Лингвокогнитивное и лингвокультурное исследование концепта «Семья»
Диссертация
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры романских языков факультета профессионального иностранного языка Удмуртского государственного университета, представлены в докладах и материалах региональных и международных научных конференций Удмуртского государственного университета: Международная конференция «Английский язык в поликультурном… Читать ещё >
Список литературы
- Андреева Г. М. Социальная психология: учеб. для вузов. — 5-е изд. и доп. М.: Аспект Пресс, 2004. — 365 с.
- Антонов А.И. Микросоциология семьи (методология исследования структур и процессов): учеб. пособие для вузов. М.: Изд. дом «Nota Bene», 1998.-360 с.
- Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. М.: Просвещение, 1966. — 302 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. -472 с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−68.
- Апресян Ю.Д., Богуславская, О.Ю. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 2. М., 2000. — 506 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. -М.: Наука, 1980. 158 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Арутюнян Ю.В., Дрогибиева, Л.М., Сусоколов, А. А. Этносоциология: учеб. пособие для вузов. М.: Аспект Пресс, 1998. — 271 с.
- Бабушкин А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка. Воронеж: ВГУ, 2001. — 86 с.
- Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и мето179дика их выявления // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001. — С. 52—57.
- Барулин B.C. Основы социально-философской антропологии. М.: ИКЦ «Академ-книга», 2002. — 455 с.
- Белецкая А.Ю. Пословица как прецедентная единица в аргумен-тативном дискурсе: автореф. дис. канд. филол. наук. Самара: Самар. гос. ун-т, 2002. — 26 с.
- Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. I Хозяйство, семья, общество / пер. с фр. М.: «Прогресс-Универс», 1995. — 456 с.
- Болдырев Н.Н., Куликов В. Г. Диалектные концепты и категории // Филологические науки. 2006. — № 3. — С. 41−50.
- Болотнова Н.С. Когнитивное направление в лингвистическом исследовании художественного текста // Поэтическая картина мира: слово и концепт в лирике серебряного века. Томск, 2004. — С. 7−17.
- Бурвикова Н.Д., Костомаров В. Г. Воспроизводимые сочетания слов как лингвокогнитивная и терминологическая проблема // Филологические науки. 2006. — № 2. — С. 45−54.
- Вайсгербер И.Л. Язык и философия // Вопросы языкознания. 1993. -№ 2.-С. 64−74.
- Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте (на материале цветообозначений в языках разных систем). М.: Наука, 1987.-215 с.
- Васильев Л.Г. Кто мы такие? // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. науч. тр. / под ред. Л. И. Гришаева. — Воронеж: ВГУ, 2002. С. 48−55.
- Васильев Л.М. Методы современной лингвистики. Уфа: Изд-во БГУ, 1997.- 182 с.
- Васильев Л.М. Семантические классы русского глагола (глаголы чувства, мысли, речи и поведения): автореф. дис.. д-ра филол. наук. — Л., 1971а.180
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. М.: Высш. шк., 1981. — 184 с.
- Васильев Л.М. Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Вып. 5. Ментальные предикаты. Модальные предикаты. Предикаты восприятия: учеб. пособие. Уфа: РИО БГУ, 2003. — 126 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высш. шк., 1990.- 176 с.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. -19 716,-№ 4.-С. 106−111.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. -М.: Языки славянской культуры, 2001. 230 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. А. Д. Шмелева, под ред. Т. В. Булыгиной. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. — 158 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / под ред.: Г. А. Золотовой. 4-е изд. — М.: Русский язык, 2001. — 720 с.
- Винтгенштейн Л. Философские работы. Ч. 1. — М., 1994. 322 с.
- Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентричной парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−73.
- Воркачев С.Г. Сопоставительная этносемантика телеомных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели): моногр. Волгоград: Перемена, 2003. — 164 с.
- Гайсина P.M. Категория отношения в языке: аспекты рассмотрения // Исследования по семантике: семантика языка и речи. — Уфа: Изд-во БГУ, 1991.-324 с.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове (из сравнительной лексикологии французского и русского языков). М.: Междунар. отношения, 1966. — 335 с.
- Гак В.Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов // Фразеология в контексте культуры. — М.: «Языки русской культуры», 1999. С. 260−265.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования: сб. -М.: Наука, 1972. — С. 78−96.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. — М.: Знание, 1982. 245 с.
