Явление асимметрии в грамматике

S ymmetry within the opposition suggests including approximately equal (or bjectively defined by the basic functions) frequency of use of both types of articles. M eanwhile, the definite article is actually captured all the linguistic space, which, due to the peculiarities of itsfunctions, the indefinite article can`t take. A s the theorists say, to identify once mentioned the subject it would be sufficient to usethe definite article once.

H owever, it accompanies a given noun in each of its mention. I n fact we are talking about pleonasm. Asymmetry of any language reflects the inexhaustible possibilities of man to understand the world and ourselves. (A nd from this point of view, long live the linguistic asymmetry!)As there are ways to search for the truth, so there are models and their reflection in language, because every action is above all the word. And it`s no simple coincidence that the most clearly manifestation of asymmetry is proper to the semantic aspects, while comparing at least two languages. H

ere is the English version of the only line by Vladimir Vysotskiy: Там у соседа мясо в щах — На всю деревню хруст в хрящах… My neighbour’s guests are chewing meat, And all the village hears them eat… (Дословный перевод: «Мой гость, сосед, жевал мясо, и вся деревня слышала хруст».)T

he difference between is evident. ReferencesБлох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа. 1983

Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет. 2000

Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа. 1991

Овчинникова Г. В. Межкультурная асимметрия в переводах. А. Галич, В. Высоцкий // Мир Высоцкого. Исследования и материалы. Выпуск VI (за 2001 год).