Формирование и функционирование категории английских наименований жилища
Диссертация
Исследование проводится в рамках когнитивной лингвистики, частью которой является изучение принципов языковой категоризации. В данной диссертационной работе рассматриваются проблемы категоризации в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы (термин Е.С. Кубряковой), отечественного направления когнитивизма, поскольку это составляет теоретическую основу исследования. Известно, что категоризация — это… Читать ещё >
Список литературы
- Азнаурова Э. С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи // Языковая номинация. Виды наименований. М: Наука, 1977. — С. 86 128.
- Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики // Проблемы структурной лингвистики. — Изд-во АН СССР, 1963. С.102−149.
- Араева Л.А., Осадчий М. А. «Гуманистическая» семиотика и логика языковой формы // Проблемы соотношения культуры, языка и мышления в парадигме современной английской лексикологии. Вестник МГЛУ. Вып. 489. -М., 2004. — С.175−182.
- Арнольд КВ. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее использования. — Л.: Просвещение, 1966. -192 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения //Аспекты семантических исследований. М., 1980. — С. 156−249.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедическийсловарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 136 137.
- Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации. Волгоград, 1997. — 107 с.
- Бабина JI.B. Когнитивные основы вторичных явлений в языке и речи. — Тамбов-Москва: Изд-во 11У им. Г. Р. Державина, 2003. 264 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Наука, 1961. — 394 с.
- Барт Р. О коннотациях // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. — С. 157−163.
- Барт Р. Лингвистика текста. // Новое в зарубежной лингвистикеМ., 1978.- Вып. УШ. С. 442−449.
- Беляевская Е.Г. О характере когнитивных оснований языковых категорий // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр. — Рязань, 2000.-С. 9−14.
- Бенвенист Э. Природа языкового знака // Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — С. 90−96.
- Благова А.Р. Типология словарных определений значений слов (логический и лингвистический аспекты) // Вопросы лингвистической семантики: Сб. науч.тр. -М., 1980. С. 5−23.
- Богатырев П.Г. Функции национального костюма в Моравской Словакии // Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971. — С. 299−366.
- Богатырев П.Г. Знаки в театральном искусстве // Ученые записки ТГУ. Вып. 365. — Труды по знаковым системам VII. — Тарту, 1975. — С. 7−21.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии). Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001. — 123 с.
- Бондарчук ГГ. Лексическая номинация в сфере обиходно-бытовой лексики английского языка (к проблеме интенсивности лексического развития): Дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 210 с.
- Бондарчук Г. Г. Наименования одежды и их семиотические функции // С любовью к языку: Сб. науч. трудов. Москва-Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский государственный университет, 2002. — С. 188−196.
- Бондарчук Г. Г. Особенности формирования значений у комплексных наименований одежды в английском языке // Английский лексикон в свете когнитивной парадигмы знаний. Вестник МГЛУ. Вып. 470. М., 20 026. -С. 25−29.
- Бондарчук Г. Г. Механизмы аналогии в синхронии и диахронии. — М.: Изд-во «ООО Типография Сарма», 2004. 92 с.
- Боярская E.JI. Когнитивные основы новых значений полисемантичных существительных современного английского языка: Дис. канд. филол. наук. -Калининград, 1999.
- Бродецкий А.Я. Эгональ // Азбука молчания, или топономика. М.: Импринт-Гольфстрим, 1998. — С. 100−115.
- Будагов Р. А. Сравнительно-семасиологические исследования. — М.: МГУ, 1963.-300 с.
- Булаховский Л.А. Введение в языкознание, ч. II. М., 1953. — 171 с.
- Вежбицкая А. Прототипы и инварианты // Язык. Культура. Познание. — М., 1996.-С. 201−231.
- Визаулина В.В. Развитие номинативных полей, связанных с традициями США (историко-когнитивное исследование): Дис.. канд. филол. наук. — М., 2006.-208 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. — С. 162−189.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. — М.: Наука, 1975.-558 с.
