. Различают несколько видов розеток муара, по виду которой часто можно выяснить причину муара… В полиграфии само по себе возникновение растровой розочки не принято называть муаром (хотя это и паразитный «узор», не предусмотренный дизайнером)" (
http://ru.wikipedia.org/wiki/Муаровый_узор).
МЫЛО В толковом словаре русского языка: мыло ср. 1) а) Твердое вещество или полужидкая масса из жиров и щелочей, легко растворяющиеся в воде и употребляемые для мытья и стирки. б) Пена, получаемая при растворении такого вещества в воде. 2) (перен.) Белая пена пота у разгоряченной лошади.
Этимол. справка: Мыло. Общеслав. Образовано от глагола мыта > (см. мыть) посредством суф. -ло (< *-dlo, ср. польск. mydlo — «мыло»).
Современная трактовка термина: размытое (нечеткое) изображение.
Примеры употребления в профессиональной речи:
«Из-за чего получается „мыло“ и как это исправить? Как получить резкое изображение?» (
http://art.photo-element.ru/ps/photo-sharp/photo-sharp.html).
«Если появляется „мыло“ (размытое изображение) или другие дефекты картинки, убавьте частоту обновления — во многих случаях это помогает» (
http://www.upweek.ru/85-ili-100-gc.html).
«Исправление мыла в графике» (
http://forums.playground.ru/call_of_duty_modern_warfare3/712 241/).
«Отключение вспышки приводит к мылу — отсутствие стабилизатора, хоть и цифрового» (
http://club.foto.ru/camera/model.php?mod_id=970).
«Да еще и „мыла“ куча — изображение жутко размытое…» (
http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?p=198 271).
РЫБА В толковом словаре русского языка: «РЫБА, -ы, ж. 1. Позвоночное водное животное с конечностями в видеплавников, дышащее жабрами. Промысловая, морская, речная рыба. 2.
Часть туши (тушки) такого животного, употр. в пищу. Вареная, жареная, копченая рыба. 3.
(перен.), (разг.) Вялый, холодный человек. 4. (прост.) То, что сделано (собрано, соединено) для обмана. Вместо машинописи подсунули рыбу.
Этимол. справка: Рыба. Общеслав., имеющее соответствия в герм. яз. (ср. др.-в.-нем. rûppe — «гусеница, червяк»). Вероятно, рыба по происхождению является словом табу, заменившим исконное *zъvь — «рыба» (ср. лит. žuvis — «рыба»).
Современная трактовка термина: эскиз оформления, с примерным текстом и изображениями, дающими понятие об общем стиле; рабочее (временное) заполнение материалом макета;
Примеры употребления в профессиональной речи:
«А тут, на полтора-два сантиметра ниже последней рыбы, лежит секрет мастерства для дизайнеров от Нашихауры»;
«Когда вы делаете макет чего-либо, и идете впереди составителей текстов, или придумали концепцию проекта и хотите ее предложить, но без наполнения она не очень внятно выглядит, — делайте рыбу! Обязательно смешную и по существу. Перемешивайте реальность и вымысел, закручивайте сюжет вокруг темы. Зачем? А вот, что происходит одновременно с этим:
1. Вы учитесь писать тексты. Это важно, — через эту деятельность Вы нереально развиваетесь. 2. Вы тренируете воображение, и способность создавать новое. Не надо обьяснять как это ценно. 3. Размазывая рыбу по макету Вы, в контрольный раз, проверяете его на качество.
Добавляте последний штрих. Зачастую самый важный. Нами, например, во время написания рыбы делается еще два-три улучшения в макете.
**Право определять смешна ли, корретна ли ваша рыба, мы оставляем за собой" (
http://www.viracheff.ru/fish);
ОФСЕТКА В толковом словаре русского языка: отсутствует.
