Глава 2: Анализ вербального знака lächeln и примеры средств выражения улыбки в современном немецком языке

Так, эмоциональное состояние выражается с помощью выражения in ihren Fotoalben lächeln, которое в памяти запечатлевает все счастливые моменты. В противопоставление выступает фраза für immer vom Erdboden verschwunden sind, в которой для усиления используется интенсификатор für immer. Данное высказывание ву читателя вызывает больше негативных эмоций.

В большинстве конфликтных ситуаций улыбка выступает как тактика регулирования межличностных отношений и коммуникативного поведения, «в силу того, что лицо человека имеет для общающихся особую значимость и является носителем сигналов исключительной важности, в соответствии с которыми происходит корректировка взаимодействия». Улыбка имеет конструктивную основу, является тактикой, подкрепляющей намерение о решении компромисса и выступает стимулом к действию, определяя развитие коммуникативного поведения. Субъект-улыбающийся в коммуникативной интеракции, используя улыбку как тактический ход, стремится избежать возможных коммуникативных неудач. Обратимся к следующему примеру:

(29) Eine hiesige Anwältin gibt uns einen USB-Stick mit einer Kopie der Ermittlungsakte. Auf unsere Frage, ob ernsthaft ermittelt worden sei, lächelt sie nur und schüttelt den Kopf. (Die Zeit, 29.

05.2014)

В данном примере средствами выражения феномена улыбки выступает глагол lächeln и адвербиально-предикатное сочетание schüttelt den Kopf, которое является невербальным выражением.

(30) Die SPD kann es sich leisten, für die anderen Parteien oft nur noch ein müdes Lächeln übrig zu haben. (Die Zeit, 27.

05.2014)

В данном примере выражению феномена улыбки служат адъективно-субстантивное словосочетание ein müdes Lächeln.

(31) Cronenberg filmt Klubgespräche von Jungschauspielern, die buchstäblich ihre Scheiße verkaufen, Gagenverhandlungen als versteckte Demütigungsrituale, breitgelächelte Begrüßungsfloskeln, unter denen die Verachtung brodelt. (Die Zeit, 22.

05.2014)

В данном примере все свидетельствует о негативном отношении автора статьи к клубу молодых актеров. Второе значение лексемы lächeln актуализируется в сложном прилагательном breitgelächelte. Негативное отношение усиливается использованием инвективой лексемы Scheiße, и субстантива с ярко выраженной отрицательной коннотацией die Verachtung.

Рассмотренный в данном исследовании материал даёт основания утверждать, что для концепта LÄCHELN важны два концептуальных признака «эмоциональное отношение» и «рациональное отношение», которые отражают два полярных свойства оценивания реальности в улыбке. Сопоставление соотношения эмоциональной и рациональной оценок позволяет сделать вывод, что эмоциональная оценка в концепте LÄCHELN является первичной. А рациональная оценка исследуемого концепта является вторичной, поэтому рационально-оценочный смысл, содержащий оценку «хорошо/плохо», обнаруживается в одном из элементов пропозициональной структуры одноименной лексемы das Lächeln и приобретает прямую контекстуальную зависимость от слов, имеющих первичное рациональное оценочное значение.

Как видим из проведенного исследования, основной целью эмоционального воздействия является стремление говорящего изменить психологическое состояние, эмоциональный фон у читателя, в нашем случае, либо вызвать у него определенные чувства при помощи коммуникативных тактик, направленных на формирование определенного эмоционального настроя.

3.

2. Фразеологизмы и афоризмы в немецком языке как средство выражения феномена улыбки Каждому естественному языку присуще отражение определённого способа восприятия действительности и создание своей картины мира, специфичной и уникальной для каждого языка и, соответственно, для народа, этнической группы, речевого коллектива, пользующегося данным языком как средством общения. В этом случае «слово отражает не сам предмет реальности, а то его видение, которое навязано носителю языка имеющимся в его сознании представлением, понятием об этом предмете» [Тер-Минасова, 2000: 40].

Поскольку природа значения фразеологизма тесно связана с фоновыми знаниями носителя языка, с практическим опытом личности, с культурно-историческими традициями народа, говорящего на данном языке, то в рамках данной работы интерес представляет и фразеологический пласт лексики в широком его понимании.

Материалом данного исследования послужили фразеологические словари и сайты афоризмов, из которых были отобраны 40 примеров.

Таким образом, еще одним средством выражения феномена улыбки выступают пословицы и поговорки, а также афоризмы. В них выражено национальное восприятие данной категории. Приведем примеры (см. Табл. 1).

