Словообразование синонимов в лезгинском и английском языках
Диссертация
Степень изученности темы. Проблема словообразования синонимов рассматривалась исследователями довольно фрагментарно, как правило, в связи с постановкой других задач. Чаще всего она возникала в связи с описанием отдельных типов синонимов: однокоренных (в других терминах «словообразовательных», «производных», «аффиксальных»), стилистических, «абсолютных». Вопросы происхождения и словообразования… Читать ещё >
Список литературы
- Абдулджамалов 1965 — Н. А. Абдулдэюамалов. Фийский диалект лезкинского языка. (Особенности консонантизма. Система глагола). Махачкала, 1965.
- Абрамова 1990 Е. И. Абрамова. Параллельные синонимические ряды в русском и белорусском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Минск. 1990.
- Абукарова 2006 ДШ. Абукарова. Синонимия азербайджанского, лезгинского и английского языков. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2006.
- Акимова 2002 — А. И. Акимова. Лексическая и словообразовательная синонимия (на материале суффиксальных отсубстантивных глаголов). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Бийск, 2002.
- Алексеев, Шейхов 1997 М. Е. Алексеев, Э. М. Шейхов. Лезгинский язык. М., 1997.
- Алефиренко 1983 Л. Б. Алефиренко. Лексико-словообразовательная синонимика и вариантность в современном английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1983.
- Алефиренко 2004 —Н. Ф. Алефиренко. Теория языка. Вводный курс. М., 2004.
- Алиева 2002 — З. М. Алиева. Словообразование в чамалинском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2002.
- Алиева 2003 Г. Н. Алиева. Русский язык на рубеже XX — XXI веков: деривационные и семантические процессы в аббронеологии. СПб., 2003.
- Алиханов 1994 С. З. Алиханов. Словообразование в аварском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 1994.
- Аппеева 2003 — Л. С. Алиева. Синонимические отношения в отглагольных словообразовательных гнездах. Автореф. дис.. канд.филол. наук. М., 2003.
- Аматов 1998 A.M. Аматов, Семантика и синтаксис сложных предикатов с каузативным и побудительно-волитивным значением. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1998.
- Амосова 1956 H.H. Амосова. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М., 1956.
- Апресян 1957 —Ю. Д. Апресян. Проблема синонима // ВЯЛ 957. № 6.
- Апресян 1974 Ю. Д. Апресян. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1974.
- Аракин 1979 В. Д. Аракин. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1979.
- Арбекова 1977 Т. Н. Арбекова. Лексикология английского языка. М., 1977.
- Арнольд 1959 — И. В. Арнольд. Лексикология современного английского языка. М., 1959.
- Арутюнова 1969 Н. Д. Арутюнова. О минимальной единице грамматической системы // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М., 1969.
- Ахманова 1957 О. С. Ахманова. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Балтова 1987 Ю. Балтова. Рабочая модель для сопоставительного исследования близкородственных языков // СИССЯ. М., 1987.
- Балыш 2003 Ю. А. Балыш. Неологические синонимы и их функциональный статус в современном французском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2003.
- Баранникова 1962 Л. И. Баранникова. К вопросу о диалектной синонимии //Вопросы стилистики. Саратов, 1962.
- Баранникова 2005 — Т. Б. Баранникова. Стилистические синонимы: принципы и методы исследования. Махачкала, 2005.
- Беляева, Хомяков 1985 Т. М. Беляева, В. А. Хомяков. Нестандартная лексика английского языка. Л., 1985.
- Береговская 1962 Э. М. Березовская. Об определении синонимов // Вопросы теории и методики преподавания английского и немецкого языков. Сборник научных трудов Киевского инженерно-строительного института. Вып. 19. Киев, 1962.
- Бережан 1973 — С. Г. Бережан. Семантическая эквивалентность лексических единиц. Кишинев, 1973.
- Бергельсон 1990 М. Б. Бергельсон. К типологической характеристике русского разговорного синтаксиса // Всесоюзная конференция по лингвистической типологии. Тезисы докладов. М., 1990.
- Блумфилд 1968 -JI. Блумфилъд. Язык. М., 1968.