- Гинзбург К, Приметы. Уликовая парадигма и ее корни // «Мифы-эмблемы-приметы: Морфология и история». М.: Новое издательство, 2004. — С. 197 227.
- Дейк Т.А. ван. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов // Язык. Познание. Коммуникация. — М.: Прогресс, 1989. С. 1240.
- Делёз Ж. Десятая серия: идеальная игра // Логика смысла. М.: Издательский центр «Академия», 1995. — С. 80−89.
- Делёз Ж. Двадцать третья серия: Эон // Логика смысла. — М.: Издательский центр «Академия», 1995. С. 196−203.
- Донскова И.И. Проблемы системного сопоставления разноязычной лексики (на примере английской и русской лексики семантического поля «жилые здания и помещения»): Дис. канд. филол. наук. М., 2001 220 с.
- Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики. М.: Прогресс, 1973.-286 с.
- Залееская А.А. Проблемы организации внутреннего лексикона человека. Калинин, 1977. — 83 с.
- Звегинцев В. А. Мысли о лингвистике. — М.: Изд-во МГУ, 1996. — 336 с.
- Карнап Р. Знание и необходимость. — М: Иностр. лит., 1959 382 с.
- Кацнелъсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. JI: Наука, 1972. -216 с.
- Кацнелъсон С. Д. О грамматической семантике // Общее и типологическое языкознание. JI: Наука, 1986. — С. 145−152.
- Кацнелъсон С. Д Заметки о падежной теории Ч. Филлмора. // Вопросы языкознания.-М., 1988,№ 1.-С. 110−117.
- Клепалъченко И.А. Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и элементы лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1999. -19 с.
- Клишин А.И. Структурно-семантический анализ тематических групп, обозначающих жилые объекты в современном русском и английском языках (гиперонимо-гипон. отношения): Дис. канд. филол. наук. Л., 1986. 180 с.
- Козырева О.А. Когнитивные аспекты исследования лингвокультуро-логического поля (на материале поля «дом/жилье»): Дис.. канд. филол. наук. М., 2003.-237 с.
- Кравченко А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка. — Иркутск: Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001.-261 с.
- Кравченко А. В. Биосемиотика: на пути к объединенной науке // Проблемы соотношения культуры, языка и мышления в парадигме современной английской лексикологии. Вестник МГЛУ. Вып. 489. — М., 2004. -С. 182−194.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М: Наука, 1978.-116 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, 1996. — 245 с.
- Кубрякова Е.С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ними правила инференции (семантического вывода) // Новые пути изучения словообразования славянских языков. — Магдебург, 1997.
- Кубрякова Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения. — М.: ИЯ РАН, 19 976.-332 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. Академия наук. Ин-т языкознания. — М.: Языки славянской культуры, 2004. -560 с.
- Кубрякова Е.С. О семиотически маркированных объектах и семиотически маркированных ситуациях в языке // Концептуальное пространство языка: Сб. науч. трудов. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. — С.95−101.
- Лакофф Дж. Лингвистические гештальты. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: 1981. — С. 350−368.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов.//Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988.-С. 12−51.
- Лакофф Дэ/с. О порождающей семантике. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10. Лингвистическая семантика. — М.: 1981. С. 302−349.
- Леви-Стросс К. Структура и форма // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. — М., 1986. — С. 9−34.
- Легурска П., Бечева Н. Некоторые проблемы сопоставительно-типологического анализа предметных имен в русском, сербском и болгарском языках. Српски je3HK, VIII/1−2, Београд, 2003, — С. 279−290.
- Лотман Ю., Цивъян Ю. Диалог с экраном. Таллинн: Александра, 1994.-С. 135−149.
- Лотман Ю. М Семиосфера. СПб.: «Искусство — СПБ», 2000. — 704 с.
