Основные способы словообразования в современном английском языке

Julia could not but laugh when she thought how strangely his passion for economy contrasted with the devilmaycare, extravagant creatures he portrayed so well on the stage.

Словосложение занимает одну из главных ниш в процессе словообразования в английском языке. Исходя из результатов анализа, мы можем привести множество моделей словосложения, которые употребляются как в повседневной речи, так и в книжном стиле художественного произведения.

Итак, рассмотрим выявленные нами в ходе исследования романа С. Моэма модели словосложения:

1. Имя существительное плюс имя существительное: On satinwood tables were signed photographs, richly framed, of actors and actresses and members of the royal family. (основа satin плюс основа wood);

2. Герундий плюс имя существительное: She undressed once more and put on a dressinggown. (основа dressing плюс основа gown);

3. Наречие плюс причастие: I suppose you’ve been told you’re goodlooking? (основа good плюс основа looking);

4. Имя прилагательное плюс причастие: Jimmie Langton, a fat, baldheaded, rubicund man of fortyfive, who looked like one of Rubens' prosperous burghers, had a passion for the theatre. (основа bald плюс основа headed);

5. Числительное плюс имя существительное: She did not like the idea of sitting up all night in the corner of a firstclass carriage, and went into dinner with a perturbed mind. (основа first плюс основа class);

6. Наречие плюс причастие: …pieces of Indian embroidery and highlycarved Indian tables. (основа highly плюс основа carved);

7. Предлог плюс имя существительное: Father told me you were very ladylike, and not a bit like an actress, and mother says you’re so sensible. (основа lady плюс основа like);

8. Наречие плюс глагол: They gained the reputation of being an enterprising management because Michael in order not to pay the high royalties of wellknown authors was always willing to give an unknown one a trial. (основа well плюс основа know);

9. Имя прилагательное плюс имя прилагательное: The bed and the dressingtable were upholstered in pink silk, the chaiselongue and the armchair in Nattier blue; (основа Nattier плюс основа blue);

10. Наречие плюс имя существительное: Luncheon was announced and they went downstairs. (основа down плюс основа stairs);

11. Имя существительное плюс причастие: She took him into a fairsized room behind the diningroom. (основа fair плюс основа sized);

12. Глагол плюс глагол: The stage is makebelieve. (основа make плюс основа believe).

2.

2. Непродуктивные способы словообразования в английском языке.

Среди непродуктивных способов словообразования в английском языке (на примере романа С. Моэма «Театр») мы выделили различные виды сокращения, дезаффиксацию и обособление значения.

Сокращение как способ словообразования не так часто используется в художественном произведении. Однако некоторые случаи употребления сокращенных форм слов и словосочетаний мы можем предоставить.

Чаще всего в рассматриваемом нами художественном произведении встречается аббревиатура:

You know the sort of thing I mean, a duke, or a cabinet minister, or an eminent K.C. who says clever, witty things and turns people round his little finger. — K.C. — аббревиатура от «King's Counsil».

Слияние как способ сокращения словосочетаний в одно слово также может использоваться в английском языке. Однако, как мы можем утверждать исходя из результатов анализа художественного произведения, чаще всего слияние носит исторический характер, а для образования новых слов в современном английском языке используется крайне редко. В романе С. Моэма нами обнаружен лишь один случай использования слияния:

She was on tour in a melodrama that had been successful in London; - «Melodrama» — усечение от «melancholic drama», причем с присоединительной морфемой -о-.

Усечение может употребляться для выражения, например, разговорной речи, сленга. Приведем пример использования усечения в рассматриваемом нами произведении:

He was a vet. He used to go to your house to deliver the bitches. — В данном примере мы можем наблюдать усечение конечной части слова (vet — veterinary surgeon or doctor), или апокоп.

Дезаффиксация представляет собой прием, обратный приему аффиксации. Вне всякого сомнения, аффиксация является наиболее популярным способом словообразования, однако дезаффиксация также используется при создании производных слов. Приведем пример:

He went to see her act several times and compared her performance with his recollections of the great foreign actresses. — Об этом примере можно сказать, что глагол «to act» образовался от имени существительного «actor», причем помимо дезаффиксации здесь можно наблюдать обособление значения как способ словообразования, поскольку глагол «act» в данном примере означает не просто «действовать», «поступать», а именно «играть на сцене», «быть актером».