- Гаспарян Ю.А. Семья на пороге 21 века (социологические проблемы). -СПб.: ТООТК «Петрополис», 1999. 320 с.
- Гачев Г. Д. Наука и национальная культура (гуманитарный комментарий к естествознанию). Ростов-на-Дону: Изд-во Ростов, ун-та, 1993. — 320 с.
- Голованинская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка. -М.: Наука, 1997 120 с.
- Горелов И.И., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М.: Лабиринт, 2001.-304 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М., 1984. — 322 с.
- Гуревич А. Ментальность // Опыт словаря нового мышления / под ред. Ю. Афанасьева. -М.: Ферро, 1989. С. 454−458.
- Денисенко В.Н. Функциональная структура семантического поля // Филологические науки. 1999. — № 1. — С. 3−9.
- Добреньков В.И., Кравченко, А.И. Социальные институты и процессы. Т. З.-М. :МГУ, 2000.-215 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С. 37−48.
- Залевская А.А. Слово в лексиконе человека. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1990. — 186 с.
- Залевская А.А. Текст и его понимание. Тверь: Изд-во ТвГУ, 2001.182 156 с.
- Зализняк А.А., Левонтина, И.Б. Отражение национального характера в лексике русского языка // Russian linguistics. Vol. 20. — 1996. — 122 p.
- Звегенцев B.A. Зарубежная лингвистическая семантика последних десятилетий // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Наука, 1981. — С. 3−15.
- Звегенцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. 308 с.
- Звегенцев В.А. Семасиология. М.: Изд-во МГУ, 1957. — 323 с.
- Исследования по семантике. Теоретические и прикладные аспекты. -Уфа: Изд-во БГУ, 1988. 80 с.
- Карасик В.И., Слышкин, Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. Воронеж: Изд -во Воронеж, ун-та, 2001. — С. 75−80.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — М.: Гнозис, 2004. 390 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 266 с.
- Кармин А.С. Культурология: учеб. 3-е изд. — СПб.: Изд-во «Лань», 2004. — 928 с.
- Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления. Из научного наследия. — М.: Языки славянской культуры, 2001. 864 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.- Л.: Наука, 1965.- 105 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Колесов В.В. Мир человека в слове Древней Руси. Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1986. — 305 с.
- Колесов В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. ун-та, 1995. — С. 13−25.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языка. — М.: Наука, 1990.-108 с.
- Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: моногр. Волгоград: Перемена, 2001. — 495 с.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. -М.: Наука, 1988. С. 56−63.
- Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. — М.: «Гнозис», 2005. 360 с.
- Любарт М.К. Семья во французском обществе: XVIII-начало XX в. М.: Наука, 2005.-296 с.
- Маковский М.С., Бодрова В. В. Ценность семьи в сознании различных слоев населения // Семья в представлении современного человека. — М., 1990.-С. 154−166.
- Марковская Н.Г., Мытыль А. В. О некоторых подходах к изучению образа семьи // Семья в представлении современного человека. М., 1990. -С. 77−86.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. М.: Флинта- Наука, 2006. — 296 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. вузов. -М. :Академия, 2001. 208 с.
- Маловицкий Л.Я. История предметно-личных местоимений русскогоязыка в семантико-синтаксическом аспекте. Л., 1972. — 146 с.184
- Мацковский М.С. Социология семьи. Проблемы теории, методологии и метода. М.: Наука, 1989. — 112 с.
- Медведева А.В. Концепт ДОМ в русской и английской концепто-сферах // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. — Воронеж: ВГУ, 2001. С. 102−106.
- Междисциплинарные исследования в контексте социально-культурной антропологии: сб. в честь Ю. В. Арутюнова / под ред. М. Н. Губогло. М.: Наука, 2005.-406 с.
- Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. науч. тр. / под ред. Л. И. Гришаева. Воронеж: ВГУ, 2002. — 648 с.
- Мейланова У. А. О терминологии свойства в языках лезгинской группы (опыт сравнительно-исторического анализа) // Вопросы языкознания. — 1985. № 2. — С. 114−122.
- Мерзлякова А.Х. Типы семантического варьирования прилагательных в поле «Восприятие» (на материале английского, русского и французского языков). М.: Едиториал УРСС, 2003. — 355 с.