- Бондалетов 1987 — В. Д. Бондалетов. Социальная лингвистика. М., 1987.
- Борисов, Добродомов 1984 E.H. Борисов, И. Г. Добродомов. Исторический словарь русского языка (к вопросу о принципах составления словаря) // Теория и практика русской исторической лексикографии. М., 1984.
- Будагов 1965 P.A. Будагов. О синонимах стилевых и стилистических // Он же. Введение в науку о языке. М., 1965.
- Быкова 2002 A.B. Быкова. Диахронический анализ однокоренных синонимов английского языка: Подъязыковое расслоение. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2002.
- Васильев 1967 JI.M. Васильев. Проблема лексического значения и вопросы синонимии //лексическая синонимия. Сборник статей. Л., 1967.
- Вилюман 1980 — В. Г. Вилюман. Английская синонимика (Введениев теорию синонимии и методику изучения синонимов). М., 1980.
- Виноградов 1951 В. В. Виноградов. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка // известия АН СССР. Вып.З. 1951.
- Виноградов 1953 — В. В. Виноградов. Основные типы лексических значений // ВЯ. 1953. № 5.
- Виноградова 1984 В. Н. Виноградова. Стилистический аспект русского словообразования. М., 1984.
- Винокур 1959 Г. О. Винокур. Заметки по русскому словообразованию // Он же. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.
- Волошин 1971 — Ю. К. Волошин. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка (опыт дифференциации новых слов). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971.
- Гайдаров 1955 Р. И. Гайдаров. Ахтынский диалект лезгинского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 1955.
- Гайдаров 1961 — Р. И. Гайдаров. Ахтынский диалект лезгинского языка (по данным с. Ахты). М., 1961.
- Гайдаров 1966 Р. И. Гайдаров. Лексика лезгинского языка: основные способы обогащения и развития. Махачкала, 1966.
- Гайдаров 1988 Р. И. Гайдаров. Словообразовательные типы и способы словообразования в лезгинском языке // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Т. 15. Тбилиси, 1988.
- Гайдаров 1991 — Р. И. Гайдаров. Основы словообразования и словоизменения в лезгинском языке. Махачкала, 1991.
- Гак 1972 В. Г. Гак. Высказывания и ситуации // Проблемы структурной лингвистики. М., 1972.
- Ганиева 1980 Ф. Ганиева. Джабинский диалект лезгинского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2004.
- Гасанова 2004 — Г. Ш. Гасанова. Именная синонимия лезгинского и арабского языков. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2004.
- Горгунг 1965 Б. В. Горгунг. О природе синонимии в языке и теоретических предпосылках составления синонимических словарей // В Я. 1965. № 5.
- Гюльмагомедов 1966 А. Г. Гюлъмагомедое. Куткашенские говоры лезгинского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 1966.
- Гюльмагомедов 2004 — А. Г. Гюлъмагомедое. Сопоставительное языкознание. Хрестоматийное учебное пособие. Махачкала, 2004.
- Заботкина 1989 В. И. Заботкина. Новая лексика современного английского языка. М., 1989.
- Загиров 1987 В. М. Загиров. Историческая лексикология языков лезгинской группы. Махачкала, 1987.
- Загиров 1996 В. М. Загиров. Сравнительная лексикология языков лезгинской группы. Махачкала, 1996.
- Задорожный 2001 М. И. Задорожный. К основаниям системной типологии синонимов // НДВШ. ФН. 2001. № 2.
- Звегинцев 1968 — В. А. Звегинцев. Теоретическая и прикладная лингвистика. М., 1968.
- Земская 2006 — Е. А. Земская. Современный русский язык. Словообразование. Учебное пособие. М., 2006.
- Зубаилова 2005 P.M. Зубаилова. Образование сложных слов в кумыкском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2009.
- Иванникова 1972 Е. И Иванпикоеа. К вопросу о взаимоотношении понятия варианта с понятием синонима // Синонимы русского языка и их особенности. Л., 1972.
- Иванова 1982 — В. А. Иванова. Антонимия в системе языка. Кишинев, 1982.