Таблица 1. Пословицы и афоризмы, выражающие феномен улыбки Пословица, афоризм Перевод (32) Und keiner ist zu arm, dass er es sich nicht leisten könnte. И никто не является настолько бедным, чтобы не позволить её себе (улыбку). (33) Es bringt Glück und ist ein Zeichen von Freundschaft. Она приносит счастье и является знаком дружбы. (

34) Lächeln ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen. Улыбка — самый короткий путь к контакту между двумя людьми. (35) Permanentes Lächeln kann manische Züge tragen, wenn man es zu traurigen Anlässen benutzt.

Постоянная улыбка может носить маниакальные черты, если её использовать в печальных ситуациях (Криста Щюболль). (36) Das Lächeln wird nicht gelehrt, es trägt in sich einen gemeinverständlichen Sinn. Улыбке не обучают, она несёт в себе общепонятный смысл (Зулли Прудхомме). (37) Ein Lächeln kostet nichts und bringt doch so viel. Улыбка ничего не стоит, но приносит многое. (

38) Es bereichert den Empfänger und den Geber. Она обогащает получателя и дарителя. (39) Es ist vielleicht nur kurz, doch die Erinnerung daran oft unvergänglich. Она, возможна, коротка, но воспоминание о ней часто нескончаемо. (40) Keiner ist so reich, um darauf verzichten zu können.

Никто не является настолько богатым, чтобы отказаться от неё. (41) Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück. Каждый, кто смеется, приумножает счастье на земле. (42) Auch uns wird das Glück einmal lächeln Будет и на нашей улице праздник (43) Der Herbst ist des Jahres schönstes farbiges Lächeln (Willy Meurer). Осень наиболее красивая цветная улыбка года.

(44) «Das Lächeln ist Pforte und Tür, durch die viel Gutes kommt.» Улыбка является воротами и дверями, через которые проходит много хорошего. (45) honigsüβ lächeln слащаво улыбаться (46) darüber kann man doch nur lächeln над этим остается лишь смеяться (47) süβsauer lächeln выдавливать улыбку (48) ein Lächeln umspielt js. L ippen улыбка играет на губах (49) «Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt.» Улыбка является наиболее красивым языком в мире (50) Lächeln ist die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen. (W

erner Finck) Улыбка является наиболее элегантным способом, чтобы показать противнику зубы. (51) Das Beste, was man tun kann, ist sich selbst ein Lächeln zu schenken! Лучшее, что может сделать человек, подарить себе улыбку. (

52) Höre nie auf zu lächeln, auch dann nicht, wenn du sehr traurig bist, denn du weißt nicht, wer sich vielleicht in dein Lächeln verliebt. (G abriel Garcia Marquez) Никогда не переставай улыбаться, даже тогда, когда тебе очень грустно, потому что ты не знаешь, кто может влюбиться в твою улыбку. (53) Am wertvollsten sind die Menschen, die es schaffen andern Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. D u bist einer davon, danke!

S chön, dass es dich gibt. Наиболее ценными являются люди, которые у других людей вызывают улыбку на лице. Ты один из них, спасибо! Это здорово, что это тебе удается. (

54) Frieden beginnt mit einem Lächeln — lächle fünfmal am Tag einem Menschen zu, dem du gar nicht zulächeln willst — tu es um des Friedens willen. (M utter Teresa) Мир начинается с улыбки — улыбайся пять раз в день человеку, которому ты даже не хочешь улыбаться — сделай это ради мира (Мать Тереза). (55) Viel zu oft unterschätzen wir die Kraft einer Berührung, eines Lächelns, eines netten Wortes, eines zuhörenden Ohres, eines aufrichtigen Kompliments oder den kleinsten Taten der Warmherzigkeit — alles Dinge die das Potential haben ein Leben herumzudrehen.

— (L eo Buscaglia) Слишком часто мы недооцениваем силу прикосновения, улыбки, доброго слова, выслушанного честного комплимента, или мельчайшего проявления доброты — все вещи, которые имеют потенциал вращаться вокруг жизни. (56) Durch Lächeln und noch mehr durch Lachen wird die kurze Spanne des Lebens verlängert. (L aurence Sterne) Благодаря улыбке, а еще больше благодаря смеху, на короткие промежутки жизнь продлевается. (

57) Kein Medikament ersetzt ein Lächeln. Никакое лечение не заменит улыбку (58) Man kann ein lächelndes Antlitz nicht schlagen. Вы не можете победить улыбающееся лицо. (

59) Mit Lächeln gewinnt man mehr Freunde wie mit einem langen Gesicht. С улыбкой вы выиграете больше друзей, чем с длинным лицом. (60) Gott hat dir ein Gesicht gegeben, lächeln mußt du selber. Бог дал вам лицо, улыбаться вы должны сами. (61) Ein Lächeln kostet weniger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.