- Михайлова О.А. К вопросу об изучении глаголов с предметными семами // Проблемы глагольной семантики. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1984. — С. 64—70.
- Михайлова О.А. Ограничения в лексической семантике. Семасиологические и лингвокультурологические аспекты. Екатеринбург: УрГУ, 1998. -238 с.
- Михайлова Т.А. Судьба и доля: к проблеме лексического оформления детерминистичеких представлений в раннеирландской традиции // Вопросы языкознания. 2001. — № 6. — С. 68−85.
- Михайлова Ю.Н. Религиозная православная лексика и ее судьба (по данным толковых словарей русского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук. -Екатеринбург: Изд-во УрГУ, 2004.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988. -268 с.
- Николаева Т.М. «Скрытая память» языка: попытка постановки проблемы // Вопросы языкознания. 2002. — № 4. — С. 25−42.
- Новиков JI.A. Избранные труды. Т. 1. Проблемы языкового значения. — М.: Изд-во РУДН, 2001. 672 с.
- Павловская А.В. Национальный характер в условиях глобализации: перспективы изучения // Вестн. МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. — № 1.-С. 108−118.
- Полевые структуры в системе языка / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. — 198 с.
- Попова З.Д. Из истории когнитивного анализа в лингвистике // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2001. — С. 7−17.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая система языка. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1984. — 148 с.
- Рузин И.Г. Возможности и пределы концептуального объяснения языковых фактов // Вопросы языкознания. 1996. — № 5. — С. 45−52.
- Седых А.П. Языковое поведение, конвенциональная семантика и национальные архетипы // Филологические науки. 2002. — № 3. — С. 51−56.
- Селиверстова О.Н. Обзор семантических работ по компонентному анализу // Филологические науки. 1967. — № 5. — С. 34—37.
- Селиверстова О.Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки // Вопросы языкознания. 2002. — № 6. — С. 12−26.
- Семантика и категоризация / под ред. Ю. А. Шрейдер. М.: Наука, 1991.- 168 с.
- Сергеева А.В. Русские: Стереотипы поведения, традиции, ментальность. -3-е изд. М.: Флинта- Наука, 2003. — 320 с.
- Сергеева Л.А. Семантическая категория оценки в современном русском языке II Исследования по семантике: Семантика языка и речи. Уфа: Изд-во Башкир, ун-та, 1991.-С. 15−23.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи. М., 1993.-432 с.
- Социология семьи / под ред. А. И. Антонова. М.: ИНФРА-М, 2005. -640 с.
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: автореф. дис. док. филол. наук. Волгоград: Волгоград, гос. пед. ун-т, 2004.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. М., 1981. — 422 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. М.: «Академия проект», 2001. — 973 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Наука, 1975.-312 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. — 120 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 112 с.
- Сулимов В.А. Когнитивное описание языка и его культурологическая интерпретация: когнитивные трансформации // Филологические науки. -2006.-№ 2.-С. 40−47.
- ПЗ.Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 129−222.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. — М.: «Языки русской культуры», 1999. -С. 13−24.
- Туркина Р.В. Семантическая структура слова. — Калинин: Изд-во ¦ Калинин, ун-та, 1977. 84 с.
- Урысон Е.В. Синтаксическая деривация и «наивная» картина мира. II Вопросы языкознания. 1996. — № 4. — С. 25—38.
- Урысон Е.В. Союз хотя сквозь призму семантических примитивов // Вопросы языкознания. 2002. — № 6. — С.35−55.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира обиходные представления (модель восприятия в русском языке) // Вопросы языкознания. 1998. — № 2. -С. 3−21.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. — М.: Изд-во АН СССР, 1962.-288 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: принцип семасиологического описания лексики. М.: Едиторал УРСС, 2002. — 168 с.
- Уфимцева А.А. Менталитет, образ себя и языковое сознание русских // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы II Междунар. науч. конф., 7−9 апр. 1997 г. Ч. 1. Минск, 1999. — С. 26−27.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. -М.: Наука, 1974. 206 с.
- Филлмор Ч. Дж. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. -М.: Прогресс, 1983. С. 74−122.
- Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога // НТИ. Сер.2, Информационные процессы и системы. 1992. — № 3. -С. 44−50.
- Харчев А.Г. Социология семьи: проблемы становления науки. М.: ЦСП, 2003.-342 с.
- Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности / под ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1991. 214 с.
- Чернова О.Е. Концепт «Труд» как объект идеологизации: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Екатеринбург: Изд-во УрГУ, 2004.
- Чистякова О.Н. Концепт СЕМЬЯ в повести Л. Улицкой «Медея и ее дети» // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: тр. и материалы Междунар. науч. конф., 4−6 октября 2004 г. Казань: Изд-во Казан.188ун-та, 2004. С. 278−279.
- Шафиков С.Г. Категории и концепты в лингвистике // Вопросы языкознания. 2007. — № 2. — С. 3−17.
- Шафиков С.Г. Структурно-семантические параметры английской номинации и ее системный анализ: учеб. пособие. Уфа: Башкир, ун-т, 1992. — 82 с.
- Шахнарович A.M., Юрьева Н. М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики (на материале онтогенеза речи). -М.: Наука, 1990. 168 с.
- Шемарова В.А. «Концептосфера «встреча/приветствие прощание/расставание» в русском языке (системный и функционально-когнитивный аспект): автореф. дис.. канд. филол. наук. — Уфа.: БГУ, 2004.
- Шимин Н.Д. Семья как общественное явление. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. 182 с.
- Шмелев А.Д. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-279 с.
- Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира: материалы к словарю. -М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 496 с.
- Шмелев А.Д. Современный русский язык. Лексика. 3-е изд. — М.: Едиторал УРСС, 2004. — 336 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. — 204 с.
- Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии / под ред. И. А. Стернпна. Воронеж: Воронеж, гос. Ун-т, 2002. — 286 с.
- Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // Вопросы языкознания. 1998. — № 3. — С.43−74.
- Bourdieu P. Questions de sociologie. Paris: Les Editions de Minuit, 1984. -270 p.
- Demeulenaere P. Histoire de la theorie sociologique. — Paris: Hachette Livre, 1997.- 158 p.
- Morin J.-M. Precis de sociologie. Paris: Edition Nathan, 1996, — 160 p.
- Воркачев С.Г. Методологические основания лингвокопцептологии. -Режим доступа: http//kubstu.ru/docs/lingvoconccpt/meaning.htm/
- Даль В. Пословицы и поговорки русского народа. Режим доступа: http:// www.aphorism.ru/dal/
- Лукашевич Е.В. Модель концепта: психолингвистический и когнитивный аспекты. Русская филология, 2004. — Режим доступа: http:// www.russofile.ru/article 142/ phh/
- Маркелова Е.В. Процессы категоризации в глубинных пословичных пропозициях. Режим доступа: http:// www.russofde.ru/article 156/ phh/
- М. Минский. Фреймы для представления знаний. Режим доступа: http://mYai.narod.ru/Minsky/prilrus.htm
- Национальный корпус русского языка. — Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/
- Пословицы и поговорки. Режим доступа: http://pogovorki.net
- Рыхленко Н.Н. Концепт «Семья» в жанре семейных родословных. -Режим доступа: http://diss.rsl.ru/diss/05/0496/50 496 019.pdf
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. — Режим доступа: http. V/images. humanities. Edu. Ru/pubs/2003/htm.
- Commaille J. Une sociologie politique du droit de la famille. Des referentiels en tension: emancipation, institution, protection. Режим доступа: http://www.sociologie.fr/modules/smartsection/item.
- Base Proverbes. Режим доступа: http://www.culture.gouve.JT/ documentation/ proverbe/pres.htm
- Hirigoyen M.-F. Les nouvelles solitudes // News Parent-Solo, fr: Nouvelles figures de la parentalite Revue Informations Sociales. — 2008. — Septembre-Octobre. — Режим доступа: http://www.parent-solo.fr/modules/ smartsection/ item. php?itemid= 193
- Pezard S. Entre sphere privee et relations internationales: le concept de famille et la globalisation. Режим доступа: www.culture.gouve.fr/documentation/ famille/pres.htm1. Словари:
- Бирих A.K., Мокиенко В. Ш., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Исторический этимологический справочник. — СПб.: Фолио-пресс, 1999.-704 с.
- Гак В.Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1998. — 1195 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой.
- М.: Сов. Энциклопедия, 1990. 685 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: АЗЪ, 1995.-960 с.
