Классификации фразеологических единиц

Академик В. В. Виноградов впервые ввел в научный оборот термин «фразеологическая единица». Огромной заслугой В. В. Виноградова является то, что на основе семантической классификации фразеологических единица, он четко разграничил их основные типы, описал структуру фразеологических групп в современном русском языке и определил их отношение к слову. Учение академика В. В. Виноградова легло в основу его семантической классификации фразеологических единиц.

В отечественном языкознании большинство ученых выделяют вслед за В. В. Виноградовым 3 типа фразеологизмов:

• 1. Фразеологические сращения (идиомы, утратившие мотивировку значения);
• 2. Фразеологические единства (идиомы, сохраняющие прозрачную внутреннюю форму);
• 3. Фразеологические сочетания (обороты, в которых у одного из компонентов, фразеологически связанное значение не является эквивалентом слова).

Фразеологическими сращениями называются такие лексически неделимые словосочетания, значение которых не определяется значением входящих в них отдельных слов. К примеру, смысл оборотов «to keep one’s ear to the ground — держать ухо востро; to have ones' head in the clouds — витать в облаках» не мотивирован значением составляющих компонентов, так как в лексической системе современного языка нет полноценных по значению самостоятельно существующих слов «востро, витать». Основным признаком фразеологического сращения является его лексическая неделимость, абсолютная семантическая спаянность, при которой значение целого оборота не может быть выведено из значения составляющих его слов. В большинстве случаев семантически сращение оказывается эквивалентом слова [Шанский Н.М., 1969, c. 79].

Признаки фразеологического сращения:

• · в их состав могут входить так называемые некротизмы — слова, которые нигде, кроме данного сращения, не употребляются, непонятны вследствие этого с точки зрения современного языка;
• · в состав сращений могут входить архаизмы;
• · они синтаксически неразложимы;
• · в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов;
• · они характеризуются непроницаемостью, т. е. не допускают в свой состав дополнительных слов.

Фразеологическими единствами называются такие лексически неделимые обороты, общее значение которых в какой-то мере мотивировано переносным значение слов, составляющих данный оборот. Например, общий смысл таких единств как (пускать пыль в глаза, из пальца высосать, кровь с молоком) зависит от переносного значения отдельных элементов, которые составляют образный «стержень» всего оборота. В отличие от сращений части фразеологических единств могут быть отделены друг от друга вставкой каких-то слов. Замена слов в составе единства или подстановка синонима приводит или к разрушению образности, или к изменению экспрессивного смысла.

Характерные признаки фразеологических единств:

• · яркая образность и эмоционально-экспрессивная окрашенность (to say something tongue-in-cheek — насмешливо/иронично говорить что-либо);
• · сохранение семантики отдельных компонентов (to lose one’s head — растеряться, потерять голову);
• · невозможность замены одних компонентов другими;
• · наличие «внешних омонимов», то есть совпадающих по составу словосочетаний, употребленных в прямом (неметафорическом) значении. К примеру, выражение «to hold one’s head above water» в переносном значении означает «держаться на плаву, бороться с трудностями». Однако, данное выражение может быть употреблено и в прямом значении, например, «The dog, when swimming, held it’s head above water»;
• · способность вступать в синонимические отношения с отдельными словами или другими фразеологизмами.

В отличие от фразеологических сращений, утративших в языке свое образное значение, фразеологические единства всегда воспринимаются как метафоры или другие тропы (a blank look — бессмысленный, пустой взгляд).

Фразеологическими сочетаниями называются такие устойчивые обороты, общее значение которых полностью зависит от значения составляющих слов. Слова в составе фразеологического сочетания сохраняются относительную семантическую самостоятельность, однако являются несвободными и проявляют свое значение лишь в соединении с определенным, замкнутым кругом слов. Значение постоянных компонентов является фразеологически связанным. От фразеологических сращений и единств фразеологические сочетания отличаются тем, что не являются абсолютно лексически неделимыми. Фразеологически связанное значение компонентов таких фразеологизмов реализуется только в условиях строго определенного лексического окружения.

