ресурс] // http://www.genstab.ru/argorus.htm
- Коровушкин, В. П. Нестандартная лексика в английском и русском военных подъязыках Текст.: (понятийный аппарат социолексикологического описания) / В. П. Коровушкин // Вестник Оренбургского государственного университета. 2003. — N 4. — С. 53−59.
- Костомаров, В. Г., Бурвикова, Н. Д. Как тексты становятся прецедентными Текст. / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Иностранные языки в школе. 2000. — № 5. — С. 3−6.
- Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций Текст. / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Крысин, Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка Текст. / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1993. -186 с.
- Крысин, Л. П. Эвфемистические способы выражения в современном русском языке Текст. / Л. П. Крысин // Русский язык в школе. -1994.-№ 5.-С. 75.
- Кубрякова, Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1974. — № 5. — С. 67.
- Лазаревич, С. В. Лексика и фразеология русского военного жаргона Текст.: (семантико-словообразовательный анализ): дис.. канд. филол. наук / С. В. Лазаревич. Н. Новгород, 2000. — С 54.
- Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры / под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С. 387−415.
- Левицкий, В. В. Типы лексических микросистем и критерии их разграничения Текст. / В. В. Левицкий // Филологические науки. 1988. — № 5. — С. 60.
- Лексика русского языка Текст. / отв. В. Д. Бондалетов. Рязань: Рязан. пед. ин-т, 1979. — 97 с.
- Лехциер, В. Л. Онтология метафоры Текст.: (отношение к вещи в событии художественного) // Философия: в поисках онтологии. Самара: [б. и.], 1998.-С. 211−228.
- Литвин, Ф. А. Об изучении разновидностей зооморфных характеристик Текст. / Ф. А. Литвин // В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск: [б. и.], 1974. — Вып. 5. — С. 81−93.
- Лукьянова, Н. А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность Текст. / Н. А. Лукьянова // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: [б. и.], 1976. -Вып. 5. — С. 20.
- Лукьянова, Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления Текст. / Н. А. Лукьянова. Новосибирск: Наука, 1991. — С. 157.
- Маковский, М. М. Английские социальные диалекты Текст.: (онтология, структура, этимология) / М. М. Маковский. М.: Высш. шк., 1982.- 150 с.
- Маковский, М. М. Взаимодействие ареальных вариантов «сленга» и их соотношение с языком «стандартным» Текст. / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. 1963. — № 5. — С. 25.
- Маковский, М. М. Языковая сущность современного английского сленга Текст. / М. М. Маковский // Иностранные языки в школе. 1962. — № 4.-С. 105.
- Марочкин, А. И. Лексико-фразеологические особенности молодежного жаргона Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. И. Марочкин. -Воронеж, 1998. 220 с.
- Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие Текст. / В. А. Маслова. М.: ТетраСистемс, 2004. — 255 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология // учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений Текст. / В. А. Маслова. М.: Из дат. Центр «Академия», 2001. — 208 с.
- Мезенин, С. М. Образность как лингвистическая категория Текст. / С. М. Мезенин // Вопросы языкознания. 1983. — № 6. — С. 48−57.
- Метафора в языке и тексте Текст. / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. — 176 с.
- Миллер, А. А. Стилистически сниженная лексика и ее отражение в двуязычных словарях Текст. / А. А. Миллер. Алма-Ата: [б. и.], 1972. -251 с.
- Мягкова, Е. Ю. Проблемы исследования метафоры Текст. / Е. Ю. Мягкова // Языковое сознание: формирование и функционирование / РАН, Ин-т языкознания. -М.: [б. и.], 1998. С. 123−128.
- Мягкова, Е. Ю. Эмоциональная нагрузка слова Текст.: опыт психолингвистического исследования / Е. Ю. Мягкова — науч. ред. Ю. А, Сорокин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1990. — 109 с.
- Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения Текст. / М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1988. — 168 с.
- Никитин, М. В. Семантика метафоры Текст. / М. В. Никитин // Вопросы языкознания. 1979. — № 1. — С. 15.
