Выявление способов избежать ошибок при переводе общественно-политической лексики публицистического дискурса

Обобщая результаты аналитического исследования способов перевода общественно-политической лексики публицистического дискурса, в качестве рекомендаций переводчикам необходимо сделать некоторые выводы.

Во-первых, приступая к работе над переводом общественно-политической лексики публицистического дискурса необходимо: а) определить информационное содержание, б) семантическую структуру материала. В теории перевода важную роль играет сравнительное определение объема образной информации подлинника и перевода. Анализ образной информации следует проводить на уровне языка, определяя и сравнивая постоянно закрепленные за словом объем и содержание образной информации.

Во-вторых, рассматривая проблему передачи экспрессивной информации, особого авторского мнения нужно отметить, что какая-то доля переносного употребления слов в английском и русском языках совпадает по силе экспрессии. Например, одинаковое количество экспрессивной информации наблюдается у общестилистических метафор подлинника и перевода, которые являются словарными соответствиями. Сила экспрессии не зависит от вида лексической трансформации, примененной для сохранения семантической основы образного средства.

Например: It is accused of falling victim to modern Russia’s ills — greed, vulgarity and corruption. — Его обвиняют в том, что он пал жертвой болезней современной России — жадности, пошлости, вульгарности и коррупции.

Тождественность семантической основы и тем самым абсолютное тождество номинативной функции подлинника и перевода не всегда сопровождается адекватной передачей экспрессивной функции. Несовпадение объема экспрессивной информации на тождественной семантической основе возникает из-за различий в степени экспрессии в двух языках переносных значений языковых эквивалентов. В таком случае при видоизменении одной из информаций можно говорить об ослабленных или усиленных речевых вариантах: в них тождественны номинативная, эмоционально-оценочная и эстетическая функции при изменении экспрессивной информации образа.

В переводах наблюдается ослабление метафорической образности и сопутствующей ей экспрессивной информации как при передаче индивидуально-стилистических образов общестилистическими, так и общестилистических — лексическими, как эквивалентами, так и вариантами на основе трансформаций. Сила экспрессии при этом снижается.

Например, в варианте перевода savors of anticlimax — кажется спадом наблюдается снижение экспрессивной силы, утрата образности. При передаче индивидуально-стилистической метафоры savor глаголом с нейтральной оценкой казаться теряется сема «запах», «вкус» подлинника. Нам представляется возможным предложить следующий вариант перевода данного образа: отдает упадком, где сохраняется сема «запах».

В-третьих, семантическая основа метафоры общественно-политической лексики подлинника в большинстве случаев соотносится с семантической основой метафор перевода в соответствии с определенными логико-семантическими принципами. Среди лексических трансформаций выделяются дифференциация и конкретизация; генерализация значений; смысловое (или логическое) развитие; целостное преобразование; компенсация.

Публицистические материалы практически всегда содержат массу терминов, имеющих большое количество значений, целые группы идентичных терминов-синонимов, термины-сокращения и названия. Например, такой термин, как state, в англоязычной политической терминологии может означать как государство так и штат, а правила и законодательные уставы могут именоваться как Statutes, Charter, Rules Constitution и т. п. Один термин может рассматриваться в различных аспектах, а соответственно и иметь то идеологическое значение, на базе которого он использовался.

В-четвертых, для того, чтобы избежать семантических ошибок, особое внимание необходимо уделять «ложным друзьям переводчика» — внешне похожие слова двух языков, которые на самом деле не являются эквивалентами.

Например, перспективный не следует переводить perspective, в данном случае необходимо употребить перевод: promising.

Слово апробировать отнюдь не эквивалентно английскому approve, хотя оба слова происходят от одного латинского корня. Правильный перевод test.

Слово режим почти никогда не переводится regime. Этот термин, частый в технических текстах, обычно переводится mode, conditions, pattern.

