Например, историзм Studium generale обозначал в средние века «привилегированный университет». В результате переосмысления нейтрализовалась концептуальная информация начального значения исходного историзма (средневековый университет), активизировалась сфера инферентной информации «лекции», и теперь слово обозначает только «лекции по общеобразовательным дисциплинам для всех студентов»: Vorlesungen und Seminare allgemeinbildender Art für Studierende aller Fakultäten.
Итак, выше были рассмотрены случаи развития нейтральных значений средневековых историзмов. Переосмысление происходило по моделям «действие — действие», «предмет — предмет», «человек — человек», «качество-качество», «действие-место». Важно заметить, производные нейтральные значения средневековых историзмов пополняют самые разные стили языка и речи и поэтому активно употребляются во всех сферах человеческой деятельности.
2.
4. Интерпретация историзмов на страницах современной немецкой прессы Так, историзм Gilde в средние века обозначал гильдию купцов или ремесленников. Сейчас это понятие относится к группе людей, которых объединяют схожие вкусы, взгляды и интересы. Так, в Германии выходит журнал, под названием «Gilde», в котором представлены предметы искусства, эксклюзивных аксессуаров, антиквариата для продажи. Название журнала сопряжено с некими объединениями, мастерскими, торговыми представителями, которые занимаются исключительно интерьерами, предметами искусства [11].
Также современной интерпретации подвергся историзма hanseatische (ганзейский), он употребляется теперь для характеристики сдержанности, свойственной жителям ганзейских городов: kühle, unaufdringliche Vornehmheit wie die der Hanseaten zeigend, так и для обозначения экономических предприятий, таких как «Lufthansa», «Die HEK — Hanseatische» [6].
Историзм Studium generale в средние века относился к понятию «привилегированный университет». В результате исторической интерпретации нейтрализовалось концептуальное понятие начального значения исходного историзма (средневековый университет), и на первый план вышла область инферентной информации «лекции», и теперь слово определяет обширную трансдисциплинарную теоретическую программу, для студентов всех направлений [28].
Историзм vierteilen (первоначальное значение — «четвертовать») получил в ходе процесса генерализации такие значения: «отчитывать», «раздавать», «распределять», «располагать», «размещать», «разделять» (например, US-Entscheidung für Todesspritze: Würdevoller als Ausweiden und Vierteilen) [24] и значение «разделить на четыре части» с пометой «selten», свидетельствующей о его редком употреблении.
Историзм Buchführer обозначал раньше торговца книгами, или магазин с книгами. Сегодня этот историзм получил другую интерпретацию и обозначает «бухгалтера» (например, Buchhaltung gilt gemeinhin als langweilig. In eine abenteuerliche Disziplin hat sie sich jedoch für die obersten Buchführer der Kantone verwandelt, die Finanzdirektoren) [25].
Историзм Rüstung обозначал в средние века металлические доспехи воина. Теперь это совокупность мер и средств, принимаемых в целях обороны государства (например, D-Russland-Ukraine-USA-Regierung-Konflikte-Rüstung) [19]. Область реципиента историзма Rüstung расширилась за счёт включения в неё инферентной информации исходного значения (обороняться, защищаться).
Историзм Schappel обозначал украшенный орнаментами металлический обруч или венок из цветов, предназначенный для женщин. В ходе исторических трансформаций первичное значение исходного историзма (головной убор женщин) нейтрализовалось и активизировалась инферентная информация (надевать красивый головной убор на национальном празднике — In seinem Heimatort Wittendorf im Schwarzwald hortet er seine Schätze: …und eine stattliche Anzahl der traditionellen, mit Perlen bestickten Schwarzwälder Hochzeitskronen, Schappel genannt) [18].
Историзм Spieß обозначал в Средневековье пику, копье. В современном немецком языке от этого понятия образованы фразеологические сочетания den Spieß umdrehen [20] (mit denselben Mitteln angreifen); brüllen wie am Spieß anhaltend (sehr laut) — поменяться ролями; издать пронзительный крик (очень громко), а также такие значения как вертел, шампур, наградной кубок.
Историзм Schlafmütze (ночной колпак) получил на основе метонимического переноса по модели «предмет — человек» разговорное шутливое значение «соня» (например, «„Schlafmütze“ Williams bestellt Espresso im Spiel») [15] .
Переосмысление историзмов сопровождается модуляцией значения слова, например, историзм Kutsche обозначает сейчас различные виды транспорта (такси, самолет, легковые машины). Так перенос некоторых значений произошел с устаревших средств передвижения на современные: Mietkutsche (Taxi) — «Unterwäsche in der Mietkutsche ist ganz vorn dabei» [22].
