Языковая игра в заголовках периодического издания

Таим образом, в примерах с 17 — 24 выразительный эффект у заголовка возникает за счет трансформации какого-либо устойчивого выражения (названия фильма, названия книги, рассказа, строчек из поэзии, пословиц). А в ряде примеров перед нами прием использования прецедентных текстов, которые порождают явление интертекстуальности в описываемых текстах.

Но в целом, многие примеры языковой игры не могут быть определены однозначно, так как любой прием языковой игры строится на субъективных авторских ассоциациях, которые могут и не совпасть с ассоциациями читателя, в данном случае читателя-интерпретатора.

Языковая игра как обыгрывание фонетической формы слова, Обыгрывание фонетической формы слова предполагает игру журналиста со звуковым обликом слова. Проследим, как этот прием языковой игры реализуется на примерах и с какой целью.

Пример 1: «Русал» поделит управление с СУАЛом // Коммерсантъ. 2006. № 22. Основа заголовка — обыгрывание на основе сходства фонетической формы названия предприятий «Русал» и СУАл.

Пример 2: Махмуд Аббас обскакал «Хамас» // Коммерсантъ. 2006. № 32.

Основа заголовка — обыгрывание на основе сходства фонетической формы собственного имени Аббас и нарицательного имени «Хамас».

Пример 3: Борис Федоров больше не борец // Ведомости. 2006. № 18.

Основа заголовка — обыгрывание на основе сходства фонетической формы имени собственного Борис и имени нарицательного борец.

Таким образом, за счет обыгрывания фонетической формы слов, вынесенных корреспондентом в заголовок, создается в публицистическом тексте определенная рифма и ритмичность. Это также становится одним из средств реализации такого неотъемлемого качества заголовка, как выразительность.

Языковая игра как обыгрывание лексических значений Данный прием языковой игры заключается на обыгрывании лексического значения какого-либо компонента заголовка.

Пример1: Европа России больше не светит // Коммерсантъ. 2006. № 19.

Основа заголовка — обыгрывание лексического значения слова «светит». В данной статье речь идет о том, что правительство РФ ограничило импорт лампочек накаливания.

Пример 2: Сталелитейный сплав // Коммерсантъ. 2006. № 30/П.

Основа заголовка — обыгрывание лексического значения слова «сплав». Н, а первый взгляд в этом примере можно и не установить языковую игру. Но, как мы уже установили в теоретической части: заголовок тесно взаимосвязан не только с началом, но и с текстом в целом. Тема статьи — объединение мировых производителей стали. Поэтому сопоставив заголовок («сплав») с содержанием статьи («объединение»), мы и устанавливаем наличие в этом примере языковой игры.

Пример 3: Спектакль с душком // Коммерсантъ. 2006. № 24.

Основа заголовка — обыгрывание лексического значения названия мюзикла «Viva парфюм!», который поставил Марк Розовский в театре «У Никитинских ворот» по роману Зюскинда «Парфюмер».

Пример 4: Банк Японии присоединился к игре в ставки // Коммерсантъ. 2006. № 24.

Основа заголовка — обыгрывание многозначного слова «ставка». Одно из значений которого характерно для сферы азартных развлечений «ставить ставки», другое значение данное слово приобретает в сфере банковского дела: «нулевая ставка», «учетная ставка».

Пример 5: Денежное помещение // Коммерсантъ. 2006. № 18.

Основа заголовка — обыгрывание лексического значения слова «денежный», у которого возникает дополнительный оттенок за счет прочтения первого абзаца статьи (начала текста, которое, по мнению Э. А. Лазаревой, тесно взаимосвязано с заголовком): «Что ждать от инвестиций в столичную недвижимость в 2006 г. Инвесторы, которые год назад не побоялись вложить деньги в столичное жилье, празднуют победу…».

Пример 6: Препаратная борьба. Росздравнадзор усиливает контроль за выпуском новых лекарств // Коммерсантъ. 2006. № 32.

Основа заголовка — обыгрывание лексического значения слова «препаратный» в сопоставлении со словосочетанием «контроль за выпуском лекарств».

Таким образом, за счет использования приема обыгрывания лексического слова заголовок статьи наполняется дополнительными смыслами. Следовательно, в публицистическом тексте эффективно реализуется не только выразительная функция заголовка, но и информативная.

Языковая игра как обыгрывание способов словообразования Этот прием языковой игры в заголовках рассмотренных нами периодических изданий основывается, как мы установили в ходе анализа, на обыгрывании следующих способов словообразования: сложение, усечение, суффиксации, префиксации, префиксально-суффиксального способа. Рассмотрим каждый из них на примерах.

Пример 1: Банкам станет проще плодить «дочек» за границей // Коммерсантъ. 2006. № 19.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как усечение. В данной статье речь идет о разрешении создания каким-либо российским банком дочерних организаций за рубежом. Для экономной передачи информации автор данной статьи решил усечь слово «дочерний» до знакомого нам, общеупотребительного слова «дочка», тем самым и разнообразив стиль заголовка.

