Разноуровневый анализ текстов немецкоязычного экономического дискурса

В третьей главе данного исследования рассматриваются фрагменты текстов на немецком языке, принадлежащих экономическому дискурсу и проводится их анализ на предмет использования в них тех элементов, о которых речь шла ранее.

При анализе примеров мы обращаем внимание на контекст, на использование языковых явлений и их текстовое окружение, так как, по выражению В. Е. Чернявской, следует рассматривать «текст в дискурсе», никак не «дискурс без текста» [32, 5].

Рассмотрим отрывок из аналитической стать и немецкоязычного журнала «DieBank»:

«Private Banking und Wealth Management.

Zeit desWandels.

Der Markt fьr Private Banking und Wealth Management wдchstweltweitrasant. Allerdings verschieben sich die Wachstumsraten in Richtung Fernost. Wдhrend die Zahl der Vermцgenden auf den Kontinenten unterschiedlichstark wдchst, stagnieren die Ertrдge europдischer Private-Banking-Anbieter. Verantwortlich hierfьr ist der starke Trend zurDigitalisierung.

Der Private Banking-Markt setzt auf den ersten Blick seinepositive Entwicklung weiter fort. Er ist aufgrund seines Wachstums und Attraktivitдthartumkдmpft. AllerdingskдmpftdieBranche mit den Folgen der Regulierungundmit Sparprogrammen, die fьr das Private Banking gleichfallsschmerzlicheStandortschlieЯungen beinhalten. Eine Vielzahl bewдhrter, aber auchneuer Marktteilnehmer versucht, mit teils stark abweichenden und sichverдnderndenGeschдftsmodellen dem zunehmendem Marktdruck gerecht zu werden, umsoseine Position zu verteidigen bzw. neue Kunden gewinnen zu kцnnen. Soerfдhrtdas Private Banking derzeit einen nie da gewesenen Umbruch.".

Данный фрагмент текста содержит следующие элементы, характерные для экономического дискурса:

на стилистическом уровне:

персонификация для описания экономической ситуации:

Выражение «der Marktwдchst» распространено в экономических текстах, и оно образно означает, что экономический рынок — живой организм, который может расти.

Выражение «Die Wachstum sraten verschiebensich» обозначает темпы роста как активное действие (стертая метафора).

«Die Branchekдmpft» также является образным выражением в данном контексте.

Выражение «Das Private Bankingerfдhrteinen Umbruch» говорит нам о том, что частное банковское дело претерпевает экономический перелом.

В экономическом дискурсе возможны разнообразные эпитеты. В основном это уточняющие эпитеты, но возможны и образные выражения:

europдisch, (Private-Banking-Anbieter) — уточняющий эпитет.

schmerzlich (StandortschlieЯungen) — образныйabweichend (Geschдftsmodelle) -уточняющийverдndert (Geschдftsmodelle) — уточняющий антитеза:

starkwдchst — stagnieren. В публицистической речи антитеза выполняет роль сопоставления, позволяющего тщательно анализировать факты.

метафора:

Marktdruck увеличивает образность текста.

эвфемизмы для смягчения негативных явлений в профессиональной речи:

Выражение «ZeitdesWandels» трактуется как время перемен. В данном контексте оно означает упадок частного банковского дела.

«Stagnieren» подразумевает, что темпы роста производства снижаются и экономика страны находится в состоянии застоя.

Sparprogramme означает программу режима экономии, которая имеет болезненные последствия для банковского дела, как указано в отрывке.

на лексическом уровне:

наличие экономических терминов:

Wachstumsraten, Ertrдge, Private-Banking-Anbieter, Sparprogramme, Geschдftsmodelle;

общенаучные слова и выражения, употребляемые во многих областях научного знания:

Digitalisierung, Branche.

заимствования из английского языка:

Wealth Management, Trend, Banking;

распространенность составных слов способствует компрессии информации:

Wachstumsraten, Sparprogrammen, StandortschlieЯungen, Marktteilnehmer, Geschдftsmodellen, Marktdruck.

