Концепты и представления теории

В параграфе 1.1 была развита теория интратеоретической концептуальной трансдукции. В этой связи во избежание недоразумений уместен целый ряд комментариев.

О природе концептов

Концепт — слово латинского происхождения, происходит от глагола concipere, означающего вобрать нечто в себя, иметь его в себе. Латинский термин «концепт» позаимствовали франкоязычные и англоязычные авторы. Русское слово понятие является переводом латинского термина concept. Имеется в виду, что понять нечто — значит заиметь его. Немцы в качестве синонима слова «концепт» используют термин Begiiff (буквально — нечто схваченное). Термин «концепт» энергично используется в европейских языках с середины XVI в. Этимология этого термина мало что объясняет. Современная точка зрения состоит в том, что в качестве концептов определяются любые составляющие теории. Основополагающими концептами являются принципы, законы и переменные.

О термине «теория»

Термин теория древнегреческого происхождения, он был заимствован латинянами, а затем включен в конце XVI в. в европейские языки. Термин концепция является латинским переводом древнегреческого слова «теория». Древние греки под теорией понимали воззрение, являющееся результатом пристального всматривания во что-либо. В современном понимании теория является тем целым, которое образуют концепты. Люди управляют концептами и, следовательно, также теориями.