- Русский ассоциативный словарь: в 2-х т. / под ред.: Ю. И. Караулова, Г. А. Черкасовой, Н. В. Уфимцевой. М., 2002. — 544 с.
- Русско-французский словарь / под ред.: JT.B. Щербы, М. И. Матусевич. -М.: Русский язык, 1999. 848 с.
- Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. М.: ЮНВЕС, 2005. — 704 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. М.: Изд-во «Русский язык" — Поли-графресурсы, 1999.
- Ю.Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. М.: «Просвещение», 1971. — 539 с. П. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. — М.: Прогресс, 1987.
- Baumgartner Е., Menard P. Dictonnaire etymologique et historique de la langue fran9aise. Paris: Librarie Generale Fran9aise, 1996. — 848 p.
- Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran9aise. Paris: Le Robert, 1968.-2156 p.
- Dictionnaire de proverbes et citations. Режим доступа: http//www.proverbes-citations.com.
- Dictionnaire de sociologie. Paris: Le Robert/Seuil, 1999. — 584 p.
- Dictionnaire des synonymes. Paris: Larousse, 2000. — 743 p.
- Dictionnaire des synonymes du laboratoire Crisco. — Режим доступа: elsapl.unicaen.fr/dicosyn.html
- Le Petit Larousse illustre. Paris, 1995.
- Le Tresor de la Langue Fran9aise Informatise. — Режим доступа: atilf.atilf.fr/tlf.htm
- Источники иллюстративного материала:
- Булгаков М. Пьесы. М.: Изд-во Искусство, 1962. — 463 с.
- Гоголь Н.В. Мертвые души. Сыктывкар: Коми книж. изд-во, 1977. -368 с.
- Гончаров И.А. Обыкновенная история. -М.: «Худож. лит.», 1980. 334 с.
- Довлатов С. Наши. СПб.: Азбука классики, 2003. — 160 с.
- Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. Ижевск: «Удмуртия», 1983.-483 с.
- Жигулев A.M. Русские и народные пословицы и поговорки. 3-е изд., испр. и доп. — Устинов: «Удмуртия», 1986. — 512 с.
- Могохин В.Н. Малые жанры русского фольклора: хрестоматия, учеб. пособие для филол. и спец. вузов 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк., 1986.-399 с.
- Толстой JI.H. Детство. Отрочество. Юность. М.: Моск. рабочий, 1982. -304 с.
- Толстой JI.H. Война и мир. Т. 1−2. JI.: Лениздат, 1984. — 730 с.
- Толстой Л.Н. Война и мир. Т. 3−4. Л.: Лениздат, 1984. — 585 с.
- Шолохов М.А. Тихий Дон. Кн. 1−2. М.: Худож. лит., 1991. — 606 с. 12. Копеечка. — 2006. 7 июня.
- Крестьянка 2005. — январь.
- Крестьянка. 2005. — февраль.
- Крестьянка. 2005. — апрель.16. Крестьянка. 2005. — июль.
- Крестьянка. 2005. — сентябрь.
- Крестьянка. 2005. — октябрь.
- Крестьянка. 2005. — декабрь.
- Arriba S. de. L’enfant du Rhone. VD Suisse 1989, 224 p.
- Balzac H. de. Eugenie Grandet. — Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/— 1.
- Balzac H. de. Le pere Goriot. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/- 2.
- Camu. Peste. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/
- Camu. Noces. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/
- Flaubert G. Madame Bovaiy: moeurs de province. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/
- Maupassant G. de. Bel-Ami. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/ -1.
- Maupassant G. de. Contes et nouvelles. — Режим доступа: http:// www.bibliopolis.fr/-2.
- Proust J. Filles en fleurs. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr /
- Sand G. Indiana. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr /
- Stendhal. Le. Rouge et le Noir: chronique de XIXe siecle. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/
- Verne J. Les. enfants du Capitaine Grant. Режим доступа: http:// www.bibliopolis.fr/
- Zola E. Nana. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/ - 1.
- Zola E. Rome. Режим доступа: http://www.bibliopolis.fr/ - 2.34. Elle. — 1999. -janvier.
- Le Figaro. -2001. 18 aout.
- Le Franpais dans le monde. 1993. — № 254.
- Marie Claire. 2004. — novembre.
- Paris Match. 2002.- № 2279 / 28.