Лингвокультурологический анализ русских фразеологизмов с компонентом язык

Общий состав и характеристика материала

В результате сплошной выборки материала отобрано 152 фразеологических единицы с компонентом язык, из которых 60 — русских ФЕ, 92 — сербских. При отборе фразеологизмов использовано в качестве источников 6 словарей: 3 русских, 1 сербский, 1 русско-сербский и 1 сербско-русский фразеологический словарь. В качестве основного источника для отбора русских фразеологических единиц был использован «Фразеологический словарь русского языка» под ред. А. И. Молоткова (1987), так как в данном словаре описано самое большое количество ФЕ, при этом имеются в виду фразеологизмы в узком понимании термина, выбранные нами для настоящего исследования. Для отбора сербского материала был использован «Frazeoloљkirjeиnikhrvatskogailisrpskogajezika» под ред. Й. Матешич (1982). Дополнительно использованы следующие русские фразеологические словари: «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» под ред. В. М. Мокиенко (2005) и «Большой фразеологический словарь русского языка» под ред. В. Н. Телия (2006), а также двуязычные словари «Русско-хорватский или сербский фразеологический словарь» под. ред. А. Менац (1980) и «Сербохорватско-русский фразеологический словарь» под ред. О. И. Трофимкиной (2005).