Этимол. справка: образовано морфологическим способом, включением — разновидностью суффиксации; слово образовано на базе словосочетания; в качестве производящей основы выступило слово «офсетная», осложненная аффиксом (суффиксомк); ОФСЕТНЫЙ, -ая, -ое. прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: офсет, связанный с ним. 2) Свойственный офсету, характерный для него;
офсет [англ, offset (printing)] - офсетная печать — способ печатания, при котором краска с печатной формы (цинковой, алюминиевой и т. д.) передается на промежуточный резиновый цилиндр, а с него на бумагу; наиболее производительный способ печатания многокрасочных изданий.
Современная трактовка термина: бумага высокой белизны с гладкой поверхностью, плотностью не менее 80г/м2; предназначенная для печатания высоко-качественной полиграфической продукции, рассчитанной на длительное применение, предполагающей длительный срок службы.
Примеры употребления в профессиональной речи:
«Как избавиться от снега на офсетке без веника?» (
http://forum.vivatv.net.ru/index.php?topic=3864.
0).
«Считается, что одними лучше печатать на мелованных бумагах, другие хорошо подходят для картона, третьи — для «офсетки» «(
http://www.artezaink.ru/poligrafiy12_01.html).
«Ты ведь офсетку ставишь, так чего проще: копаешь ямку, ставишь ровненько кусок мет трубы (1,25 или 1,5 дюйма) и камней покидал — раствором пролил, покидал — пролил…(бутобетон называется). А на трубу крепи офсетку» (
http://vse.kz/topic/22 582-sputnikovoe-televidenie/page__st__12 160).
«…обычной офсеткой убить аппаратуру можно», «И офсетка, тоже разная бывает» (
http://www.prodtp.ru/lofiversion/index.php/t11173.html).
«Декель если у вас в порядке, отвечает стандартам тут только замена бумаги, офсетка разная бывает…», «Попробуйте прогнать десяток листов меловки той же протности и несколько листов офсетки» (
http://forum.pechatnick.com/viewtopic.php?id=26 763).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В настоящей работе нами была предпринята попытка лексикографического описания профессионально-жаргонной лексики из области полиграфической промышленности.
В результате исследования нами были сделаны следующие выводы:
— составление словаря состоит из нескольких этапов, при этом вся деятельность по формированию словаря определяется двумя базовыми стадиями — теоретической и практической. Каждая из стадий разделена на несколько этапов;
— наиболее сложным является, на наш взгляд, теоретическое обоснование и описание будущего словаря;
— определенные сложности вызвал и сам поиск фактического материала; чем уже специализация (тип профессионализмов), тем сложнее осуществляется поиск языкового материала.
В качестве перспективной задачи нам представляется поиск и обозначение ассоциативных связей слов в опытном словаре (указание лексического окружения — родовые, видовые, эквивалентные термины, омонимы, антонимы, производные термины), а также выделение и оформление корпуса текстов, которые фиксировали бы употребление данных языковых единиц непосредственно в речи говорящих.
Общетеоретическая литература:
Cowie A.P. English Dictionaries for Foreign Learners: a History. Oxford, 1999. — 246 p.
Hockett Ch. F.A. A Course in Modem Linguistics // Mednikova E.M. Seminars in English Lexicology. — M.: High school, 1978. — 151 p.
Whittaker K. Types of Dictionaries // Whittaker K. Dictionaries. Sydney, 1966. — P. 16−17.
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Том 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. — 2-изд., испр. и доп. — М.: Языки русской культуры, 1995. — 464 с.
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Том 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. — М.: Языки русской культуры, 1995. — 767 с.
Гак В. Г. Лексикография // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 259 с.
Городецкий Б. Ю. Проблемы и методы современной лексикографии // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1983. — Вып. 14. — С. 5−22.
Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания. — М.: Русский язык, 1980 — 253с.
Дубичинский В. В. Искусство создания словарей: конспекты по лексикографии. — Харьков, 1994. — С. 18−23.
Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. — М.: Наука, 1981. — 367 с.
Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. — М.: Наука, 1976. — 356 с.
Карпова О. М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2010. — 176 с.