- Ильиш 1968 — Б. А. Илъиш. История английского языка. Л., 1968.
- Кадькалова 1996 — Э. П. Кадькалова. Лексическая синонимика в ее отношении к словообразованию и грамматике // Актуальные проблемы филологии и ее преподавания. Ч. II. Саратов, 1996.
- Казанцева 1999 — Е. А. Казанцева. Когнитивно-сопоставительное описание синонимических парадигм с доминантой to frighten и пугать. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 1999.
- Казбеков 2004 А. К. Казбеков. Словообразовательное моделирование в современном лезгинском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2004.
- Каидов 2007 — З. Г. Каидов. Словообразование в агульском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2007.
- Каращук 1965 — П. М. Каращук. Аффиксальное словообразование в английском языке. М., 1965.
- Каращук 1977 П. М. Каращук. Словообразование английского языка. Киев, 1977.
- Карцевский 1965 С. О. Карцевский. Об ассиметричном дуализме лингвистического знака // История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях. 4.II. М., 1965.
- Климов, Алексеев 1980 Г. А. Климов, М. Е. Алексеев. Типологиякавказских языков. М., 1980.
- Клепикова 1987 Г. П. Клепикова. К проблеме изучения дериватов в гомогенном и гетерогенном диалектном континууме // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. М., 1987.
- Кнаппова 1987 М. Кнаппова. Проект методологического подхода к сравнительному изучени. //Словообразования в славянских языках. М., 1987.
- Ковалева 1995 Е. В. Ковалева. Причины архаизации слов // Лингвистика ХХв.: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. T.l. М., 1995.
- Колесов 1985 В. В. Колесов. Синонимия как разрушение многозначности слов в древнерусском языке // ВЯ. 1985. № 2.
- Колпакова 2004 — Г. В. Колпакова. Синонимия с позиций когнитивистики // Вестник МГЛУ. Вып. 503. М., 2004.
- Красногорцев 1976 JI.K. Красногоръ}ев. Словообразовательные варианты слов. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976.
- Крысин 1976 Л. П. Крысин. Владение разными подсистемами языка как явление диглоссии // Социально-лингвистические исследования. М., 1976.
- Кубрякова 1966 — Е. С. Кубрякова. О путях изучения типологических особенностей языка в области словообразования // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
- Курилович 1962 — Е.Курилович. Очерки о значении слова // Очерки по лингвистике. М., 1962.
- Лагутина 1967 — A.B. Лагутина. Абсолютные синонимы в синонимической системе языка // Лексическая синонимия. Сборникстатей. М., 1967.
- Лайонз 1978 Дж. Лайонз. Введение в теоретическую лингвистику. М., 1978.
- Левицкий, Стернин 1989 — В.В. JleeuifKuii, И. А. Стернин. Экспериментальные методы в семасиологии. Воронеж, 1989.
- Левковская 1952 — К. А. Левковская. О словообразовании и его отношении к грамматике // Вопросы теории и истории языка. М., 1952.
- Левковская 1954 -К.А. Левковская. Словообразование. М., 1954.
- Левченко 1967 С. Ф. Левченко. Подбор и разработка компонентов синонимического ряда в полном словаре синонимов // Лексическая синонимия. М., 1967.
- Лотте 1961 Д. С. Лотте. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961.
- Лукичева 1988 М. В. Лукичева. Синонимические отношения разговорной и нейтральной лексики современного немецкого языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988.
- Лукьянова 1970 H.A. Лукьянова. Однокоренные синонимы и варианты слова // Синонимия в языке и речи. Новосибирск, 1970.
- Магеррамова 1990 С. Ш. Магеррамова. Семантические и стилистические особенности лексических синонимов (на материале русских переводов современной азербайджанской поэзии). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Баку, 1990.
- Магомедов 1990 — Г. И. Магомедов. Учет особенностей языков в процессе обучения русскому языку. Махачкала, 1990.
- Магомедова 2009 Н. Р. Магомедова. Словообразование в рутульском и английском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2009.
- Маковский 1980 М. М. Маковский. Английская диалектология. Современные английские территориальные диалекты Великобритании. Учебное пособие. М., 1980.