Переосмысление историзмов иногда происходит с изменением объёма значения исходного значения. Так, например, историзм königlich (королевский) расширили объем значения. Если раньше у историзма königlich было только одно значение — королевский, то теперь он имеет разговорное значение «außerordentlich» (исключительный, экстраординарный) с положительной оценкой (например, «so königlich gut war das Konzert von Queen mit Adam Lambert») [7]. А историзм Turnier приобрел значение состязания («Gedenk-Turnier für zwei tote Union-Fans») [27].
Такие историзмы, которые имеют непосредственное отношение к определенному историческому отрезку времени в современной интерпретации звучат как ссылки на древность или «выдержку», например по отношению к вину, например, историзм «Feudalismus» в данном предложении «Der Wein ist höchstens Souvenir, er schmeckt leider wie Feudalismus: Ein bisschen süß wie der blaublütige Glamour, aber dann nur noch bitter und extrem sauer» [16] - скорее имеет отношение к понятию «вкус старины».
В словарях часто встречаются историзмы с отметкой MA (Mittelalter), относящиеся непосредственно к эпохе средневековья: der Kreuzzug (Krieg gegen Ungläubige). В современной интерпретации они имеют значение просто «борьбы против какого-либо социального явления» — «Der unbarmherzige Kreuzzug gegen die Obdachlosen» [13].
Изначально историзм Lakai обозначал человека, служившего у господ и носившего ливрею. В ходе исторического развитие это понятие стало применимо к человеку, который услужливо позволяет себя использовать в интересах других (для примера, «Alles erwartbar: Die Gäste, die Fragen, die Antworten. Der „Gastgeber“: Ein Paradebeispiel für einen Vertreter der Zwangssteuer-finanzierten Staatslügenmedien, ein ihm passend zuarbeitender Lakai (Büscher), abgerichtete Studio-Claqueure für Göring, Hübsch, Scheuer, Reichelt») [17].
Авторские историзмы, образованные самим автором в зависимости от контекста, например Geldadel (речь идет о состоятельных людях — «Wir leisten uns ja einen riesigen Wasserkopf aus Berufspolitikern, Großgrundbesitzern und Geldadel») [8].
В большинстве случаев переосмысление историзмов произошло с отрицательной оценкой, причем в первичном значении такие историзмы также употреблялись с отрицательной оценкой. Так, понятие Freibeuter (пират), теперь употребляется в значении «занимается грабежом, обманом, каперством» — «Das Geschäft der Patent-Freibeuter» [10].
Историзм Sendbote в средние века означал посыльного, в новом значении это «предвестник чего-либо»: «Er ist kein moralisierender Sendbote, der sich mit der Berichterstattungsöde eines Gesinnungsreports genügte» [26]. Важную роль в образовании нового значения «предвестник чего-либо» сыграло наследование производным значением инферентной информации — «служить предвестником чего-либо».
Историзм Tortur означал дыбу, пытку в средние века, в новой интерпретации это понятие относится «мучениям», например «So wird das Skifahren nicht zur Tortur» [21]. Подобная модель характерна также для историзмов, получивших новые значения с возвышенной стилистической окраской.
Историзм sich panzern в Средневековье обозначал «надеть панцирь, щит», его номинативно-производное современное значение — «вооружиться против неприятностей, замыкаться в себе, отгораживаться от мира»: «Wer sich da keine Blöße geben will, muss sich panzern» [9].
Часть историзмов, обозначающая титулы и звания знати, верхушки общества, была переосмыслена в связи с демократическими преобразованиями в обществе. Так, понятие die Hoheit в современной интерпретации означает «юрисдикцию» — «Die nicht anerkannte „Donezker Volksrepublik“, die seit April um eine … vor und lehnt jegliche Rückkehr unter die ukrainische Hoheit ab.» [14].
Когда историзмы получают переносное возвышенное значение наблюдается движение понятия от конкретного, нейтрального к абстрактному, положительно-оценочному, т. е. историзмы получают не только новое значение, но и оценку, выражают новое понятие, приобретают другую стилистическую окраску. Появляются новые фразеологические сочетания, например Vom hohen Adel des Krieges [12].
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
Во второй главе представлен анализ целого корпуса немецких историзмов эпохи средневековья и их производных значений.
С переходом лингвистики на новый уровень развития, на котором повышенное внимание уделяется познавательной деятельности человека, возникла потребность осмысления вторичных единиц в языке на концептуальном уровне. В процессе рождения нового слова или в процессе образования нового значения на первом месте стоят когнитивные факторы. Важную роль в процессе формирования нового значения играет процедура наследования, суть которого заключается в наиболее рациональном представлении механизма образования производного значения слова, показывая то общее, что есть в значении, как представителе определённой категории, одновременно выделяя то, что отличает данное значение от другого.