Улыбка стоит меньше, чем электричество и дает больше света. (62) Wenn der Mund lächelt; lächelt das Herz. Когда улыбается рот, улыбается и сердце.

(63) Mancher lächelt, wenn er stirbt, aber keiner bei der Geburt. Многий улыбается, когда он умрет, но никто при рождении. (64) Lieber das letzte Lächeln als das erste Lachen. Лучше последняя улыбка, чем первый смех. (

65) Das Lächeln ist ein Fenster, durch das man sieht, ob das Herz zu Hause ist. Улыбка является окном, через которое можно увидеть находится ли сердце дома. (66) Es lächelt mancher, dem das Herz weh tut.

Тот улыбается, у кого сердце болит. (67) Während du lebtest, hast du nicht gelächelt, aber kommt es zum Sterben, so wirst du heulen. В то время как вы жили, вы не улыбались, но когда идет к смерти, вы будете выть. (

68) Ohne Lächeln kommt der Mensch, ohne Lächeln geht er. D rei fliegende Minuten lang war er froh. Без улыбки человек приходит, без улыбки он идет.

Три мимолетные минуты он был счастлив. (69) Das Schönste, was wir überhaupt besitzen, sind unser Lächeln und unsere Liebe. Самое прекрасное, чем мы обладаем, наши улыбки и наша любовь.

(70) Ein Lächeln öffnet die Tür zum Wir (Edeltrud Wisser) Улыбка открывает перед нами двери Как видим из приведенных примеров, афоризмы и фразеологизмы являются ярким способом выражения феномена улыбки. Причем в них находит отражение именно два значения улыбки: положительное и отрицательное. В первом варианте примерами являются 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 39.

Во втором варианте представлены следующие примеры: 4, 11, 14, 15, 16, 19, 20, 25, 33, 37, 38.

Рассмотренный в данном пункте материал также даёт основания утверждать, что для концепта LÄCHELN важны два концептуальных признака «эмоциональное отношение» и «рациональное отношение», которые ярко выражены в пословицах и афоризмах. Причем, в концепте LÄCHELN эмоциональная оценка, как и в предыдущем пункте, является первичной.

Проанализировав фразеологизмы и афоризмы по феномену улыбки, отметим, что она, в понимании немецкой культуры, является тем самым звеном, которое соединяет людей, продлевает жизнь и делает мир намного лучше. Ее красота сравнивается с осенью, миром и самой жизнью. И в то же время, не цениться неискренняя, вынужденная улыбка.

Выводы к главе 3

Проанализировав концепт LÄCHELN в контекстуальном использовании, можем сделать следующие выводы:

1. За основу прагматической ситуации улыбки, в рамках данного исследования, была взята стратегия эмоционального воздействия на читателя, под которой понимают конкретный характер и способ воздействия на сознание через эмоциональную сферу с помощью вербальных средств.

2. Проанализировав материал, было выделено несколько тактик реализации улыбки в прагматической ситуации с определенным коммуникативным намерением:

выражение радости, счастья, отношения;

самопрезентация;

установление контакта;

погашение конфликта.

3. Чаще всего в рамках данного исследования встречается признак эмоциональной оценки с компонентом «радостный, счастливый», который сигнализируют о положительных эмоциях, состояниях, проявлениях доброжелательности, искренности, радости.

Тактика самопрезентации при помощи улыбки приобретает особую актуальность в реализации стратегии эмоционального воздействия, так как эффективное общение предполагает умение произвести благоприятное впечатление. Техника улыбки как коммуникативная тактика самопрезентации является частым способом актуализации тактики демонстрации успешности, благожелательного отношения, профессиональной состоятельности.

Иное переосмысление — рациональной оценки — обретает das Lächeln-2, обозначенный как «rationale Bewertung», который может выражать весьма сложное чувство с большой долей интеллектуальной оценки, тем самым относясь к миру «Ментальное».

4. Поскольку природа значения фразеологизма тесно связана с фоновыми знаниями носителя языка, с практическим опытом личности, с культурно-историческими традициями народа, говорящего на данном языке, то в рамках данной работы интерес представляет и фразеологический пласт лексики в широком его понимании.

Рассмотренный в данном пункте материал также даёт основания утверждать, что для концепта LÄCHELN важны два концептуальных признака «эмоциональное отношение» и «рациональное отношение», которые ярко выражены в пословицах и афоризмах. Причем, в концепте LÄCHELN эмоциональная оценка, как и в предыдущем пункте, является первичной.