- Манерко Л.А. Структурно-номинативные и терминообразовательные свойства сложных наименований артефактов (на материале технической лексики современного английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1992.- 16 с.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие / В. А. Маслова. М.: Флинта, Наука, 2004. — 296 с.
- Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций. — М.: Издательский центр «Академия», 2004. 432 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Наука, 1979.151 с.
- Миронова Е.Е. Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики (на материале лексики архитектурных конструкций): Автореф. дис. канд. филол. наук. -М.: 2001. 17 с.
- Моррис Ч Основания теории знаков // Семиотика. Антология. / Сост. Ю. С. Степанов. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический Проект- Екатеринбург: Деловая книга, 2001. — 702 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). М.: Высшая школа, 1983. — 126 с.
- Никитина Е.С. Семиотика. Курс лекций: Учебное пособие для вузов. -М.: Академический Проект- Трикста, 2006. 528 с. — («Gaudeamus»).
- Огибенин Б.Л. П.Г. Богатырев о знаковой функции костюма (послесловие переводчика) // Ученые записки ТГУ. Вып. 365. — Труды по знаковым системам УП. — Тарту, 1975. — С. 23−35.
- Овакимян Л.Б. Когнитивные аспекты семантики производного слова (на материале англоязычной художественной прозы): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. — 21 с.
- Олейник М.И. Семантика предметных имен (на материале современного английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. — Минск, 2001. — 18 с.
- Панасенко НИ. Когнитивно-ономасиологическое исследование лексики (Опыт сопоставительного анализа названий лекарственных растений): Автореф. дис.. .доктора филол. наук. М., 2000. — 49 с.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания (гносеологические аспекты). М: Наука, 1977. — 287 с.
- Лесина С.А. Полисемия в когнитивном аспекте. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2005. — 325 с.
- Пирс Ч. С. Из работы «Элементы логики. Grammatica speculativa» // Семиотика. М: Радуга, 1983. — С. 151−210.
- Путягин Г. А. О принципах организации групп слов в лексической системе (на мат-ле имен сущ-ных, называющих человека по возрасту, росту, степени физической силы и степени физической красоты): Автореф. Дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1975.
- Растворова Ю.С. Ономасиологическое пространство «жилище». На материале истории английского языка: Дис.. канд. филол. наук. СПб., 1995.-182 с.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: от сочетаемости к семантике: Автореф. дис. доктора филол. наук. М., 1999. — 27 с.
- Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике. М.: Изд-во «Медиум», 1995.-415 с.
- Рождественский Ю.В. Теория языка и проблема существования языка // Семиотика и восточные языки. — М.: Наука, 1967.
- Розин В.М. Семиотические исследования. М.-С-Пб.: Изд-во «PER SE" — Университетская книга, 2001. — 256 с.
- Серебренников Б.А. Сводимость языков мира, учет специфики конкретного языка, предназначенность описания // Принципы описания языков мира. М., 1976. С. 7−52.
- Смирницкий А.И. Морфология англ. языка. — М.: Иностр. яз., 1959. —439 с.
- Соломоник А. Философия знаковых систем и язык. — Изд. 2-е, дополненное и исправленное. Мн.: МЕТ, 2002. — 408 с.
- Соссюр Ф. де. Неизменчивость и изменчивость знака. Синхронический закон и закон диахронический // Труды по языкознанию.- М.: Прогресс, 1977. С. 104 — 127.
- Соссюр Ф. де. Языковая значимость // Труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1977. С. 144−154.
- Соссюр Ф. де, Курс общей лингвистики / пер. с франц. A.M. Сухотина. -М., 1933.-272 с.
- Соссюр Ф. де, Курс общей лингвистики / под ред. Ш. Балли и А. Сеше.- Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999. 432 с.
- Степанов Ю.С. Основы языкознания. М.: Просвещение, 1966. — 271 с.
