Заключение. 
Сравнительный анализ концепта "любовь" в русских и китайских паремиях

В последнее время Россия активно налаживает взаимоотношения с Китаем. Если такая политическая ситуация продолжиться и далее, то актуальность изучения китайского языка вырастет в разы.

Изучение сравнительный анализ концепт «любовь» в русских и китайских паремияходно из самых существенных звеньев в усвоении языка и повышении культурной коммуникации человека. Правильное и уместное использование концепта «любовь» придаёт речи уникальное своеобразие, выразительность и меткость, делая ее эмоционально-окрашенной и оригинальной. Знакомство с концептом «любовь"и их переводом позволяет понять менталитет, быт и культуру китайского народов.

Концепт «любовь» является одним из базовых, т. е. определяющих другие концепты и формирование национальной языковой картины мира в целом. Поэтому правильное и точное осознание особенностей этого концепта при изучении русского и китайского языков.

В русской культуре «любовь» осознается как живое существо, часто ассоциируется с птицей, растением (цветком или плодом). Для русского человека любовь — это ценность, важное явление в жизни, которые обладает огромной силой и влияет на все другие жизненные процессы (любовь соотносится со стихией, огнем, водой, воздухом). В русской культуре любовь — это, прежде всего, эмоциональные отношения между мужчиной и женщиной. Другие значения этого слова вторичны (любовь к родителям и родительская любовь, любовь к родине и т. п.). Любовь в русской культуре — это некое обязательное явление в жизни каждого человека. Ее присутствие или отсутствие знаково, важно и осознаваемо.

Анализ представлений носителей русской культуры о любви показывает, что она связана практически со всеми сферами жизни человека, из чего можно сделать вывод о ее огромном значении в русской культуре.

Отличительной особенностью русского концептуального поля «любовь» является включение в него концепта «душа», который является уникальным русским культурным концептом и требует специального освещения.

Объем китайского концепта «любовь» представляет собой лишь небольшую часть объема соответствующего русского концепта.

Наши наблюдения над особенностями концепта «любовь» в китайских культурах указывают на существенные расхождения с аналогичным концептуальным полем в русской культуре. В восточных культурах любовь осознается почти исключительно как выражение почтительности к достойным этого людям: родственникам и особенно родителям, государю (сегодня — главе государства) и т. д. Представление о любви как о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной выражено слабо. Концепта «любовь» в восточных культурах исключает из себя такие центральные в соответствующем русском поле, как «семья», «красота», «душа».

Изучение реализации концептосферы — одно из самых существенных звеньев в усвоении языка и повышении культурной коммуникации человека. Правильное и уместное использование той или иной единицы придаёт речи уникальное своеобразие, выразительность и меткость, делая ее эмоционально-окрашенной и оригинальной. Знакомство с единицами языка и их переводом позволяет понять менталитет, быт и культуру китайского народа, и, конечно же, освоить и выучить в совершенстве китайский язык.

Несмотря на наличие определенных лингвокультурологических лакун, создающих трудности для иностранцев при изучении русского языка, освоение концепта «любовь» является принципиально важным для формирования понимания русской культуры, приобщения к русской литературе и искусству.