Обособление значения как способ словообразования заслуживает особого внимания, поскольку этот способ используется во многих языковых сферах, например, в выделении значимых частей предложения. Как способ словообразования обособление значения предполагает использование какого-либо слова в одном из его значений, причем основное значение исходного слова не принимается во внимание. Другими словами, производное слово получает совершенно другой, отличный от основного, семантический смысл. Например:

It’s just come in from an agent. I think it’s a knockout. — Выделенное слово имеет историческую конверсию. Слово, которое сегодня употребляется во многих сферах жизнедеятельности человека, произошло от английского глагола to knock out, что означает «билль за пределы чего-либо, выбивать». В настоящее время прежнее значение исходного глагола потеряло свою актуальность, вследствие чего имя существительное knockout представляет собой совершенно обособленную единицу.

Заключение

.

Согласно изложенному выше, словообразование представляет собой систему средств, единиц и связей, используемых для создания слов. Словообразование в английском языке подчиняется особым правилам, которые позволяют сохранять особенности моделирования производных слов, определять диапазон действия этих слов, их регулярность употребления и продуктивность процесса словообразования.

В научной литературе до сих пор нет единой устоявшейся классификации способов словообразования в английском языке. Выделяется множество различных способов и моделей словообразования, таких как аффиксация, компрессия, словосложение, сокращение, конверсия, обособление значения, постпозитивация, реверсия, звукоподражание, редупликация, чередование звуков и смещение ударения.

Рассмотрев основные способы словообразования в романе С. Моэма «Театр», мы выделили ряд продуктивных и менее продуктивных словообразовательных моделей. К продуктивным способам образования новых слов мы отнесли:

— использование аффиксов и суффиксов, использующихся для образования существительных, прилагательных, наречий, глаголов и других частей речи;

— конверсию (субстантивацию, вербализацию и адъективацию);

— компрессию (из словосочетаний в одно слово);

— словосложение (множество моделей).

К непродуктивным моделям следует отнести:

— сокращение (аббревиатуру, слияние, усечение);

— дезаффиксацию;

— обособление значения.

Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. — М., 1956. — 113 с.

Антрушина Г. Б., Афанасьева Г. Б., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. — М.: Дрофа, 1999. — 288 с.

Арбекова Т. И. Лексикология английского языка (практический курс): уч. пособие для 2−3 курсов ин-тов и фак. иностр. яз.- М.: Высшая школа, 1977. — 240 с.

Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. — 2-е изд., перераб. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 376 с.

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Рипол-Классик, 2012. — 608 с.

Баско Н. В. Словообразовательная антонимия в русском языке (лингвистический и методический аспекты) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. научн. статей, посвященных памяти Г. И. Рожковой / Ред. Л. П. Клобукова, В. В. Красных, А. И. Изотов. — М.: Диалог-МГУ, 1998. — Вып.

6. — с. 51−59.

Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. — 688 с.

Елисеева В. В. Лексикология английского языка. — СПб.: СПбГУ, 2003. — 44 с.

Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: уч. пособие для ин-тов и фак. иностр. Яз. — М.: Высшая школа, 1989. — 126 с.

Захарова О.И. Сравнительно-типологические особенности продуктивных типов словообразования в русском, английском и немецком языках // Новое в переводоведении и лингвистике: Материалы международной научно-практической конференции. — Орехово-Зуево, 2012. — с. 276−283.

Земская Е. А. Словообразование как деятельность. — М.: Наука, 1992. — 221 с.

Иванова Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка = Lexicology and Phraseology of Modern English: учеб. пособие для студ.

учреждения высш. проф. образования. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. — 352 с.

Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. — М.: Наука, 1965. — 78 с.

Харитончик З. А. Лексикология английского языка. — Мн.: Вышэйшая школа, 1992. — 197 с.