- Никитина, Т. Г. «Песня про белую козу» и брызги трапеции Текст.: (фразеологическая номинация в профессиональных жаргонах) / Т. Г. Никитина // Слово во времени и пространстве / отв. ред. Г. А. Лилич. СПб.: ФОЛИО-Пресс, 2000. — С. 330.
- Никитина, Т. Г. Так говорит молодежь Текст.: словарь молодежного сленга. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — 587с.
- Ожогин, E.H. Аббревиатуры в военном подъязыке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / E.H. Ожогин. М.: Воен. Ун-т, 1999. -21 с.
- Павлова, Н. М. О соотношении понятий «экспрессивность» и «эмоциональность» и об уточнении их лингвистической сущности Текст. / Н. М. Павлова // Проблемы экспрессивной стилистики / отв. ред. Т. Г. Хазагеров. Ростов н/Д: Ростов, ун-т, 1987. — С. 25.
- Петрищева, Е. Ф. Изменения в составе интеллектуально-оценочной лексики Текст. / Е. Ф. Петрищева // Развитие современного языка. -М.: [б. и.], 1965. С. 63−65.
- Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу Текст. / В. В. Петров // Вопросы языкознания. 1990. -№ 3. — С. 135−145.
- Питана, С. А. Особенности английских этнонимов Текст. / С. А. Питина // Язык. Культура. Коммуникация: материалы второй междунар. науч. конф. / отв. ред. А. П. Нестеров. Челябинск: Полиграф-мастер, 2005. -С. 170−173.
- Попова, И. Метафора и метонимия в семантическом освещении Текст. / И. Попова // Начало: сб. ст. / отв. ред. Т. А. Касаткина. М.: Наследие, 1995. — Вып. 3. — С. 17.
- Прагматика слова Текст. / отв. ред. В. Д. Девкин. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1985. — 109 с.
- Прокопьева, С. М. Проблема фразеологической образности в исследовании универсально-типологического и национальногоспецифического в фразеологической системе языка Текст. /С. М. Прокопьева. М.: Мир книги, 1995. — 164 с.
- Прохорова, В. Н. О сходстве и различиях терминологической и жаргонной лексики Текст. / В. Н. Прохорова // Исследования по современному русскому языку. М.: [б. и.], 1969. — С. 206−212.
- Ратушная, Е. Р. Синтаксические свойства фразеологизмов с копонентом-зоонимом, обозначающих лицо Текст. / Е. Р. Ратушная // Структура, семантика и функционирование в тексте языковых единиц. -Курган: [б. и.], 1997. С. 18−21.
- Рацибурская, Л. В. Современная жаргонная речь на страницах газет Текст. / Л. В. Рацибурская // Русский язык в школе. 2004. — N 2. — С. 80−84.
- Румянцев, А. В. Метафорические концепты, как отражение национально-культурной специфики языков и менталитетов Текст. / А. В. Румянцев // Вестник МГЛУ / Московский гос. лингв, ун-т. 2002. — Вып. 468: Проблемы коммуникативной лингвистики. — С. 71−80.
- Рябова, К. М. Коллоквиальная лексика современного английского языка Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / К. М. Рябова. Одесса, 1980.-24 с.
- Саляев, В. А. Русский сленг: сущность понятия, особенности эволюции и проблемы словарного описания Текст. / В. А. Саляев // Функционирование стандартных и субстандартных языковых единиц. -Магнитогорск: [б. и.], 2001. С. 10.
- Селезнева, С. Ю. Метафора в языке средств массовой информации как когнитивный феномен Текст. / С. Ю. Селезнева // Вестник МГЛУ / Московский гос. лингв, ун-т. 2002. — Вып. 472: Профессиональные дискурсы в свете когнитивной теории языка. — С. 97−100.
- Серебренников, Б. А. Социальная дифференциация языков Текст. / Б. А. Серебренников // Общее языкознание: формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. — С. 201−205.
- Сибиряков, И. В. Метафора: гносеологический статус, механизмы реализации и роль в познании Текст.: монография / И. В. Сибиряков. Челябинск: [б. и.], 2006. — 128 с.
- Сидоренко, С. Г. Экспрессивная и социально-детерминированная нестандартная лексика Текст. / С. Г. Сидоренко // Язык и образование в диалоге культур. Ставрополь: [б. и.], 2000. — С. 56−59.