Карпова О. М. Новые тенденции в современной лексикографии // Лексика и лексикография / отв. ред. Ю. Г. Коротких. — Вып. 11. — М., 2000.
— С. 63−72.
Касилов О. В. Некоторые аспекты применения Internet в лексикографии // Вестник. — Т.
2. — № 4. — МСУ, 1999. — С. 167−173.
Козырев В.А., Черняк В. Д. Русская лексикография. — М.: Дрофа, 2004. — 157 с.
Кузнецов П. С. Опыт формального определения слова // Вопр. языкознания. — 1964. — № 5.
Моисеев М. В. Лексикография английского языка: учебно-методическое пособие: для студентов специальностей 22 900 «Перевод и переводоведение» и 22 600 «Теория и методика преподавания иностранных языков». — Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. — 92 с.
Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии: Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. — М., 1990. — 71 с.
Новости полиграфии, журнал (НП).
Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный Русский Язык. — М.: Международные отношения, 1995. — С. 161−173.
Черный А. И. Общая методика построения тезаурусов, «Научно-техническая информация. — Сер. 2, 1968. — № 5.
Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. — М.: Просвещение, 1972. — 328 с.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974. — 428 с.
Словари и справочники:
The American Heritage Dictionary of the English Language. — 3 ed. — 1991. — 8654 p.
Апресян Ю. Д. Лексикография сегодня // Новый большой англо-русский словарь / Под ред. Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой. — М.: Русский язык, 1993. — 2496 с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.
Большой англо-русский словарь / Авт.-сост. Адамчик Н. В. — Мн.: Литература, 1998. — 1168 с.
Каган Б., Стефанов С. Словарь полиграфических терминов. — Первое издание. — М: Репро
ЦЕНТР М, 2005. — 592 с.
Колисниченко Д.Н. Англо-русский словарь компьютерных терминов. — 3-е изд. — СПб.: Наука и техника, 2009. — 288 с.
Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. — М.: Полиграфуслуги, 2005. — 432 с.
Локшина С. М. Краткий словарь иностранных слов. — Изд. 3-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1971. — 384 с.
Николаева Т. М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 8: Лингвистика текста. — М.: Прогресс, 1978. — 479 с.
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., доп. — М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2003. — 944 с.
Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. — 685 с.
Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. — М.: Локид, 2005. — 658 с.
Советский энциклопедический словарь / ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1984. — 1600 с.
Шанский Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителей / Под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова.
— Изд. 3-е, испр. и доп. — М.: Просвещение, 1975.
— 544 с.
Электронный словарь ABBYY Lingvo Dictionary (версия 2005 г.).
Электронный словарь ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.).
Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов.
— М.: МАКС Пресс, 2005. — Вып.
30. — 260 с.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
Интернет-ресурсы:
http://www.sil.org/silewp/1998/002/SILEWP1998;002.html
http://slovari.yandex.ru/
http://dic.academic.ru
http://ru.wikipedia.org/wiki/Словарь
http://www.svetozar.ru/lingvo/lexicology/2.shtml
http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID /43 881
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=44 502
http://www.psmedia.ru/about/poligraf/slovar
http://www.sumteh.ru/179
http://www.polydict.ru/
http://www.printing.ru/polygraphy/glossary/
http://dictionary.reference.com/browse/lexicography
Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 2000. — С. 492.
Моисеев М. В. Лексикография английского языка: учебно-методическое пособие. — Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. — С. 6.
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Том 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -
2-изд., испр. и доп. — М.: Языки русской культуры, 1995. — С. 4.
Словарь церковно-славянского и русскаго языка. / Слсь. Вторым отделением Российской Императорской Наук. — Т.
2. — СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1847. — С. 250.
http://dictionary.reference.com/browse/lexicography.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974. — С. 307.
См. Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии: Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. — М., 1990.
Моисеев М. В. Лексикография английского языка: учебно-методическое пособие. — Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. — С. 78.
Козырев В. А., Черняк В. Д. Русская лексикография. — М.: Дрофа, 2004. — С. 25−26.