- Стернин И. А. Проблемы анализа структуры лексического значения слова. Воронеж: Изд-во Вор. Ун-та, 1979. — 156 с.
- Стернин ИА. Коммуникативное и когнитивное сознание. //С любовью к языку. Москва-Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский государственный университет, 2002. — С. 44−51.
- Судаков Г. В. Лексикология старорусского языка (предметно-бытовая лексика): Учеб. пособие по спецкурсу. -М.: МГПИ, 1983. — 101 с.
- Тодоров Ц. Теории символа. М., 1999. — С. З — 26.
- Томахин Г. Д. Дом англичанина — его крепость: Лингвострановед. Справ. / Сост. Г. Д. Томахин. М.: Просвещение, 2002. — 126 с.
- Успенский Б.А. История и семиотика- Historia sub specie semioticae // Избранные труды, том 1. -М: Гнозис, 1994. С. 9−59.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука., 1986. — 240 с.
- Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная). // Языковая номинация. Виды наименований. -М.: Наука, 1977. С. 5−85.
- Федорова JI.JI. Семиотика: Учебно-методический модуль / М-во образования и науки РФ. РГГУ. Институт лингвистики. М.: Изд-во Ипполитова, 2004. — 355 с.
- Филлмор Ч. Дело о падеже. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. -М.: Прогресс, 1981. С. 369−495.
- Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: 1981, — С. 496−530.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 52−92.
- Филлмор Ч. Об организации семантической информации в словаре// Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 23. -М.: Прогресс, 1988. С. 52−93.
- Финкелыитейн М.А. Лексико-семантическая группа «жилая комната» (на материале английского и немецкого языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 2001. 18 с.
- Флоренский П.А. Антиномии языка // У водоразделов мысли. — М.: Правда, 1990.-С. 152−167.
- Фреге Г. Смысл и денотат //Семиотика и информатика. Вып. 35. Языки русской культуры. М., 1997. — С. 351−379.
- Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. М.: Прогресс, 1977.-С. 78−154.
- Чебоксаров Н.Н. Жилище // Большая Советская энциклопедия / Электронный ресурс — Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2003.
- Щедровицкий Г. П. О методе семиотического исследования знаковых систем // Семиотика и восточные языки. М.: Наука, 1967. — С. 19−47.
- Щерба JI. B, Опыт общей теории лексикографии. Изд-во АН СССР, ОЛЯ, 1940.-№ 3.-С. 89−117.
- Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. — М.: ТОО ТК «Петрополис», 1998. 432 с.
- Bogatyrew P. Costume as a sign: (The Functional and Structural Concept of Costume in Ethnography) // Semiotics of Art. Prague School Contributions. -Cambridge, Mass.- London, 1976. — P. 13−19.
- Brown et al. 1990 P.F. Brown, J. Cocke, S.A. Delia Pietra, F. Jelinek, J.D. Lafferty, R.L. Mercer, and P. S. Roossin. A statistical approach to Machine Translation. Computational Linguistics, 16:79−85, 1990.
- Dirven, R., Verspoor, M. (eds.). Cognitive exploration of language and linguistics. John Benjamins, 1998.
- Driscoll O' J. Britain (The Country and Its People: an Introduction for Learners of English) / James O’Driscoll, Oxford, 2004. 224 p.
- Evans V., Green M. Cognitive Linguistics: An Introduction — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. 830 p.
- Fillmore Ch. J. An alternative to checklist theories of meaning// BLS. -1975.-Vol. l.-P. 123−131.
- Fillmore Ch. J. Frame semantics// Linguistics in the morning calm: Selected papers from the SICOL. 1981. — Seoul, 1982. — P. 111−137.
- Fuchs, C. Diversity in linguistic representations: A challenge for cognition // C. Fuchs, S. Roberts (eds.). Language diversity and cognitive representations. -Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1999. P. 3−19.
- Haiman J. Life, the universe and human language (a brief synopsis)// Language sciences. Vol. 15. № 4. 1993. P. 293−322.