на грамматическом уровне:

инверсия выражает экспрессивность:

…Allerdings verschieben sich die wachstumsraten in Richtung Fernost.

…Verantwortlich hierfьr ist der starke Trend zur Digitalisierung.

…So erfдhrt das Private Banking derzeit einen nie dadewesenen Umbruch.

Сложноподчиненные предложения с придаточным определительным:

…Allerdings kдmpft die Branche mit den Folgen der Regulierung undmit Sparprogrammen, die fьr das Private Banking gleichfalls schmerzliche Standortschlie Яungen beinhalten.

с придаточным времени:

…Wдhrend die Zahl der Vermцgenden auf den Kontinentenunters chiedlich stark wдchst, stagnieren die Ertrдgeeuropдischer Private-Banking-Anbieter;

Инфинитивные обороты.

…Eine Vielzahl bewдhrter, aber auch neuer Marktteilnehmer versucht,.

mitteilsstarkabweichenden undsichverдnderten Geschдftsmodellendem zunehmendem Marktdruck gerecht zu werden, um so seine Position zuverteidigenbzw. Neue Kundengewinnen zukцnnen;

распространенное определение.

…mit teils stark abweichenden und sich verдnderten Geschдftsmodellen,.

…einen nie da gewesenen Umbruch.

Вышеприведенные грамматические явления свидетельствуют о том, что в экономическом дискурсе распространены элементы делового стиля: конкретность, лаконичность, сжатость.

Далее предлагается к рассмотрению отрывок из аналитического интервью того же журнала «DieBank» как иллюстрация экономического текста другого жанра:

«diebank: Gut, bleibenwirbeiden Banken. Esistleichtnachvollziehbar, dass tiefere Einblicke in die Risikokultur der Institute der Aufsicht dieMцglichkeitbieten, negatives Risikoverhalten frьher zu erkennen und mцglichst zuverhindern. Wie ist hier Ihre Vorgehensweise, und welche Indikatoren fьr eineangemesseneRisikokultur wдren zunennen?

Steinbrecher: Dasьbergeordnete Zielistdie Stдrkungder Unternehmens-und Risikokultur durch Schaffung eines Wertesystems, das das Risikomanagementund Risikobewusstseinfestinder Unternehmenskulturverankert. Indikatorenfьr eine angemessene Risikokultur ist vor allem die Leitungskultur, bei der esabernicht nurumdenso genannten «tonefromthetop» geht, sondernauchumden «tone frome the middle», also grundsдtzlich um Mitarbeiter in allenleitenden Funktionen. Hinzu kommen eine offene Kommunikation und die Mцglichkeit, einen kritischen Dialog fьhren zu kцnnen. MaЯgeblich sind darьberhinausangemessene Anreizstrukturen, wobei wir hier natьrlich nicht nur von Bonireden!".

В данном отрывке мы видим следующие характерные для экономических текстов явления:

на стилистическом уровне:

перифразы:

в предложении «das Risikomanagement und Risikobewusstsein fest inder Unternehmenskultur verankert» глагол «verankern» имеет переносное значение и понимается в данном контексте как «закреплен, зафиксирован».

Два выражения, заимствованных из английского языка в функции перифразы. Первое из них «tonefromthetop» имеет устоявшееся значение «позиция руководства», второе «tonefromthemiddle» использовано автором как противопоставление первому выражению, его не существует в английском языке в устойчивом виде."Tonefromthe middle" - это сотрудники.

метафора Слово Indikatorиспользуется в первоначальном значении в технической области. В нашем случае оно выступает в метафорическом значении «показателя».

на лексическом уровне:

экономические термины.

Unternehmensund Risikokultur, Risikomanagement, Leitungskultur;

заимствования (англицизмы):

«tone from the top», «tone from the middle», Risikomanagement;

сложные слова, часто встречающиеся в экономических текстах для компрессии информации:

Risikoverhalten, Vorgehensweise, Wertesystem, Wertesystem, Risikomanagement, Risikobewusstsein, Unternehmenskultur, Risikokultur, Leitungskultur, Anreizstrukturen.