Пример 2: Растроение личности // Коммерсантъ. 2006. № 22.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как префиксально-суффиксального. Существует в русском языке слово «раздвоение» (приставка рас-; кореньдв-; суффиксыо-, -ени-), по аналогии с ним возникло у автор данной статьи слово «растроение» (приставка раз/с-; кореньтр-; суффиксыо-, -ени-). Возникновение слова «растроение» обусловлено особой манерой фотографа делать снимки в трехмерном пространстве.

Пример 3: «Яюлочники» морально поддержали национал-большевиков // Коммерсантъ. 2006. № 22.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как суффиксация: присоединение к слову «Яблоко» (политическая партия) суффиксаник-, по аналогии со словами «станочник», «молочник» и т. д.

Пример 4: Опционерное общество // Коммерсантъ. 2006. № 26.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как суффиксация: присоединение к слову опцион суффиксоверинпо аналогии со словом «акционерный».

Пример 5: Австронавты // Коммерсантъ. 2006. № 30/П.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как суффиксация: присоединение к слову Австрия суффиксовониавтпо аналогии со словами космонавт, астронавт. В данном случае не случайно возникает у читателя ассоциация с чем-то неземным, небесным, так как речь в статье идет о победе австрийских спортсменов по прыжкам с трамплина.

Пример 6: Триумф буквалиста // Коммерсантъ. 2006. № 32.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как суффиксация: присоединение к слову «буква» суффиксовлиистпо аналогии со словами: пианист, фигурист, каратист и т. д.

Пример 7: Отдельные недоотчеты // Коммерсантъ. 2006. № 17.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как сложение: соединение части слов «недо-» и «отчеты».

Пример 8: Мироотводческая операция // Коммерсантъ. 2006. № 22.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как сложение: присоединение слова «мир» к слову «отводить» при помощи соединительной гласнойо-.

Пример 9: Автопроизводители выбрали себе машиноместо // Коммерсантъ. 2006. № 26.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как сложение: соединение слов «машина» и «место» при помощи соединительной гласнойо-.

Пример 10: Каталондонское соперничество // Коммерсантъ. 2006. № 32.

Основа заголовка — обыгрывание такого способа словообразования, как сложение: соединение в одно слово названий разных городов «Каталония», который представляла футбольная компания Barselona, и слова «Лондон», который представляла команда Chelsea.

Пример 11: Дурман-права // Коммерсантъ. 2006. № 19.

Пример 12: Президент переводит образование на нормо-часы // Коммерсантъ. 2006. № 52.

Пример 13: Леди-бокс // Аргументы и факты. 2006. № 12.

Основа заголовка в 11−13примерах — это обыгрывание такого способа словообразования, как сложение не по средством соединительных гласных, а за счет дефиса.

Таким образом, за счет обыгрывание журналистами самых разнообразных способов словообразования возникают яркие по семантической окраске неологизмы, которые одновременно выполняют в публицистическом тексте функцию воздействия (выразительную) и информационную функцию.

Заключение

Итак, в данной курсовой работе кратко, но основательно рассмотрены понятие заголовка, его специфика и взаимосвязь с содержанием и функциями публицистического текста. А также в работе представлено понимание языковой игры как осознанного нарушения системных свойств языка, как своеобразной игры с законами языка на разных уровнях: фонетическом, словообразовательном, лексическом, фразеологическом.

Во второй части курсовой работы проанализированы приемы языковой игры в заголовках следующих периодических изданий: «Коммерсант», «Ведомости», «Аргументы и факты», «Семья», «Reакция». Проанализированные примеры языковой игры в заголовках публицистических текстов подтверждают теоретические положения, высказанные в работе Э. А. Лазаревой о контактной связи заголовка с началом текста, о соотносительности заголовка с темой, идеей текста. При этом также подтверждается положение И. С. Стам о том, что заголовок — это выразительная передача информации. Использование разнообразных приемов языковой игры в создании газетных заголовков подчеркивает эту выразительность.

Проанализированный материал мы систематизировали и привели к следующей классификации приемов языковой игры: прием обыгрывания фонетической формы слова, прием обыгрывания способов словообразования, прием обыгрывания лексического значения и прием обыгрывания фразеологических оборотов.

Блисковский З. Д. Муки заголовка. М., 1981.

Богославская О.И., Полтавская Е. А. К проблеме соотношения газетного заголовка и жанра // Функциональная стилистика: Тория стилей и их языковая реализация. Пермь., 1986. С. 111 — 119.

Гридина Т. А. Языковая игра. Екатеринбург, 2000.

Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия. М., 1996. С. 90 — 140.

Долгирева А. Э. Газетный заголовок в прагмалингвистическом аспекте: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Таганрог, 2002.

Ильясова С. В. Словообразовательная игра как феномен СМИ. Ростов н/Д., 2002.

Лазарева Э. А. Заглавие и начало газетного текста // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Свердловск., 1989. С121 — 131.

Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М., 1983.

Стам И. С. Экспрессивных газетный заголовок и его взаимодействие с текстом: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1982.

Список использованных источников

Газета «Коммерсантъ» за 2006 г. № 17−20, № 22−24, № 26−27, № 30/П, № 32, № 52.

Газета «Ведомости» за 2006 г. № 18.

Газета «Аргументы и факты» за 2006 г. № 12.

Газета «Семья» за 2005 г. № 37.

Газета «REАКЦИЯ» за 2006 г. № 9.