- Jackendoff R. Languages of the mind: Essays on mental representation. Cambridge (Mass.), 1992.
- Rosch E.H. Natural Categories // Cognitive Psychology. 1973 — Vol. 415. -№ 4.-P. 325−350.
- Rosch, E. 'Cognitive representations of semantic categories'. Journal of Experimental Psychology: General, 104, 1975.-P. 192−233.
- Rosch, E. 'Human categorization', in N.Warren (ed.), Studies in Cross-linguistic Psychology. London: Academic Press, 1977.- P. 1−49.
- Rosch E., Mervis С. 'Family resemblances: studies in the internal structure of categories', Cognitive Psychology, 7, 1975. P. 573−605.
- Rosch E., Mervis C., Gray W., Johnson D. and Boyes-Braem P. 'Basic objects in natural categories', Cognitive Psychology, 8, 1976. P. 382−439.
- Rosch E.H. Principles of Categorization // Cognition and Categorization. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum, 1978. P. 27−48.
- Rosch E.H. Classification of Real-World Objects: Origins Representation in Cognition. Thinking: Readings in Cognitive Science. — N.Y.: 1977/-P. 212−222.
- Schachter P. Parts-of-speech systems // Language typology and syntactic description. Vol. I / Ed. By E. Shopen. Lnd.- N.Y., 1985.
- Sperber, D., Wilson, D. The mapping between the mental and the public lexicon // UCL Working Papers in Linguistics 9. 1997. (The Internet edition)
- Talmy L. 'Force dynamics in language and thought', in W. Eilfort, P. Kroeber and K. Peterson (eds), Papers from the Parasession on Causatives and Agentivity. Chicago: Chicago Linguistics Society, 1985. P. 293−337.
- Talmy L. Toward a Cognitive Semantics (2 vols). Cambridge, MA: MIT Press. 2000.
- Tarski A. The Semantic Conception of Troth and the Foundations of Semantics. // Philosophy and Phenomenological Research, 1944, v. 4, n. 3. -P. 341−375.
- Taylor J.R. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic theory. -Oxford: Clarendon Press. 1989. 256 p.
- Taylor, J. R. On running and jogging // Cognitive Linguistics. — 1996. — Vol. 7, N 1. P. 21−34.
- Tomakhin G.D. Across the United States of America. Moscow: Prosveschenie, 1980. — 176 p.
- A Concise Dictionary of New Words. Phythian E. & Cox R. Teach Yourself Books. London: Hodder & Stoughton, 1996.-(CDNW).
- A popular guide to words in the news. Oxford: Oxford University Press, 1996. — (PG).
- A Supplement to the Oxford English Dictionary: vol. I, 1972, vol. II, 1976, vol. Ill, 1982, vol. IV, 1986. (SI).
- ABBYY Lingvo 10 Электронный ресурс. 2004 ABBYY Software Ltd.-(L).
- Barnhart C.L., Steinmetz S., Barnhart R.K. The Barnhart Dictionary of New Words. — London, 1973. — (Bl).
- Barnhart C.L., Steinmetz S., Barnhart R.K. — The Second Barnhart Dictionary of New English. New York, 1980. — (B2).
- Dictionary.com — Электронный ресурс. режим доступа -http://dictionary.reference.com/
- Encarta Электронный ресурс. режим доступа — http://encarta.msn.com/1.ngman Register of New Words. — London. Vol. 1. 1989- Vol. 2. -1990. -(Rl).
- MacMillan English Dictionary for Advanced Learners — Электронный ресурс. режим доступа http://www.macmillandictionary.com/ — (MED).
- Online Etymology Dictionary Электронный ресурс. режим доступа -http://www.etymonline.com/ - (OED).
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary. — Oxford: Oxford University Press, 1995. (OALD).
