Другие работы
Учитель рассказывает об этом слове, не называя его. Задача учащихся — догадаться."Recuerdo — Yo sé" («Помню — знаю») — конкурс на лучший мнемотехнический прием. Особое игровое упражнение дает возможность одновременно проверить прочность имеющихся у детей знаний и помочь им еще лучше запомнить пройденное (или дополнить забытое и на этот раз уже точно запомнить). Команды получают определенное время…
Курсовая И, тем не менее, языку по-прежнему есть, что предложить. Итальянский поэт Эуженио Монтале как-то писал о «второй жизни искусства, в которой фрагменты и следы ранее созданных поэм, картин или романов возвращаются назад, на те же улицы и в сознание людей, но уже в новых произведениях с обновлённым сознанием еврейского племени». Это может просто продолжаться во второй жизни ладино и его шедевров…
Курсовая Как указывает У. Ю. Иванова, заимствование из арабского не всегда шло прямым путем, довольно часто из арабского заимствовалось не слово или его элементы, просто словообразовательная модель. «Например, в арабском языке человек, которые владел чем-то для своей пользы, означался как hijo de esta cosa (сын этой вещи «в испанском написании»). Слово «вор» переводится как «сын ночи» (в испанском…
Курсовая Capiltulo VI, Articulo 38… a efecto de que se llegue a un arreglo pacifico… с целью мирного разрешения этого спора Сослагательное наклонение употреблено в соответствии с нормами испанской грамматики, после союза, вводящего придаточное цели. Constitucion Espanola, Capitulo Segundo, Articulo 14… sin que pueda prevalecer discriminacion alguna… …и не допускается какая-либо дискриминация…
Курсовая Таковы основные тематические категории заимствованных лексических единиц. Нами уже было указано, что такое заимствование было обусловлено необходимостью быстро придумать обозначения для определенных реалий, появившихся в жизни испанцев, и наиболее логичным выходом являлось использование уже существующих слов. Кроме того, образование новой лексики проводилось и другими способами — сменой или…
Курсовая Интересно, что для рассмотрения элементов со значением «глаз» были использованы «vista» / «ojos», чтобы выделить сущность фразеологических элементов. Язык точно отмечает необычную способность глаз — их зрачки находятся в движении, отсюда сочетаемость большого круга глаголов движения со словом глаза: окинуть глазами, обвести глазами, отвеет глаза, скользить глазами, смерить глазами, обшарить…
Курсовая Важность исследования вторичных значений состоит в том, что оно позволяет выявить приоритеты испанского языкового сознания, особенности испанского мировидения. Изучение вариативности испанского языка и, в частности, вопроса межвариантной лексической синонимии, имеет не только теоретическую, но и практическую перспективу, так как даёт возможность правильно ориентироваться в языковой ситуации…
Курсовая Д. Вы также изучите испанские нерегулярные окончания для глаголов в разные времена. Со всеми этими знаниями, а также информацией о других частях речи, вы должны иметь возможность вести интеллектуальный разговор. Конечно, есть много, что нужно понять, когда вы изучаете испанские глаголы. Существует много слов и форм глаголов, которые нужно запомнить. Однако, если вы помните, что на английском…
Курсовая Конкретная лексика часто встречается в тексте романа и не вызывает трудностей при переводе: cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores. Абстрактная лексика более сложна для перевода, поскольку связана с передачей тонких лексических различий при передаче эмоций, настроений. Лексика данной группы более часто является эмоционально-окрашенной, что так же создает сложности при переводе: так…
Курсовая Заметим, что сложность стоящих перед переводчиком задач с избытком компенсируется удовольствием, который он получает при их решении. Ведь поиск фразеологизма, спрятанного в речи, попытки разгадать его образный смысл, стремление увидеть связь между прямым значением соответствующего свободного сочетания и образным смыслом так, как ее видит носитель языка, попытки узнать историю образования…
Курсовая В 1975 диктатор умер и Хуан Карлос был провозглашен королем. В 1978 году была установлена парламентарная монархия. Первый президент, Афольфо Суарес (из партии Союз Центральных Демократических Сил), провел важные политические реформы и начал переговоры по вступлению Испании в Европейское экономическое сообщество (что и произошло в 1986 году). В 1981 году была попытка государственного переворота…
Реферат Хотелось бы дополнительно отметить (это относится к переводу вообще), что ни в коем случае не стоит забывать про слова, выражения и конструкции русского языка, для которых нет прямого аналога в испанском языке. Простой пример: есть отличная конструкция, которая в нужном месте может заметно оживить текст — это обращение типа «Вань, а Вань!». В испанском языке такой конструкции нет, и поэтому…
Курсовая Прекрасная женщина, как воплощение ЛЮБВИ мужчины Внутренний мир женщина-дьявол колдунья противоречивость характера «чертова девка» громкий, но естественный смех Особенности внешности иссиня-черные волосы гладкая кожа цвета меди стройные ноги подвижность, легкость поступи «дикая», необычная красота В состав концепта «любовь», относящегося к испанской культуре, отсутствует подробное описание формы…
Курсовая El que nació en una familia pobre y era predestinado a repetir la vida de su padre, pero consiguió cambiarlo. El que sobrevivió la dictadura y, tras trabajar en muchísimos puestos, llegó a su verdadera profesión. El que escribe de lo mítico y de lo real a la vez. El que dice que el mundo está en todas partes, pero en realidad él mismo es todo un mundo. El que escribió su obra en euskera, pero…
Доклад