Переосмысление историзмов охватывает следующие активно развивающиеся области знания средневековой картины мира: 1) титулы (König, Fürst, Mannen, Majestät), 2) военное дело (Kreuzzug), 3) меры наказания (vierteilen, Schandmal, Tortur, Folter), 4) постройки помещения (Burg, Schloss, Turm), 5) государственное и правовое устройство общества (Apanage, Investitur, Landfriedenbruch), 6) нравы и обычаи (Fehde, Turnier), 7) предметы материальной культуры (Kutsche, Post), культура и искусство (Spruchband, Schwegel). Анализ показал, что в результате переосмысления историзмы получили возвышенные, разговорные и нейтральные значения.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Историзмы обозначают реалии, которые исчезли из жизни общества. Они всегда лексические и обычно не имеют синонимов и вариантов. Историзмы — это нейтральные слова, лексико-семантические варианты и словосочетания, обозначающие в разное время по экстралингвистической причине исчезнувшие реалии, отличающиеся преимущественной однозначностью, субстантивностью, иногда имеющие синонимы-историзмы и часто составляющие большие словообразовательные гнёзда. Развитие данного лексического класса происходит следующими путями:
1) перенос наименования при сохранении стилистической окраски слов и принадлежности к определённому слою;
2) перенос наименования при изменении стилистической окраски и приобретение историзмом новых ЛСВ разговорного и возвышенного типа.
В процессе рождения нового слова или в процессе образования нового значения на первом месте стоят когнитивные факторы. Важную роль в процессе формирования нового значения играет процедура наследования. Это передача определённого объёма концептуальной информации, заключённой в начальном значении слова новому значению или значениям. Суть наследования состоит в наиболее рациональном представлении механизма образования производного значения слова, показывая то общее, что есть в значении, как представителе определённой категории, одновременно выделяя то, что отличает данное значение от другого.
Итоги исследования показали, что по принадлежности к сфере донора и сфере реципиента историзмы немецкого языка распределяются по следующим категориям или типам: 1) человек — человек, 2) действие — действие, 3) конкретное — абстрактное, 4) предмет — предмет. Реже переосмысление происходит по моделям: 1) человек — растение, 2) действие — место, 3) качество — качество.
Переосмысление историзмов охватывает следующие активно развивающиеся области знания средневековой картины мира: 1) титулы (Pfalzgraf), 2) военное дело (Ministeriale, Dienstmannen), 3) меры наказания (in den Stock legen), 4) постройки помещения (Schloss, Das Fallgatter), 5) государственное и правовое устройство общества (Feudalismus, Hörige), 6) нравы и обычаи (Turnier, Codex Manesse), 7) предметы материальной культуры (Kutsche, Post), культура и искусство (Minnesang). Анализ показал, что в результате временной трансформации историзмы получили возвышенное, разговорное и нейтральное позиционирование.
Список использованной литературы Монографии
Jö rg Peltzer Der Rang der Pfalzgrafen bei Rhein. D ie Gestaltung der politisch-sozialen Ordnung des Reichs im 13.
und 14. J ahrhundert // Rank. P olitisch-soziale Ordnungen im mittelalterlichen Europa.
Thorbecke, Ostfildern 2013.
Lexikon des Мittelalters.- Stuttgart, Weimar: Verlag J.B.Metzer, 1999.
Rainer Decker: Die Päpste und die Hexen. Aus den geheimen Akten der Inquisition. Primus, Darmstadt 2013.
Волченко Ирина Николаевна. Архаизмы и историзмы в составе фразеологических единиц современного немецкого языка: Дис… канд. филол. наук: 10.
02.04 / Киевский лингвистический унт. — К., 1995. — 173л.
Лазутова Л. А. Функционирование историзмов эпохи средневековья в современном немецком языке: Когнитивный аспект. Автореф. дис. на соиск. учён. степ. д-ра филол. наук. — Саранск, 2005. — 26 с.
Периодические издания на иностранном языке
Die HEK. Официальный сайт Ганзейского страхового медицинского объединения в Гамбурге. Web:
http://www.hek.de/ueber-uns.html
Eser A. F. So königlich gut war das Konzert von Queen mit Adam Lambert // Abendzeitung. 2015.
02.03 / Web:
http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.konzert-in-der-olympiahalle-so-koeniglich-gut-war-das-konzert-von-queen-mit-adam-lambert.ef214e47-f182−42d6−9a9c-fee74283f2a9.html
Fassmann A. Das Desaster wird uns als Chance verkauft // Kurier. 2015.
02.02 / Web:
http://kurier.at/karrieren/berufsleben/gen-y-will-nicht-nur-ueber-bunte-blumenwiesen-huepfen/111.
537.
Fendel H.-M. Die ungehorsame Brust // Frantfurten Allgemeine. 2014.