- Манучарян 1987 — P.C. Манучарян. Аспекты и вопросы сопоставительно-типологического изучения словообразования // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. М., 1987.
- Мейланова 1964 — У. А. Мейланова. Очерки лезгинской диалектологии. М., 1964.
- Мешков 1976 — ОД. Мешков. Словообразование современного английского языка. М., 1976.
- Мешков 1976 ОД. Мешков. Заметки о композитной омонимии // В Я. 1976. № 3.
- Мешков 1986 ОД. Мешков. Семантические аспекты словосложения современного английского языка. М., 1986.
- Мечковская 2001 — Н. Б. Мечковская. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей. М., 2001.
- Микаилов 1959 — Ш. И. Микаилов. Очерки аварской диалектологии. М.-Л., 1959.
- Миллер 1972 — A.A. Миллер. Стилистически сниженная лексика и её отражение в двуязычных словарях. Автореф дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1972.
- Милославский 1987 — И. Г. Милославский. О предмете сопоставительного словообразования // Сопоставительноесловообразование савянских языков. М., 1987.
- Митусова 1988 H.H. Митусова. О роли многозначности в изучении синонимов // Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний. Сборник научных трудов. М., 1988.
- Неквапил 1987 — Й. Неквапш. О некоторых аспектах сопоставительного изучения сленга // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. М., 1987.
- Новиков 1973 U.A. Новиков. Антонимия и ее соотношение с другими категориями лексики // Русский язык в национальной школе. М., 1973. № 4.
- Новиков 1982 —J7.A. Новиков. Семантика русского языка. М., 1982.
- Нурова 2002 Л. Р. Нурова. Синонимические ряды в сниженной лексике (на материале лексических единиц, объединенных значением «интеллектуально несостоятельный человек»). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2002.
- ОЯ 1973 Общее языкознание. Методы лингвистических исследований. М., 1973.
- ОЯ 1983 Общее языкознание. Минск, 1983.
- Онхайзер 1987 — И. Онхайзер. О соотношении словообразовательных и грамматических категорий (на материале сопоставительного анализа русского и немецкого языков) // Сопоствительное изучение словообразования славянских языков. М., 1987.
- Павлов 1985 — В. М. Павлов. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования. JI., 1985.
- Палевская 1967 — М. Ф. Палевская. Синонимы в русском языке. М., 1967.
- Панюшкин 1989 В. В. Панюшкин. Образование новых слов и синонимия в ономасиологическом аспекте (на материале русскойхудожественной прозы 70-х 80-х годов ХХв. и словарей новых слов) Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1989.
- Петрова 1979 Л. И. Петрова. Редупликация в английской словообразовательной системе. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1979.
- Плотников, Трайковская 1989 Б. А. Плотников, В. Ф. Трайковская. Дихотомическая лексикология. Минск, 1989.
- Рогожникова 1966 — Р. П. Рогожникова. Варианты слов в русском языке. М., 1966.
- Рогожникова 1967 — Р. П. Рогожникова. Соотношение вариантов слов, однокоренных слов и синонимов // Лексическая синонимия. Сборник статей. М., 1967.
- Русинов 1983 — Н. Д. Русинов. Математические методы лингвистики и преподавания вузовских дисциплин цикла «Русское языкознание» // Спорные вопросы русского языкознания. Л., 1983.
- Семко 1974 С. А. Семко. Однокоренные синонимы в современном английском языке. Горький, 1974.
- Сидоренко 1984 — Т. К. Сидоренко. О словообразовательной семантике просторечных синонимических рядов // Проблемы лексической и словообразовательной семантики. Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск, 1984.
- Скорнякова 1971 М. Ф. Скорнякова. Морфемный и словообразовательный анализ. Учебно-справочное пособие. М., 1971.
- Соболева, Барченкова 1987 — П. А. Соболева, М. Д. Барченкова. Сопоставительное изучение словообразовательных рядов с помощью языка эталона // Сопоставительное изучение словообразования славянский языков. М., 1987.
- Степанов 1975 — Ю. С. Степанов. Основы общего языкознания. М., 1975.
