Молодёжный сленг

— Он довольно заурядный рэкетир. T hey are small time hoodlums. — Это мелкая шпана.

T he kid was a small time thief. — Парень воровал по мелочи. (ABBYY Lingvo 9.0)

Эти «грубоватые или шуточные сугубо разговорные слова и выражения, претендующие на новизну и оригинальность» подчеркивают явное пренебрежение говорящего к предмету речи, не стоящего ни малейшего внимания.

Молодежный сленг концептуализируется во всем, что связано с интересами молодежи, составляет важную часть их внутреннего мира. Это, прежде всего, внешность, интеллект, одежда и т. п.

Семантический блок одежды (понимаемой нами широко — как все, что одевает и носит человек, включая обувь и различные аксессуары, например, очки или зонт) широко представлен в английском сленге.

Даже самое общее понятие «одежда» представлено в английском сленге различными лексико-семантических средствами (clobber, duds, rig-out).

Однако данные лексические единицы стилистически не нейтральны в отличие от понятия «одежда», а имеют богатую коннотацию.

Так, например, использование лексемы clobber связано с эмотивностью и отрицательной оценкой одежды.

clobber (Clothes. Possessions. Also any collection of objects.) 1. 1) одежда, тряпье

2) мусор, хлам, утиль (снасти, оборудование, приспособления)

2. одеваться, наряжаться I must go there decently clobbered. — Я должна прилично одеться, чтобы пойти туда.

Отрицательная оценка характерна и для лексемы duds, экспрессивность которой связана с выражением пренебрежения к одежде, которая с точки зрения адресанта не имеет высокого качества, не является престижной или модной одеждой.

Duds (Clothes) лохмотья, рвань, рваная одежда Put on your duds and let’s go — Надевай свое барахло и пошли Are these new duds? — Это у тебя новые шмотки?

Отрицательная оценка и экспрессивность характерны и для других ЛСВ данного слова:

2) никчемный человек

3) фальшивая, поддельная вещь а) подделка: We want talent, not duds. — Нам нужен настоящий талант, а не суррогат.

б) неразорвавшийся снаряд (употреблялся во время первой мировой войны)

в) любая никчемная вещь: All the torpedoes they carry are duds. — Все торпеды, которые они носят, просто дрянь.

2. бесполезный, негодный; недействительный, поддельный (Syn: unsatisfactory, useless, counterfeit, sham):

The weather was dud. — Погода была отвратительная.

I got him to give me half a crown for a dud ring. — Мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко.

Не менее экспрессивно и сленговое выражения rig-out, rig out, использующиеся при наличии неумеренности человека в одежде, его одержимости украшать свое тело различными нарядами, преследовании человеком каких-либо специальных целей в использовании одежды (обычно понравиться другим или продемонстрировать свое богатство).

rig-out (Outfit) одежда, платье, внешний вид человека: You can’t go out in that rig-out — Как ты выйдешь на улицу в таком виде?

rigged out — разодетый: People came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures. — Люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок — феями, животными и многими еще.

Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002.

Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.

Partridge E. Slang // Usage & Abusage: A Guide to Good English. L.: Penguin Books, 1964. P. 258−289.

Использованные словари

ABBYY Lingvo 9.0

Oxford English Dictionary. Second Edition, 1989:

http://dictionary.oed.com

Seidl J. & McMordie W. English Idioms. Oxford U-ty Press, 1988.