Слово задача имеет два совсем разных значения. Задача как «задание», цель, которую нужно осуществить — и задача как «головоломка», которую нужно решить. Перевод problem годится только в последнем случае. В других ситуациях перевод task, objective, purpose. Переводчик должен сообразить по контексгу, в каком смысле употреблено русское слово. Так, например, The problem of optimization is to minimize… неверный перевод фразы: Задача оптимизации — минимизировать… Перевод должен быть The purpose of optimization — … или The objective of optimization is to minimize.

Итак, проведя анализ некоторых примеров перевода «ложных друзей переводчика» мы можем утверждать, что переводчику необходимо делать тщательный предпереводческий анализ текста, справляясь в словаре «ложных друзей переводчика» по поводу перевода терминов, интернационализмов, которые в разных языках имеют семантические отличия. Учитывая интернационализмы современного языка средств массовой информации, здесь наиболее часто встречаются примеры «ложных друзей переводчика», что требует особой тщательности в работе над адекватным переводом.

В-пятых, наиболее сложным и трудно поддающимся описанию из всех приемов перевода, несомненно, является прием компенсации. В любом языке есть элементы, не поддающиеся отдельной передаче средствами другого языка, поэтому очевидна необходимость компенсировать эту потерю при переводе. Речь идет о потерях и смыслового и стилистического порядка. Прием компенсации заключается в передаче смыслового значения или стилистического оттенка не там, где он выражен в оригинале, или не теми средствами, какими он выражен в оригинале. Если переводчик вынужден жертвовать или стилистической окраской, или экспрессивным зарядом слова при переводе, то, конечно, он должен в первую очередь сохранить экспрессивное значение слова или словосочетания, а в случае невозможности найти такое соответствие, возместить эту потерю приемом компенсации.

Необходимо отметить, что сравнения и олицетворения языка перевода, благодаря своей семантической структуре, практически всегда являются результатом калькирования и, следовательно, абсолютными речевыми вариантами Компенсация потери метафорической информации сопровождается компенсированием потери семантической, эмоционально-оценочной, экспрессивной и эстетической информации. Компенсация может быть контактной, а именно: в предложении, в развернутой метафоре, в сверхфразовом единстве, в структуре производного образа, образа-персонажа. Можно отметить также существование дистантной компенсации единичных микрообразов, когда образы в русском переводе появляются там, где нет языкового образа подлинника, тем самым компенсируя, например, уже имевшую место потерю образной метафорической информации в канве речевого произведения как целого.

Приведем пример:

It was once a byword for the finest in Russian culture — the «big» theatre — переведено как Некогда он был символом всего самого прекрасного в российской культуре — «Большой» театр

The author Oksana Robski lifted the lid on the decadent and limitless world of Russia’s super-rich in her recent autobiographical novel, Casual, describing a world of surgical enhancements for pet poodles.

Оксана Робски в своем новом автобиографическом романе Casual показала мир сверхбогатых россиян, полный декаданса и беспредела, в котором пуделям делают пластические операции.

Анализ трансформаций семантических групп в переводе показывает, что в большинстве случаев примеры метафорической группы сохраняются в переводе. При этом часто переводчик использует приемы смыслового развития и целостного преобразования как наиболее творческие из всех видов трансформаций, что позволяет сохранить функцию образа исходного языка в переводе. В тех случаях, когда невозможно сохранить троп исходного языка из-за валентностных особенностей русского языка, переводчику приходится прибегать к описательному переводу, а затем пытаться компенсировать потерю метафорической образности путем введения в текст языка перевода дополнительных образов, усиливающих экспрессию.

Из анализа способов перевода видно, что под способами перевода имеются в виду пути установления эквивалентных или вариантных соответствий.

Для перевода реалии одного знания предмета иногда недостаточно, так как главное затруднение обычно состоит в выборе способа передачи реалии в конкретных условиях контекста и обстановки.

Для правильной и точной передачи мысли подлинника нужно не только найти в языке перевода самые подходящие слова, но и облечь их в соответствующую грамматическую форму.

Таким образом, подводя итоги второй главы, мы констатируем, что специфика перевода общественно-политической лексики публицистического дискурса состоит, прежде всего, в повышенных требованиях к точной передаче информации, содержащейся в оригинале, включая верную передачу специальных терминов.