) сущ. + предл. + сущ. Т
le soleil d’Austerlitz Модель 1 (русск. яз.)
сущ. + сущ. Т род. п.
солнце Аустерлица совпадая по семантике, принадлежности к книжному стилю и лексическому составу, данные фразеологизмы не совпадают из-за специфики выражения родительного падежа в изучаемых языках. Во французском языке родительный падеж передается при помощи предлога de (d'Austerlitz), а в русском языке — путем изменения окончания у существительного (Аустерлица), что обусловлено аналитизмом французского языка и синтетизмом — русского. Аналогичная картина наблюдается и при сравнении фразеологической единицы le ventre de Paris и чрево Парижа, которые обозначают центральный рынок города, а также при сравнении фразеологической единицы homme de Sédan и герой Седана (о Наполеоне III).
Модель 2 (франц. яз.)
предл. + сущ. Т + мест. + гл.+ предл. + (арт.) сущ.
en France tout finit par des chansons Модель 2 (русск. яз.)
предл. + сущ. Т + мест. + гл.+ сущ твор. п.
во Франции все кончается песнями во французском фразеологизме творительный падеж выражается при помощи предлога: par des chansons, а в русском — путем изменения окончания существительного: песнями.
Таким образом, анализ падежных систем русского и французского языков показывает, насколько разнообразны, многогранны и динамичны флексии русского языка и, наоборот, как ограничена, неизменна и статична грамматико-морфологическая структура французского языка.
Трудности изучения данной проблемы заключаются в том, что если в русском языке, как известно, существует 6 падежей (есть версия о том что их даже не 6, а 26), то во французском языке ситуация совершенно другая. В частности, во французском, долго сохранявшем именительный и винительный падежи (остальные только в пережитках) в конечном счете, уцелела только одна форма, обычно отображающая винительный падеж. Родительный и дательный падежи сохранились только в местоимениях. Все остальные формы русских падежей и падежных отношений передаются во французском языке посредством различных предлогов, тогда как русский язык может свободно обойтись без них.
Dictionnaire Français Russe par P. Pauliat.- M.: Изд. Радуга, 1999. 475 с.
Костецкая Е. О., Кардашевский В. И. Грамматика французского языка. .- М.: Изд. Литературы на иностранных языках, 1954. 330 с.
Попова И.Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. Практический курс.
М., 2004. 480 с.
Халифман Э.А. пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков.
М.: Высшая школа, 1981. 295 с.
Шимарев В.Ф. историческая морфология французского языка.
Москва-ленинград: Изд. Академии Наук СССР, 1952. 268 с.