Например, в выражении to collect eyes в значении «просить тишины, просить внимания», невозможно заменить eyes на ears или hands, иначе выражение потеряет смысл.

Эта классификация в течение многих лет считалась общепринятой и послужила теоретической базой для бесчисленных исследований в сфере фразеологии русского и других языков.

Академик Н. М. Шанский [Шанский Н.М., 1969, c. 84], уточняя и расширяя классификацию Виноградова, определил и четвертый тип фразеологических единиц — это фразеологические выражения.

Фразеологические выражения — это только обороты с буквальным значением компонентов. В состав фразеологических выражений включают многочисленные английские крылатые выражения, пословицы и поговорки, которые употребляются в прямом значении (beat one’s head against a brick wall — прошибать лбом стену; with one foot in the grave — одной ногой в могиле).

Выражения обладают не всеми различительными признаками фразеологизмов, а лишь частью из них: воспроизводимостью в готовом виде и образностью. Однако слова в них остаются семантически полноценными. К таким выражениям относятся отдельные цитаты, часть пословиц.

Многие фразеологические выражения имеют принципиально важную синтаксическую особенность: представляют собой не словосочетания, а целые предложения, к примеру: the heart that once truly loves never forgets — старая любовь не ржавеет; fretting cares make gray hairs — не работа старит, а забота.

Широкое понимание фразеологии также представлено и в работе А. И. Ефимова. Автор утверждает, что к фразеологическим средствам языка относятся не только идиомы, но и поговорки, пословицы, афоризмы писателей, крылатые строки стихотворений, устойчивые формулы и обороты научнотерминологического характера, некоторые канцелярские штампы, производственно-технические выражения и т. д. [Ефимов А. И., 1971].

В то же время В. Н. Телия придерживается точки зрения, что в настоящее время во фразеологии сосуществуют около шести классов фразеологизмов: идиомы, фразеологические сочетания, паремии (пословицы и поговорки), речевые штампы, клише, крылатые выражения [Телия В. Н., М., 1996, 58−59].

За основу в дипломной работе была принята классификация Кунина А. В., так как именно она представляется наиболее точной и подробной.

На основании структурно-семантических и грамматических характеристик фразеологизмов Кунин А. В. выделяет следующие классы фразеологизмов:

· номинативные фразеологизмы (субстантивные фразеологизмы, адъективные фразеологизмы, адвербиальные и предложные фразеологизмы);

Например, one’s head off — без конца, сколько влезет, сколько душе угодно.

· номинативные и номинативно-коммуникативные фразеологизмы (глагольные фразеологизмы);

Например, to have a head for something — хорошо разбираться в чём-л.; быть способным к чему-либо.

· междометные фразеологизмы и модальные фразеологизмы немеждометного характера;

Например, Heads up! (предупреждает, что что-то падает и может причинить вред людям).

· коммуникативные фразеологизмы (пословицы, поговорки).

Например, two heads are better than one; the eyes are the mirror of the soul.

С переводческой точки зрения Кунин А. В. предлагает делить английские фразеологизмы на две группы:

• 1) фразеологические единицы, имеющие эквиваленты в русском языке;
• 2) безэквивалентные фразеологические единицы.

Наиболее важными как в теоретическом, так и в практическом отношении, по мнению многих лингвистов, представляются три вида классификационных показателей фразеологизмов, а именно, показатели структурно — семантические, стилистические и генетические. Различия по этим показателям, выявляемые между элементами фразеологической системы языка, влияют на выбор средств перевода. Таким образом, по мнению H.Л. Шадрина, при изучении проблем перевода фразеологических единиц, правильной является установка не на семантическую, или какую-либо другую классификацию, а использование трех классификаций — структурно — семантической, стилистической и генетической. Безусловно, на практике (при переводе фразеологизмов), показатели, определяющие место каждого фразеологизма во всех трех классификационных схемах, должны учитываться одновременно [Шадрин, 1991, c. 35−40].

По мнению Кунина А. В. фразеологические единицы можно классифицировать по нескольким признакам. Отсюда можно выявить: семантическую, структурную, стилистическую, этимологическую классификации и классификацию по способу образования.