на грамматическом уровне:

инверсия:

…Hinzu kommen eine offene Kommunikation und die Mцglichkeit. MaЯgeblich sind darьber hinaus angemessene Anreizstrukturen.

парные союзы выступают как неотъемлемая часть грамматической структуры экономических текстов:

…esabernich tnurumden sogenannten tonefromthetopgeht, sondernauch um den um den tone from themiddle.

сложноподчиненные предложения с придаточными определительным:

…dieLeitungskultur, beideresabernicht nurumd ensogenanntentonefrom the topgeht.

… eines Wertesystems, das das Risikomanagement und Risikobewusstseinfest in der Unternehmens kulturverankert.

С придаточным дополнительным:

…Esistleichtnachvollziehbar, dasstiefere Einblickein die Risikokultur derInstitute der Aufsichtdie Mцglichkeitbieten.

Инфинитивные обороты:

…Hinzukommeneineoffene Kommunikationunddie Mцglichkeit, einenkritischen Dialogfьhren zukцnnen.

…die Mцglichkeit bieten, negatives Risikoverhalten frьherzuerkennenund mцglichstzuverhindern.

использование формы конъюнктива (с семантикой гипотетического текста):

…Wie ist hier Ihre Vorgehensweise, und welche Indikatoren fьreineangemessene Risikokultur wдrenzunennen.

Следующий отрывок взят с сайта Федерального Министерства экономического сотрудничества и развития Германии. Он также относится к текстам экономического дискурса в той его части, используется информационно-публицистический подстиль, а не аналитико-публицистический, как предыдущие фрагменты статей, так как главной целью написания статей на сайте Министерства является не воздействие на читателя, а отражение реальных событий экономической жизни страны и мира. Жанр данного отрывка текста — экономический обзор.

«Hдufigwird CSRalsfreiwilligessoziales Engagementetikettiert, daszwarsehrlobenswertundimbestenFall цffentlichkeitswirksamsei, aberebenvorallem Kostenverursache, diesichdiemeisten Unternehmennichtleistenkцnnten. Dieses Verstдndnishatsichjedochinvielen Fдllenalszukurzsichtigerwiesen. CSR lohnt sich — fьr die Gesellschaft und fьr die Unternehmen, die CSRalsstrategischen Wettbewerbsvorteil sowie zur Risikominimierungnutzen.».

В данном фрагменте мы видим ряд типичных для экономического дискурса языковых явлений:

на стилистическом уровне:

метафора:

в первом предложении «Hдufig wird CSR als freiwilliges soziales Engagement etikettiert». Слово ettiketieren французского происхождения и в данном контексте используется для образности в значении «классифицировать».

перифраза:

Sich als kurzsichtig erweisen — образное выражение для неверно выбранной стратегии действий.

на лексическом уровне:

использование экономических терминов.

Risikominimierung.

заимствование из французского.

Engagement.

аббревиатура.

CSR (CorporateSocialResponsibility), которая также заимствована, но уже из английского языка;

сложные слова.

Wettbewerbsvorteil, Risikominimierung.

на грамматическом уровне:

инверсия использована здесь для акцентирования внимания на второстепенном члене предложения.

Hдufig wird CSR als freiwilliges soziales Engagementetikettiert,.

конъюнктив I для передачи косвенной речи.

Hдufig wird CSR als freiwilliges soziales Engagement etikettiert, daszwarsehr lobenswert und im besten Fall цffentlichkeitswirksam sei, aber ebenvorallem Kosten verursache, die sich die meisten Unternehmen nicht leisten kцnnten.

форма придаточного определительного предложения.

Hдufig wird CSR als freiwilliges soziales Engagement etikettiert, daszwarsehr lobenswert und im besten Fall цffentlichkeitswirksam seiEngagement, das zwar sehr lobenswert und im besten Fallцffentlichkeitswirksamsei.