- Скворцов, Л. И. Из истории слов и выражений периода Великой Отечественной войны Текст. / Л. И. Скворцов // Философские науки. 1975. — № 3. — С. 60.
- Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка Текст. / Г. Н. Скляревская. СПб.: Наука, 1993. — 150 с.
- Скребнев, Ю. М. Очерк теории стилистики Текст.: учеб. пособие / Ю. М. Скребнев. Горький: Горьк. гос. пед. ин-т, 1975. — 103 с.
- Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. — 260 с.
- Смирницкий, А. И. Морфология английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. — 440 с.
- Смирницкий, А. И. По поводу конверсии в английском сленге Текст. / А. И. Смирницкий // Иностранные языки в школе. 1962. — № 3. -С. 45.
- Смирнова, О. В. Вопросы лексической и словообразовательной семантики в просторечной лексике Текст. / О. В. Смирнова // Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке. Пятигорск: [б. и.], 1986. — С. 34.
- Соболева, П. А. Словообразовательная полисемия и омонимия Текст. / П. А. Соболева. М.: Наука, 1980. — 282 с.
- Соловьева, Т. А. К проблеме сленга Текст. / Т. А. Соловьева // Ученые записки Ивановского Государственного педагогического института. Иваново: [б. и.], 1961. — Т. 27. — С. 109.
- Стойков, С. Социальные диалекты Текст. / С. Стойков // Вопросы языкознания. 1957. — № 1. — С. 61.
- Стоун, Д. Две армии и две войны: США в Ираке, Россия в Чечне
- Электронный ресурс. / Д. Стоун // http://kyrgyznews.com/news. php? readmore =708
- Судзиловский, Г. А. Сленг что это такое? Английская просторечная лексика. Англо-русский словарь военного сленга Текст. / Г. А. Судзиловский. — М.: Воениздат, 1973. — 180 с.
- Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного Текст. / А. В. Суперанская. М.: Наука, 1973. — 366 с.
- Суперанская, А. В. Русский язык XXI века Текст. / А. В. Суперанская // Журналистика и культура русской речи. 2005. — N 3. — С. 217.
- Тарасова, В. К. О метафорической номинации Текст. / В. К. Тарасова // Семантика слова и предложения в английском языке: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. В. Г. Вилюман. Л.: ЛГПИ, 1980. — С. 41.
- Таривердиева, М. А. Экспрессивность в языке как один из факторов его развития Текст. / М. А. Таривердиева // Экспрессивность в языке и речи: сб. науч. тр. Смоленск: [б. и.], 1993. — С. 3.
- Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды Текст. / В. Н. Телия // Языковая номинация: (виды наименований) / отв. ред.: Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — С. 136.
- Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1986. — 142 с.
- Телия, В. H. О различии рациональной и эмотивной (эмоциональной) оценки Текст. / В. Н. Телия // Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность. М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. -С. 31−38.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 288 с.
- Телия, В. Н. Типы языковых значений Текст.: связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. М.: Наука, 1981. — 270 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Тогоева, С. И. Современная лексикология и’новые единицы номинации Текст.: монография / С. И. Тогоева. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2000. — 147с.
- Толстая, С. М. Категория признака в символическом языке культуры Текст. / С. М. Толстая // Признаковое пространство культуры. М.: «Индрик», 2002. — С. 7−20.
- Томахин, Г. Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению Текст. / Г. Д. Томахин. М.: Высшая школа, 1988. — С. 8.
- Трубецкой, Н. С. Основы филологии Текст. / Н. С. Трубецкой. -М.: [б. и.], 1960.-416 с.
- Тулина, Е. В. Способы реализации универсальных и национально-культурных особенностей анекдота Текст.: дис.. канд. филол. наук / Е. В. Тулина. Челябинск, 2006. — 194 с.
- Улман, X., Крашенникова, В. Армия США: модели, задачи и мотивация / Общественно-политический журнал «Главная Тема». 2006. — № 7 Электронный ресурс. // http://gt-msk.ru/discus/396−0
- Устинович, Е. А. Иерархичность, особенности развития и популяризация социалекта американских военных Электронный ресурс. / Е. А. Устинович // http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp42/knp4
- Федоров, А. И. Семантическая основа образных средств языка Текст. / А. И. Федоров. Новосибирск: Наука, 1969. — 92 с.
