Ключевые слова культуры

Слова абстрактной семантики принадлежат к той части словарного состава языка, которая прежде всего представляет и определяет специфику менталитета народа. Именно в этом слое лексикона выделяют ключевые слова культуры, т. е. такие слова, которые и для носителей этой культуры, и особенно для тех, кто данную культуру воспринимает со стороны, представляются наиболее весомыми, значимыми.

Этот термин введён в научных обиход А. Вежбицкой. Ею разработана методика выделения и описания ключевых слов культуры. Одним из показателей таких слов является высокая частота их употребления по сравнению с употреблением в аналогичных типах текстов на других языках => [Хр.: с. 464, Вежбицкая]. Так, и отечественные, и зарубежные лингвокультурологи считают ключевыми словами русской культуры слова воля, душа, судьба, тоска, авось и др.²

Кроме ключевых слов, можно говорить и о семантических полях ключевых культурных концептов. В английской языковой картине мира, по мнению исследователей, такую позицию занимает поле «приватность», возглавляемое словом person, в немецкой — поле^[1][2]

«пунктуальность» (Pimktlichkeit, Genauigkeit…), во французской — «умение жить, удовольствие» (savoir vivre)^{.

• [1] Куликова И. С., Салмина Д. В. Миссионерское Евангелие: добро или зло.СПб., 2000. С. 86−94.
• [2] См., например: Колесов В. В. Язык и ментальность. СПб., 2004; ЗализнякАнна, Левоптина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картинымира. М., 2005.