- Степанов 1980 — Ю. С. Степанов. Гипотеза в современной лингвистике. М., 1980.
- Степанова, Чернышева 1962 — М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. Лексикология современного немецкого языка. Учебник для институтов и факулььетов иностранных языков. М., 1962.
- Степанова 1966 — М. Д. Степанова. Словообразование, ориентированное на содержание // ВЯ. 1966. № 6.
- Стракова 1987 В. Стракова. Модель сопоставительного анализа словообразовательной системы // Сопоставительное изучение словообразовательной системы славянских языков. М., 1987.
- Стручкова 1989 Е. М. Стручкова. Синонимические ряды имен существительных в русском и английском языках в историко-этимологическом аспекте. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1989.
- Сулейманов 2000 — НД. Сулейманов. Словообразование и структура слова в восточнолезгинских языках. Махачкала, 2000.
- Супрун 1987 — А. Е. Супрун. Дуализм словообразования, диахрония и синхрония // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. М., 1987.
- Таджибова — 2001 P.P. Таджибова. Контрастивный анализмоделей словосложения в английско и лезгинском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2001.
- Телия 1974 В. Н. Телия. Вторичная номинация и ее виды. Языковая номинация. 3d ed. Berkeley: University of California Press. 1974.
- Тихонов 1978 A.H. Тихонов. Школьный словообразовательный словарь русского языка. М., 1978.
- Тихонов 1987 А. Н. Тихонов. Словообразовательное гнездо как единица системы словообразования и как единица сравнительного изучения славянских языков. М., 1987.
- Толстова 2004 — Н. А. Толстова. К вопросу о словообразовательной синонимии названий орудий труда // Фундаиентальные и прикладные исследования в системе образования. Материаы И-ой международной научно-практической конференции (заочной). Тамбов, 2004.
- Тхаркало 1992 — Ю. А. Тхаркало. Лексическая и словообразовательная синонимия в адыгейском языке. Майкоп, 1992.
- Филипец 1978 Дж. Филипец. О конфронтации частных семантических систем в словарном составе двух разных языков // Яззыкознание в Чехословакии. М., 1978.
- Харитончик 1987 З. А. Харитончик. О некоторых путях сопоставительного изучения словообразовательных систем // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. М., 1987.
- Хомяков 1980 В. А. Хомяков. Синонимы в английском просторечии // Семантика слова и предложения в английском языке. Л., 1980.
- Хроленко, Бондалетов 2004 — А. Т. Хроленко, В. Д. Бондалетов. Теория языка. Учебное пособие. М., 2004.
- Чебанов 2001 — C.B. Чебанов. Логико-семиотические основания классификаций в лингвистике. Диссертция в виде научного доклада на соискание ученой степени доктора филологических наук. СПб., 2001.
- Черемисин 1966 — П. Г. Черемисин. Опыт исследования стилистической синонимии. Орел, 1966.
- Чикобава 1967 A.C. Чикобава. Реальность синонимов и возможность синонимических словарей. // Лексическая синонимия. Сборник статей. М., 1967.
- Шапиро 1955 А. Б. Шапиро. Некоторые вопросы теории синонимов (на материале русского языка) // Доклады и сообщения Института языкознания Академии Наук СССР. 1955. № 8.
- Швед 1985 В. И. Швед. К построению функциональной модели словообразования (на материале современного немецкого языка) //НДВШ. ФН. Филологические науки. 1985. № 2.
- Шмелёв 1973 — Д. Н. Шмелёв. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973.
- Царев 1980 П. В. Царев. Сложные слова в английском языке. М., 1980.
- Царев 1984-/7.5. Царев. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. М., 1984.
- Эфендиев, Казбеков — И. И. Эфендиев, А. К. Казбеков. Слововообразовательные отыменные гнезда в современном лезгинском языке. Махачкала, 2009.
- Эфендиева 2000 — С. С. Эфендиева. Развитие общественнополитической терминологии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2000.
- Юзбекова 1994 С. Б. Юзбекова. Глагольное словосочетание в лезгинском языке. Автореф. канд. дисс. Махачкала, 1994.