- Филоненко, Т. М. Образно-экспрессивные возможности жаргонизмов профессионального пространства Текст. / Т. М. Филоненко // Функционирование стандартных и субстандартных языковых единиц. -Магнитогорск: [б. и.], 2001. С. 114.
- Фоменко, О. В. Метафора в современном английском сленге Текст. / О. В. Фоменко. Коломна: [б. и.], 2004. — 290 с.
- Фразеология в контексте культуры Текст. / отв. ред. В. Н. Телия — РАН, Ин-т языкознания. М.: Яз. рус. культуры, 1999. — 333 с.
- Хидекель, С. С. Оценочный компонент лексического значения слова Текст. / С. С. Хидекель // Иностранные языки в школе. 1981. — № 6. -С. 7.
- Химик, В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен / В. В. Химик. СПб.: Филолог, фак СПбГУ, 2000. — 272 с.
- Хомяков, В. А. Вариативность норм и языковая коммуникация Текст. / В. А. Хомяков // Язык и общество. Отражение социальных процессов в лексике: межвуз. науч. сб. / отв. ред. JI. И. Баранникова. -Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1986. С. 18−22.
- Хомяков, В. А. Введение в изучение сленга основного компонента английского просторечия Текст. / В. А. Хомяков. — Вологда: ВГПИ, 1971.-171 с.
- Хомяков, В. А. Некоторые типологические особенности нестандартной лексики английского, французского и русского языков Текст. / В. А. Хомяков // Вопросы языкознания. 1992. — № 3. — С. 87.
- Хомяков, В. А. О специальном сленге Текст. / В. А. Хомяков. -Вологда: [б. и.], 1968. 166 с.
- Хомяков, В. А. Три лекции о сленге Текст.: пособие для студ. / В. А. Хомяков. Вологда: ВГПИ, 1970. — 192 с.
- Хомяков, В. А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия Текст. / В. А. Хомяков. Вологда: ВГПИ, 1974. — 183 с.
- Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. М.: Просвещение, 1964. — 314 с.
- Шанский, Н. М. Очерки по русскому словообразованию Текст. / Н. М. Шанский. М.: Изд-во МГУ, 1968 .— 311 с.
- Швейцер, А. Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике Текст. / А. Д. Швейцер. Л.: Наука, 1971.-104 с.
- Швейцер, А. Д. Очерк современного английского языка в США Текст. / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1976. — 215 с.
- Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика Текст.: теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1976. — 176 с.
- Швейцер, А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США Текст. / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1983. — 215 с.
- Шестак, Е.И. Проблема перехода термина-компонента фразеологических единиц в разряд общеупотребительной лексики Текст. / Е. И. Шестак // Житниковские чтения / отв. ред. И. Ю. Голованова. -Челябинск: Изд-во Энциклопедия, 2007. С. 209.
- Шингаров, Г. X. Эмоции и чувства как формы выражения действительности Текст. / Г. X. Шингаров. М.: Наука, 1971. — 221 с.
- Шмелев, Д.И. Очерки по семасиологии русского языка Текст. / Д. И. Шмелев. М.: [б. и.], 1964. — 244 с.
- Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического диализа лексики Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Cohen, J. The semantics of metaphor Text. / Jonathan Cohen // Metaphor and thought. Cambridge, 1993. — P. 58−71.
- Dickson, P. Slang!: The topic-by-topic Text. / P. Dickson // Dictionary of Contemporary American Lingoes. N.Y.: Pocket books, 1990. -301 p.
- Flexner, S. B. Preface to dictionary of American Slang Text. / S. B. Flexner // Dictionary of American Slang. N.Y., 1975. — P. 23.
- Flexner, S. В., Soukhanov, A. H. Fighting wor (ls Text. / S. B. Flexner, A. H. Soukhanov // Speaking freely: A Guided Tour of American English from Plymouth Rock to Silicon Valley. N.Y.: Oxford University Press, 1997. -P. 141−159.
- Kron, R. Slang and Colloquial English Text. / R. Kron. Bielefelds verlag, 1929.- 153 p.