Заключение

Улыбка охватывает все страны, улыбка интернациональна. Человеческая улыбка — очень специфическое выражение эмоциональности, которое понимается везде во всём мире. Улыбка издавна является феноменом человечества.

Улыбка — уникальное выражение человеческого лица, которое выражает доброжелательность собеседника и располагает к разговору участников коммуникации. Улыбка как феномен в настоящее время является предметом исследований ряда научных организаций. Она рассматривается как невербальный показатель реализации семантики «позитивное настроение».

Комплексное описание лингво-прагматических особенностей немецкой улыбки проводится на различных уровнях: семантическом, концептуальном и прагматическом. Феномен улыбки, таким образом, исследуется в трех взаимосвязанных аспектах межличностной коммуникативной интеракции — как вербальный знак, невербальный знак и как ментальная единица.

Проанализировав вербальный знак Lächeln, было определено, что средствами выражения улыбки в немецком языке являются стилистически нейтральные лексемы, которые составляют ядро лексико-семантического поля «das Lächeln / lächeln». Периферию же составляют остальные синонимические ряды, имеющие в своей семантической структуре дополнительные негативные семы, которые позволяют отнести их к просторечному, небрежному, фамильярно-разговорному стилю. К тому же, средствами выражения улыбки являются фразеологические единицы, которые содержат в себе фоновые знания носителя языка и культурно-исторические традиции народа, говорящего на данном языке.

Проведенный анализ позволяет сделать вывод, что концепт LÄCHELN в немецком языке является носителем ценностных свойств в национальном сознании и характеризует: вежливость, особые межличностные отношения, положительную эмоционально-субъективную оценку, негативную оценку индивидуума.

Анализ эмпирического материала показывает, что улыбка самым точным образом реализует прагматическую стратегию эмоционального воздействия, связанную с выражением чувств говорящего, и со стремлением изменить психологическое состояние, эмоциональный фон у слушающего, либо вызвать у него определенные чувства.

Рассмотренный в данном исследовании материал даёт основания утверждать, что для концепта LÄCHELN важны два концептуальных признака «эмоциональное отношение» и «рациональное отношение», которые отражают два полярных свойства оценивания реальности в улыбке. Сопоставление соотношения эмоциональной и рациональной оценок позволяет сделать вывод, что эмоциональная оценка в концепте LÄCHELN является первичной. А рациональная оценка исследуемого концепта является вторичной, поэтому рационально-оценочный смысл, содержащий оценку «хорошо/плохо», обнаруживается в одном из элементов пропозициональной структуры одноименной лексемы das Lächeln и приобретает прямую контекстуальную зависимость от слов, имеющих первичное рациональное оценочное значение.

Таким образом, феномен улыбки, являясь многогранным явлением, проявляется в прагматической ситуации улыбки и представляет собой один из способов концептуализации действительности, который заключен в концепте LÄCHELN, обнаруживающий различные способы вербализации в немецком языке. Их использование поддерживает реализацию определенных коммуникативных тактик в процессе речевой деятельности, нацеленной на эмоциональное воздействие.

Список использованной литературы Березняцкая М. А. Лекции по дисциплине «Основы риторики и коммуникации». — Электронный ресурс. — Режим доступа:

http://web-local.rudn.ru/web-local/prep/rj/index.php?id=929&p=25 879 (дата обращения 30.

05.2014)

Габриелян А. А. К вопросу о концептах «улыбка / смех» в британской лингвокультуре. — Электронный ресурс. — Режим доступа:

http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2013/2167/56 633_cef6.pdf (дата обращения 30.

05.2014)

Дмитриева Л. Л. Эмотивные характеристики концепта «улыбка» в индивидуально-авторской картине мира // Материалы II Международной научной конференции «Межкультурная коммуникация в современном обществе». Саранск, 26.

09.-31.

10.2011 г. — Язык. Культура. Общество. — Выпуск 3. — 2011.

Ермекова Ж. Т. Образное пространство номинанты «улыбка» в художественном тексте билингва // Язык и межкультурная коммуникация: материалы Второй Международной науч.

практ. конф. Великий Новгород, 19−20 мая 2011 г.: в 2 т. Т. 1. / отв. ред. О. А. Александрова, Е. Ф. Жукова; Нов

ГУ им. Ярослава Мудрого — Великий Новгород, 2011. — С. 70 — 72.

Жаксылыков А. Сны окаянных. — Алматы: Изд-во «Эверо», 2005.