… aber eben vor allem Kosten verursache, diesich die meisten.

Unternehmennichtleistenkцnnten.

… CSR lohnt sich — fьr die Gesellschaft und fьr die Unternehmen, dieCSRals strategischen Wettbewerbsvorteil sowie zur Risikominimierungnutzen.

Использование пассивного залога имеет распространение в экономическом дискурсе:

Hдufig wird CSR als freiwilliges soziales Engagementetikettiert.

Рассмотрим еще один отрывок из другого экономического обзора.

«InternationaleVorreiter.

Deutschland stellt zur Fцrderung des Bereichs «Finanzsystementwicklungund Mikrofinanzierung» im Durchschnitt mehr als 140 Millionen Euro pro Jahrausdem Bundeshaushalt zur Verfьgung. Die KfW Entwicklungsbank ist einerderweltweit aktivsten und grцЯten bilateralen Entwicklungsfinanzierer: DasgesamtePortfolio der KfW Entwicklungsbank betrдgt derzeit etwa 2,3 MilliardenEuro (davon rund drei Viertel aus eigenen Mitteln) (Stand: Juli2011).

Im Bereich Finanzsystementwicklung ist Deutschland derzeit in 63Lдndern (davon 40 Kooperationslдnder) mit 147 Projekten und Programmen tдtig (Stand:2011). Die Deutsche Gesellschaft fьr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) unddie KfWerlangenregelmдЯig Bestnotenim Smart Aidfor Microfinance Index der Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) und gelten als Vorreiterderinnovativen Finanzsystementwicklung.

Auch Nichtregierungsorganisation, gemeinnьtzige Stiftungendes Bankensektors und Bankenverbдnde engagieren sich im Bereich Finanzsystementwicklung und Mikrofinanzierung. Sie passen zum Beispielerfolgreiche Finanzmodelle an die Bedingungen von Entwicklungslдndern anundьbertragen sie auf die Gegebenheiten vorOrt.".

Стилистические особенности фрагмента:

метафора.

Vorreiter имеет переносное значение и обозначает в нашем случае того, кто первым применил новые формы финансовых систем.

сравнение здесь выступает в качестве образного элемента текста, увеличивающего его экспрессивность:

als Vorreiter der innovativen Finanzsystementwicklung.

Лексические:

сложные слова.

Finanzsystementwicklung, Mikrofinanzierung, Bundeshaushalt, Entwicklungsbank, Kooperationslдnder, Bankenverbдnde, Finanzmodelle, Entwicklungslдnder, Entwicklungsfinanzierer, Zusammenarbeit, Nichtregierungsorganisation, Bankensektor).

аббревиатуры.

GIZ, KfW, CGAP.

заимствования.

Smart Aid for Microfinance Index der Consultative Group to Assist thePoor.

экономические термины.

Finanzsystementwicklung, Mikrofinanzierung, Bundeshaushalt, Entwicklungsbank, Portfolio (в значении портфеля ценныхбумаг), Kooperationslдnder, Stiftungen, Bankenverbдnde, Finanzmodelle, Entwicklungslдnder, Bankensektor.

грамматические:

распространенное определение способствует компрессии содержания:

…einer der weltweit aktivsten und grцЯten bilateralen Entwicklungsfinanzierer.

инверсия.

…Im Bereich Finanzsystementwicklung ist Deutschland derzeit in63Lдndern (davon 40 Kooperationslдnder) mit 147 Projekten und Programmentдtig (Stand:2011).

Следующий отрывок взят также из материалов Федерального Министерства совместного сотрудничества и экономического развития Германии и посвящен теме мировой системы хозяйства.