- Lakoff, G. Metaphors we live by Text. / G. Lakoff, M. Johnson. -Chicago: University of Chicago Press, 1980. 209 p.
- Menchen, H. L. The American Language Text. / H. L. Menchen. -N.Y., 1936.-520 p.
- Nosek, J. Semantic features of Modern Colloquial English Text. / J. Nosek. Praha, 1963. — 134 p.
- Partridge, E. Slang today and yesterday Text. / Eric Partridge. -London: [s. п.], 1979.-469 p.
- Partridge, E. Usage and Abuse Text. / E. Partridge. London: Penguin Books, 1964. — 322 p.
- Searle, J. R. Metaphor Text. / John R. Searle // Metaphor and thought. Cambridge, 1993. — P. 83−112.
- Soudek, L. Stracture of substandard words in British and American English Text. / Lev. Soudek. Bratislava, 1967. — 348 p.
- The New York Times, 2006. Электронный ресурс. // http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-Iraq.html?r=l&hp&oref=slogin
- Ulimann, S. Language and Stile Text. / S. Ullmann. Oxford, 1964. -270 p.
- Wikipedia the free encyclopedia. / http:// en. wikipedia. org/wiki / MainPage.1. Словари:
- Англо-русский словарь Текст. / сост. В. К. Мюллер. Изд. 9-е. -М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1962. — 1192 с.
- Военный энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. Н. В. Огарков. М.: Воениздат, 1984. — 863 с.
- Грачев, М. А. Словарь молодежных сленгов ' Текст. / М. А. Грачев. Горький: [б. и.], 1989. — 86 с.
- Елистратов, В. С. Словарь русского арго (материалы 1980−1990-х гг.) Текст. / В. С. Елистратов. М.: Рус. словари, 2000. — 694 с.
- Коровушкин, В.П. Словарь русского военного жаргона Текст. / В. П. Коровушкин. Екатеринбург: Уральский университет, 2000. — 372 с.
- Кудрявцев, А. Ю. Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов Текст. / А. Ю. Кудрявцев, Г. Д. Куропаткин. М.: КОМТ, 1993. — 303 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / под ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Мокиенко, В. М. Большой словарь русского жаргона Текст. / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб.: Норинт, 2000. — 717 с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов. М.: Советская энциклопедия, 1968. — 900 с.
- Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии Текст. / Н. В. Подольская. М.: Наука, 1978. — 198 с.
- A Concise Dictionary of English Slang Text. / B.A. Phythian. -London, 1979. 207 p.
- American Slang Текст.: краткий словарь американского сленга и разговорных выражений / под ред. А. В. Бушуева. Смоленск: [б. и.], 1993. -179 с.
- Beale, P. A Concise Dictionary of Slang and unconventional English Text. / Paul Beal. London, 1988. — 534 p.
- Dictionary of Military, defense contractor and troop slang acronyms Text. / Philip C. Gutzman. Oxford, 1990. — 640 p.
- Historical Dictionary of American Slang Text. N.Y.: Random House, 1998.-340 p.
- List of U.S. Army acronyms and expressions Электронный ресурс. // http://en.wikipedia.0rg/wiki/List0fU.S.Armyacr0nymsandexpressi0ns
- List of U.S. Marine Corps acronyms and expressions Электронный pecypc.//http://en. wikipedia.org/wiki/ListofU. S. MarineCorpsacronymsand «expressions
- NTC’s Dictionary of American Slang and colloquial expressions Text. / Richard A. Spears. London, 1989. — 388 p.
- Partridge, E. A Dictionary of Slang and Unconventional English Text. / E. Partridge. London: Routledge, 1970. — 340 p.
- Torne, T. Dictionary of Modern Slang Text. / T. Torne. M.: Персей, 1966. — 592 с.
- U.S. Navy slang Электронный ресурс. // http ://en. wikipedia. org/ wiki/U. S .Na vyslang
- Vietnam Veteran’s Terminology and Slang Электронный ресурс. // http://www.vietvet.org/glossary.htm
- Wentworth, H., Flexner, S.B. Dictionary of American Slang Text. / Harold Wentworth. New York: Crowell, 1975. — 279 p.