- Янценецкая 1987 М. Н. Янцеиецкая. Номинативные единицы языка и их функционирование. Кемерово, 1987.
- Ярцева 1963 В. Н. Ярцева. Сопоставительный анализ структуры слова в современных германских языках // Проблемы морфологического строя германских языков. М., 1963.
- Ярцева 1964 В. Н. Ярцева. О методах анализа языка // Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964.
- Arnold 1973 -1. V. Arnold. The English Word. M., 1973.
- Bergsten 1941 — N. Berglen. A study on compound substantives in English. Uppsala, 1964.
- Bough 1978 —A. Bough. The history of the English Language. L., 1978.
- Brook 1963 G.L. Brook. English dialects. N.Y., 1963.
- Collinson 1939 W.E. Collinson. Comparative synonymies: some principles and illustrations I I Transactions of the philological society. 1939. V
- Filiepec 1961 J. Filiepec. Cesca synonyma z hlediska stylistiky a lexikologje. Praha, 1961.
- Hausman 1977 — Fr. J. Hausman. Einfuhrung in die Benetzung der neufranzsischen Worterbucher (Romanische Arteitshefte 19.). Tubingen, 1977.
- Jacobson 1966 R. Jacobson. Implications of language universals for linguistics II Universals of language. 2nd ed. Massachusetts, 1966.
- Marchand 1960 — H. Marchand. The Categories and types of present-day English word-formation. Wiesbaden, 1960.
- Quirk 1974 -R.A. Quirk. Grammar of contemporary English. L., 1974.
- Readings in Modern English Lexicology. L., 1975. Uhlenbeck 1953 C.C. Uhlenbeck. Lingua. L. 1953. Ullman- 1957 — S. Ullman. Semantics. An introduction to the science of meaning. Oxford, 1957.
- Yespersen 1951 O. Yespersen. A Modern English Grammar, p. VI, L., 1951.
- АРСС 1979-Англо- русский синонимический словарь. М., 1979. Большой англо-русский словарь (под ред. проф. И.Р. Гальперина). М., 1982.
- ЛРС. Лезгинско-русский словарь (под ред. проф. Р.И. Гайдарова). Махачкала, 1989.
- Гаджиев 1989 — ММ Гаджиев, Р. И. Гайдаров, У. А. Мейланова. Орфографический словарь лезгинского языка. Махачкала, 1989.
- Гайдаров 1989 Р. И. Гайдаров. Лезгинско-русский словарь. Махачкала, 1989.
- Гюльмагомедов 1982 — А. Г. Гюлъмагомедов. Краткий словарь синонимов лезгинского языка. Махачкала, 1982.
- Гюльмагомедов 2003 — А. Г. Гюлъмагомедов. Словарь лезгинского языка. Махачкала, 2003.
- Кондаков 1971 H.H. Кондаков. Логический словарь. М., 1971. Лингвистический энциклопедический словарь (под ред. проф. В.Н. Ярцевой). М., 1990.
- Меджидов 1963 Къ. Меджидов. Кьашкьа духтур. Махачкала, 1963
- Нагиев 1988 Ф.Нагиев. Лирика. Махачкала, 1988.
- НРСС 1983 Немецко-русский словарь синонимов. М., 1983.
- Розенталь, Теленкова 1972 Д. Э. Розенталъ, М. А. Теленкова. Справочник лингвистических терминов. Пособие для учителя. М., 1972.
- Селимов 2001 — А. А. Селимое. Словарь ориентализмов лезгинского языка. Махачкала, 2001.
- Талибов 1966 Б. Б. Талибов, М. М. Гаджиев. Лезгинско-русский словарь. Под ред. Р. И. Гайдарова. М., 1966.
- Manser 2004 Martin H. Manser. Synonyms and Antonyms. Edinburgh, 2004.
- Murdock 1975 -I. Murdoch. The Sandcastle. M., 1975.
- Oxford Advanced Learners Dictionary. NY, 2000.
- Webster’s Dictionary of Synonyms. M., 1976. http: www.nestu.ru.http: www.pdffactory.com.http: www.yspu.yar.ru