- The American Heritage Dictionary — Электронный ресурс. режим доступа http://dictionary.reference.com/
- The Morrow Book of New Words. New York, 1982. — (MB).
- The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. — 3rd ed. — Oxford, 1956.-(SOD).
- Word Origins. / Ayto J. London: A & С Black, 2005. — (WO).
- WorldNet — Электронный ресурс. режим доступа — http://dictionary.reference.com/
- Большая советская энциклопедия/ Электронный ресурс — научное издательство «Большая российская энциклопедия», 2003. (БСЭ).
- Социология: Энциклопедия / Сост. А. А. Грицанов, B.JI. Абушенко, Г. М. Евелькин, Г. Н. Соколова, О. В. Терещенко. — Мн.: Книжный Дом, 2003. 1312 с. — (ЭС).
- Энциклопедия кругосвет: семиотика — Электронный ресурс. режим доступа -http://www.krugosvet.ru/
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — Я41 М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с. (ЛЭС).
- Вайсбергер Л. Дьявол носит «Прада» // Библиотека Альдебаран Электронный ресурс. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru, свободный. -Загл. с экрана.
- Кинселла С. Тайный мир шопоголика // Библиотека Альдебаран Электронный ресурс. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru, свободный. -Загл. с экрана.
- Кинселла С. Ты умеешь хранить секреты? // Библиотека Альдебаран Электронный ресурс. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru, свободный. -Загл. с экрана.
- Кэрролл Дж. По ту сторону безмолвия // Библиотека Альдебаран Электронный ресурс. Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru, свободный. -Загл. с экрана.
- Моэм У. Сомерсет. Театр. II FictionBook. lib Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.fictionbook.ru свободный. Загл. с экрана.
- Уайльд О. Как важно быть серьезным // Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова Электронный ресурс. — Режим доступа: http://lib.ru, свободный. — Загл. с экрана.
- Bronte — Bronte Ch. Jane Eyre. // FictionBook. lib Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.fictionbook.ru свободный. — Загл. с экрана.
- Carroll — Carroll J. After Silence // FictionBook. lib Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.fictionbook.ru свободный. — Загл. с экрана.
- Garwood Garwood J. Slow Burn // Библиотека Fanlib.ru Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.fanlib.ru, свободный. — Загл. с экрана.
- Grisham Grisham J. A Painted House // GreyLib Электронный ресурс. -Режим доступа: http://greylib.align.ru/, свободный. — Загл. с экрана.
- Hornby Hornby N. How to be Good // FictionBook. lib Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.fictionbook.ru свободный. — Загл. с экрана.
- Kinsella Kinsella S. The Secret Dreamworld of a Shopaholic // Библиотека Fanlib.ru Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.fanlib.ru, свободный. — Загл. с экрана.
- Kinsella, Secret Kinsella S. Can You Keep a Secret // Библиотека Fanlib.ru Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.fanlib.ru, свободный. — Загл. с экрана.
- MacNeill MacNeill A. Death train. London: Fontana Press, 1989, pp. 7−150.http://thetis.bl.uk/cgi-bin/sara Web? qy=bachelor+flat Maugham Maugham W. S. Theatre. — M: «Менеджер», 1997. — 304 с.
- Sheldon Sheldon S. If Tomorrow Comes // GreyLib Электронный ресурс. — Режим доступа: http://greylib.align.ru/, свободный. — Загл. с экрана.
- Sittenfeld Sittenfeld С. Prep // Библиотека Fanlib.ru Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.fanlib.ru, свободный. — Загл. с экрана.
- Today Today. London: News Group Newspapers Ltd, 1992 -http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?q}F=bachelor+flat
- Weisberger Weisberger L. The Devil Wears Prada // GreyLib Электронный ресурс. — Режим доступа: http://greylib.align.ru/, свободный. -Загл. с экрана.
- Wilde Wilde О. The Importance of Being Earnest // Project Gutenberg Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.gutenberg.org/catalog, свободный. — Загл. с экрана.