Семантическая классификация делит все фразеологизмы по их семантике на три группы:

• 1. Фразеологические сращения или идиомы
• 2. Фразеологические единства
• 3. Фразеологические сочетания

Основаниями для семантической классификации фразеологизмов могут служить: 1) характер отношения компонентов к действительности; 2) наличие и характер связи предметного значения ведущего компонента с предметным значением фразеологизма; 3) наличие в составе значения фразеологизма ассоциативного компонента.

Структурная классификация фразеологизмов английского языка основывается на соотнесенности фразеологической единицы и определенной части речи. В зависимости от того, какой части речи эквивалентен фразеологизм в целом, их подразделяют на [Кунин А.В., 1996]:

• 1. Субстантивные фразеологические единицы;
• 2. Глагольные фразеологизмы;
• 3. Адъективные фразеологические единицы;
• 4. Адвербиальные фразеологизмы.

Также фразеологизмы могут классифицироваться по наличию эмоционального и ассоциативного компонента, по общности предметного значения — это и является стилистической классификацией.

Большое количество фразеологизмов составляют словосочетания в переносных значениях, являющиеся вторичным наименованием предмета и характеризующие предмет через сравнение. Например: get an eye on somebody вместо look after somebody; a hidden hand вместо secret power.

Существует большое количество фразеологизмов с одинаковым предметным значением, различающихся ассоциативным компонентом. К примеру: очень быстро, мигом: in a twinkling of an eye, in a moment, in a flash.

Фразеологизмы, так же как и слова, могут быть стилистически маркированными: иметь ограниченную сферу употребления и быть эмоционально окрашенными. Использование фразеологизмов может также быть ограничено территориально. Например, в американском варианте английского языка используется большое количество фразеологических сочетаний, нехарактерных для британского варианта. Так, специфически американскими являются словосочетания: to do a hot foot — смыться, смотаться, убраться; talk somebody’s ear off — утомить кого-либо многословием, замучить разговорами; scarce as hen’s teeth — кот наплакал, to stick one’s nose into somebody’s business — сувать нос в чужие дела.

Использование стилистически маркированной фразеологии, так же как и использование стилистически маркированных слов, допускается лишь в том случае, когда это оправдано целями высказывания. Злоупотребление эмоционально окрашенными фразеологизмами, являющимися вторичными наименованиями предметов, придает речи излишнюю вычурность, а часто и вызывает комический эффект.

Этимологическая классификация — классификация фразеологизмов по их происхождению. Источниками фразеологии, помимо литературного языка, являются терминологическая и профессиональная лексика, жаргоны и диалекты. Так, терминами физики являются исходные словосочетания фразеологизмов: specific weight удельный вес, centre of gravity центр тяжести; на базе профессионализмов созданы фразеологические единицы: talk shop говорить в обществе о служебных делах; to step on it поторопиться, ускорить ход событий.

Исходными словосочетаниями для фразеологизмов могут служить: наименования повседневных реальных явлений (to get out of hand — выходить из-под контроля); наименования связанных с этими явлениями представлений и ассоциаций (to keep one’s fingers crossed for somebody — мысленно желать удачи кому-л. — скрещенные средний и указательный пальцы, по существующему среди англичан суеверию, спасают от неприятностей; the green-eyed monster — ревность (Шекспир); the cold shoulder — холодный приём, подчёркнуто неприветливое обращение (подразумевается a cold shoulder of mutton — холодная баранья лопатка, которую подавали незваному гостю).

В зависимости от способа образования можно выделить два основных типа фразеологических единиц: слитные сочетания и семантические блоки.

Слитные сочетания образуются соединением компонентов, каждый или один из которых обладает структурно-системными фразообразующими свойствами. При этом в переносном значении может выступать как ведущий, так и подчиненный компонент словосочетания: to stretch out a helping hand — протянуть кому-либо руку помощи.

Семантические блоки образуются преобразованием значения всего словосочетания в целом: to run one’s head against a brick wall 1) прошибать лбом стену 2) лезть на рожон.