11.10 / Web:
http://blogs.faz.net/10vor8/2014/11/10/die-ungehorsame-brust-2850/
Gartner E. L. Das Geschäft der Patent-Freibeuter // EurActiv. de / Web:
http://www.euractiv.de/sections/innovation/das-geschaeft-der-patent-freibeuter-310 262
Gilge. Электронная версия журнала. Bocholt. Web:
http://www.gildehandwerk.com
Halmer N. Vom hohen Adel des Krieges // Wiener Zeitung. 2014.
12.27 / Web:
http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/wz_reflexionen/vermessungen/724 495_Vom-hohen-Adel-des-Krieges.html
Kramer G. Der unbarmherzige Kreuzzug gegen die Obdachlosen // Stern. 2015.
01.31 / Web:
http://www.stern.de/panorama/so-vertreiben-die-staedte-die-armen-aus-der-stadt-2 170 107.html
N.a. «Donezker Republik»: Rückkehr in Ukraine unmöglich // Sputnik Deutschland. 2015.
02.03 /
http://de.sputniknews.com/politik/20 150 203/300930900.html
N.a. «Schlafmütze» Williams bestellt Espresso im Spiel // Sport Bild. 2014.
01.06 / Web:
http://sportbild.bild.de/sportmix/tennis/tennis/schlafmuetze-williams-bestellt-espresso-im-spiel-39 215 764.sport.html
N.a. Genus & Wein // Sttuttgarten-Nachrichten.de. 2015.
01.28 / Web:
http://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.weinkolumne-lesestoff-feudalistisch.245e6a9f-041b-46a3−9844−1957f6fa9f01.html
N.a. Medien diffamieren Demonstranten // Die Freie Welt. 2015.
01.13 / Web:
http://www.freiewelt.net/nachricht/medien-diffamieren-demonstranten-10 051 883/
N.a. Muslime im Südwesten sprechen sich gegen Hass und Gewalt aus // Bild. 2015. 02. 01.
N.a. Russlandbeauftragter warnt vor Waffenlieferung an Ukraine // Die Welt. 2015.
02.03 / Web:
http://www.welt.de/newsticker/news1/article137055730/Russlandbeauftragter-warnt-vor-Waffenlieferung-an-Ukraine.html
N.a. SGA-Sextett will den Spieß umdrehen // Arena. Das Magazin der Frankfurter Neuen Presse zum Spiel. 2015.
01.30 / Web:
http://www.taunus-zeitung.de/sport/hochtaunus/SGA-Sextett-will-den-Spiess-umdrehen;art689,1 239 243
N.a. So wird das Skifahren nicht zur Tortur // Der Besfatter. 2015.
01.19 / Web:
http://www.srf.ch/gesundheit/alltag-umwelt/so-wird-das-skifahren-nicht-zur-tortur
N.a. Was in Urlaubsmietwagen so alles vergessen wird // Kronen Zeitung. 2014.
10.06 / Web:
http://www.krone.at/Auto/Was_in_Urlaubsmietwagen_so_alles_vergessen_wird-Von_Slip_bis_Baby-Story-418 197
Neth S. Die Währung für alte Stücke sind Maultaschen // Stuttgarter-Zeitung.de. 2012.
07.21 / Web:
http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.museum-die-waehrung-fuer-alte-stuecke-sind-maultaschen.5d15078f-ae40−4072−9772−530ca59da65a.html
Pitzke M. US-Entscheidung für Todesspritze: Würdevoller als Ausweiden und Vierteilen // Spiegel Online Panorama. 2010.
04.16 / Web:
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/us-entscheidung-fuer-todesspritze-wuerdevoller-als-ausweiden-und-vierteilen-a-547 892.html
Schaffner D. Kantone wollen vom Geldsegen profitieren // der Bund. 2015.
01.10 / Web:
http://www.derbund.ch/schweiz/standard/Kantone-wollen-vom-Geldsegen-profitieren-/story/12 707 427
Schutt v. G.-D. Der Grund, sich zu verlieren // Neues Deutschland. 2015.
01.28 / Web:
http://www.neues-deutschland.de/artikel/959 846.der-grund-sich-zu-verlieren.html
Trautwein B. Für Franziska und Paul. Gedenk-Turnier für zwei tote Union-Fans // Berlin Zeit (BZ Sport). 2015.
02.03 /
http://www.bz-berlin.de/berliner-helden/gedenk-turnier-fuer-zwei-tote-union-fans
Willkommen auf der Homepage des Studium generale — STG-Veranstaltungsprogramm Wintersemester 2014/2015 // Johannes Gutenberg-Universität Mainz Gazette. 2014.
12.21.
Словари
Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden / Hrsg G. Drosdowski, Dudenverlag. Mannheim — Wien — Zürich, 1999.
Deutsches Wörterbuch / Hrsg von G. Wahrig. Bertelsmann Lexikon Verlag. Gütersloh, 1997.
Прим. авт.: Национальный институт медицинского страхования в Гамбурге