Жук К. М. Контрастивное описание русского и немецкого коммуникативного поведения // Филологические науки в России и за рубежом: материалы II междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, ноябрь 2013 г.). — СПб.: Реноме, 2013. — С. 51−53.

Раевский С. Особенности национальной улыбки. — Электронный ресурс. — Режим доступа:

http://egzt.ru/science/Osobennosti-natsionalnoi-ulybki.html (дата обращения 30.

05.2014)

Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. М., 1946.

Смирнова О.М. К вопросу о методологии описания концептов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2009. — № 3. — С. 247−253.

Тер-Минасова С. Язык и межкультурная коммуникация. — Электронный ресурс. — Режим доступа:

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Ter/_22.php (дата обращения 30.

05.2014)

Токарева М. А. Феномен улыбки в русской, английской и американской культуре: автореф. дис … канд. культурологии. — М., 2007.

Тынаева Е. У. Средства выражения толерантности в немецком и кыргызском языках. — Дисс. … к. филол. н.: 10.

02.20. — Бишкек, 2008.

Чыпсымаа О. О. Языковые средства репрезентации феномена улыбки: семантика и прагматика (на материале немецкого языка). — Дисс. … к. филол. н.: 10.

02.04. — Иркутск, 2011.

Irenäus Eibl-Eibesfeldt: Liebe und Haß. Zur Naturgeschichte elementarer Verhaltensweisen. 16. Aufl., München 1993.

URL:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/wordhistory/41/%D0%A3%D0%9B%D0%AB%D0%91%D0%90%D0%A2%D0%AC%D0%A1%D0%AF (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://ru.wikiversity.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8B/l%C3%A4cheln (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/l%C3%A4cheln.php (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://uchebnikionline.ru/menedgment/etika_dilovogo_spilkuvannya_-_gritsenko_tb/znachennya_deyakih_zhestiv.htm (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.babla.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/laecheln (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.flirt-mit-mir.de/haeufig-gestellte-fragen-flirt-wissen/faq-flirt-wissen/das-laecheln—-signal-zur-sympathiegewinnung.html (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.haushaltstipps.net/lachen_laecheln.html (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.leitfaden.net/weltweit/laecheln.html (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.rosdiplom.ru/library/prosmotr.aspx?id=494 569 (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.spruecheportal.de/laecheln.php (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.stupidedia.org/stupi/L%C3%A4cheln (дата обращения 30.

05.2014)

URL:

http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/L%C3%A4cheln (дата обращения 30.

05.2014)

Словари Большой немецко-русский словарь / Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева, М. Я. Цвиллинг, P.A. Черфас; под рук. проф. О. И. Москальской. М.: Изд-во «Русский язык», 1980. Т. 2.

Большой немецко-русский словарь / К. Лейн, Д. Г. Мальцева, А. Н. Зуев и др. М.: Русский язык — Медиа, 2006. 1038 с.

Рахманов И.В., Минина Н. М., Мальцева Д. Г., Рахманова Л. И. Немецко-русский синонимический словарь. М.: «Русский язык», 1983.

Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. URL:

http://www.duden.de/rechtschreibung/laecheln (дата обращения 30.

05.2014)

Stilwörterbuch verfasst von den Germanisten des Instituts für Sprachpflege und Wortforschung der Friedrich-Schiller-Universität Jena, geleitet von Direktor Professor Dr. Henrik Becker unter Mitarbeit von Richard Rothe. Leipzig, VEB Bibliographisches Institut, 1970.

Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in 6 Bänden. Herausgegeben von Ruth Klappenbach und Wolfgang Sreinitz. Akademie-Verlag Berlin: 1978.

Список использованного материала

Die Spiegel. Электронный ресурс. Режим доступа:

http://www.spiegel.de/thema/stern/ (дата обращения 12.

05. 2014)

Die Zeit. Электронный ресурс. Режим доступа:

http://www.zeit.de/index (дата обращения 12.

05. 2014)

Die Welt. Электронный ресурс. Режим доступа:

http://www.welt.de/ (дата обращения 12.

05. 2014)

Schemann H. German / English Dictionary of Idioms. URL:

http://books.google.ru/books/about/English_German_Dictionary_of_Idioms.html?hl=ru&id=7hW18mkvaIcC (дата обращения 30.

05.2014)

Stern. Электронный ресурс. Режим доступа:

http://www.stern.de/ (дата обращения 12.

05. 2014)

URL:

http://www.aphorismen.de/suche?f_thema=L%C3%A4cheln&seite=21 (дата обращения 30.

05.2014)