«Der Globalisierungsprozess entzieht einer reinnationalen, binnenmarktorientierten Wirtschafts — und Handelspolitik immer mehr denBoden. Technische Fortschritte bei der Kommunikation und Produktion hebendie Grenzen zwischen Lдndern auf. Besonders deutlich wird dies beielektronisch» transportierbaren" Dienstleistungen wie zum Beispiel der EntwicklungvonSoftware. Fast jeder Ort der Welt wird als Produktionsstдtte oder alsAbsatzmarktin Betracht gezogen. Ob Entwicklung, Buchhaltung, Marketing, VerkaufoderProduktion: Die Verlagerung ganzer Unternehmen an neue Standorte oderdieAuslagerung einzelner Bereiche ist heute Standard. Unternehmen orientierensichwenigeranStaatsgrenzen, sondernanFragenwie: Wosinddie Lohnkostenamniedrigsten? Wo finden wir gut qualifiziertes Personal? Wo sinddie Absatzmцglichkeiten amgrцЯten?".

В данном фрагменте можно выделить следующие лингвостилистические признаки:

на стилистическом уровне:

метафора:

Der Globalisierungsprozess entzieht einer reinnationalen, binnenmarktorientierten Wirtschaftsund Handelspolitik immer mehrden Boden.

перифраза:

Technische Fortschrittehebendie Grenzenzwischen Lдnderauf.

на лексическом уровне:

термины.

binnenmarktorientierte Wirtschafts — und Handelspolitik, Produktionsstatt, Absatzmarkt, Buchhaltung, Marketing, Standort, Lohnkosten, Absatzmцglichkeiten.

заимствования:

Software, Marketing — англицизмы Сложные слова:

Globalisierungsprozess, Dienstleistungen, binnenmarktorientierteWirtschafts — und Handelspolitik, Produktionsstatt, Absatzmarkt, Buchhaltung, Standort, Lohnkosten, Absatzmцglichkeiten.

на грамматическом уровне:

распространенное определение.

…einer rein nationalen, binnenmarktorientierten Wirtschafts-undHandelspolitik.

…bei elektronisch «transportierbaren» Dienstleistungen.

…gut qualifizierter Personal.

инверсия.

…Besonders deutlich wird dies bei elektronisch" transportierbaren" Dienstleistungen wie zum Beispiel der Entwicklung vonSoftware.

пассив.

…Besonders deutlich wird dies bei elektronisch" transportierbaren" Dienstleistungen wie zum Beispiel der Entwicklung vonSoftware.

…Fast jeder Ort der Welt wird als Produktionsstдtte oder als Absatzmarktin Betrachtgezogen.

Риторические вопросы:

…Wo sind die Lohnkosten am niedrigsten? Wo finden wir gutqualifiziertes Personal? Wosinddie AbsatzmцglichkeitenamgrцЯten?

На основании проведенного анализа можно сделать следующие выводы:

Стилистически экономический дискурс имеет признаки как делового стиля, так и публицистического стиля.

Аналитическая статья из экономического журнала содержит больше образных средств, так как целью данного жанра является, помимо информирования, воздействие на читателя. Характерными чертами публицистического стиля на стилистическом уровне являются образность, эмоциональность, оценочность. В то время как логичность изложения выражают в основном грамматические структуры.

Текст аналитического интервью также относится в большей степени к информационному жанру и поэтому содержит не так много стилистических средств. Но обладает рядом характерных для экономического дискурса лексических и грамматических особенностей. В тексте содержатся экономические термины, заимствования, сложные слова и многие присущие экономическому дискурсу грамматические конструкции.

Для обзора как жанра типично то, что стилистические средства сводятся к минимуму, так как целью является не столько воздействие на читателя, сколько информирование читателя о каких-либо событиях или явлениях в сфере экономики, их рассмотрение и подведение итогов.

Общее для всех типов экономического текста — наличие характерных языковых явлений, о которых подробно было сказано во второй главе.

В состав экономического дискурса входят элементы предметного, научного, институционального, делового и масс-медиа дискурсов, что находит свое отражение в тех языковых явлениях, которые используются авторами в экономических текстах различной направленности.

Благодаря своим свойствам тексты экономического дискурса позволяют отразить состояние экономики в стране и мире, дать анализ многим явлениям, сравнивать уровень реализации мероприятий и программ в данной сфере хозяйственной деятельности государства и т. д.