Заимствование как способ пополнения французского языка

КурсоваяПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Актуальность исследования определяется развивающейся тенденцией проникновения английской и иной лексики во все пласты словарного состава современного французского языка, а также бурными спорами современных лингвистов о последствиях данного процесса для французской лингвокультурной среды, ее самобытности и перспективе ее развития. Язык, заимствуя иноязычные слова, не оставляет их неизменными… Читать ещё >

Заимствование как способ пополнения французского языка (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Содержание

Введение
1. Особенности, причины и виды заимствований
2. Механизмы адаптации и ассимиляции заимствований
3. Виды и особенности ассимиляции заимствований
Заключение
Библиография

Язык, заимствуя иноязычные слова, не оставляет их неизменными на протяжении длительного промежутка времени. Эти слова постепенно преобразуются в соответствии с его фонетическими, морфологическими и лексическими закономерностями, приводятся в соответствие с системой языка в целом, т. е. подвергается процессу усвоения, ассимиляции.

В результате этого процесса заимствования теряют свой иноязычный характер, перестают выделяться на фоне специфической для заимствовавшего языка лексики, становятся его неотъемлемой частью.

Вступив в связь с лексикой данного языка, заимствованные слова подчиняются закономерностям развития основного словарного фонда, который вместе с грамматическим строем преобразует их по внутренним законам развития языка.

Исходя из того, что заимствованные слова преобразуются по внутренним законам языка в своей грамматической структуре, звуковом облике и смысловом содержании, языкознание устанавливает три вида ассимиляции заимствований: морфологическую, фонетическую и лексическую ассимиляцию. Эти три вида ассимиляции тесно связаны между собой, однако, поскольку они имеют свои особенности, свою специфику, мы считаем целесообразным, вкратце охарактеризовать каждый из них в отдельности.

Объектом нашего исследования является процесс проникновения, ассимиляции и закрепления заимствований во французском языке. Предметом исследования выступает фонетический, морфологический и лексический состав современного французского языка.

Цель нашей работы — изучить заимствование как способ пополнения французского языка (на основе прессы)

Показать весь текст

Список литературы

Амосова А. Н «Этимологические основы словарного языка» М., 1976
Аллендорф К. А «Очерк истории французского языка» М., 1959
Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике(Учебное пособие.;
1. М.(1991.-140 с.)
Бонфанте Дж. «Позиция неолингвистики»// Звегницев В. А «История языкознания XIXв — XX в очерках и извлечениях» М., 1964
Веденина Л.Г. Особенности французского языка. — М.: Просвящение, 1988.- 238 с.
Гак В.Г., Ганшина К. А. Новый франко-русский словарь. — М.: Русский язык, 1997. — 1195 с.
Гак В. Г Сопоставительная лексикология М., 1977
Ганшина К.А. Французско-русский словарь. — М.: Русский язык, 1990. — 960 с.
Ефремов Л. П «Основы теории лексического калькирования» Алма-Ата., 1974
Златоустова Л.В. Фонетическая структура слова в потоке речи.Казань.1962
«Иностранные языки в школе», № 4. М., Издательство «Просвещение», 1986 г. (статья Воронцовой И. Б. «Изменение в семантике англо-американских заимствований во французском языке.
Катагощина Н. А, Гурычева М. С, Аллендорф К. А «История французского языка» М., 1976.
Левит З.Н. «Очерки по лексикологии французского языка» Высшая школа М., 1969.
Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
Морковкина (Слобожанина), Н. А. К вопросу о новейших английских заимствованиях во французском языке [Текст] / Н. А. Морковкина // Языковые и культурные контакты различных народов. Сб. мат. Всеросс. научно- метод. конф. — Пенза: Приволжский Дом Знаний, 2001
Общее языкознание: методы лингвистических исследований. М., 1973.
Подсушный В. П «Лексические заимствования в английском экспрессивном просторечии США» автореферат на диссертацию.
Репина Т.А. Сравнительная типология романских языков. СПб.: Издательство СПбГУ, 1996.
Реферовская Е.А. «Французский язык в Канаде». Л., Издательство «Наука», 1975 г.
Розенталь Д. Э, Теленкова М. А Словарь лингвистических терминов М., 1976
Сергиевский М. В «Введение в романское языкознание» М., 1978
Свешникова М.И. Фонетическая ассимиляция заимствований. Издательский дом «Астраханский Университет», 2005
Скрелина Л.М. «Histoire de la langue française» М., 1972.
Слобожанина, Н. А. Англицизмы во французском языке Канады как результат социокультурных контактов [Текст] / Н. А. Слобожанина // Компаративистика: современная теория и практика. Сб. мат. международ. научно-практ. конф. — Самара: СамГПУ, 2004. — С. 207−211. (0.3 п.л.)
Соколова В.С., Портнова Н. И. Фонетика французской разговорной речи: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. шк., 1990. — 167с
Трубецкой Н.С. Основы фонологии.М.1960
Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М.: «Высшая школа», 1963.
Ярцева В. Н Лингвистический энциклопедический словарь М., 1990

Заполнить форму текущей работой

Другие работы

Антиципация и реприза в текстах интервью на французском языке

Выявлены случаи применения репризы в текстах интервью, когда прямое дополнение, которое выражено существительным и которому предшествует указательное прилагательное, дублируется с помощью местоимения-прямого дополнения, которое стоит во французском языке перед предикатом: Ces montants, nous préférons les investir sur le long terme, dans les baisses de prix et la livraison gratuite. 2) Чаще всего…

Курсовая

Подробнее...

Особенности перевода лексических единиц, представляющих национальный колорит (Евгения Гранде)

Дарить дюжину — старинный обычай, еще процветающий и свято хранимый в некоторых местностях средней Франции. В Берри, в Анжу, когда девушка выходит замуж, ее семья или семья ее жениха обязана подарить невесте кошелек, содержащий, смотря по состоянию, двенадцать монет или двенадцать дюжин монет, или двенадцать сотен серебряных или золотых монет. Самая бедная пастушка не пошла бы замуж без своей…

Курсовая

Подробнее...

Строительная терминосистема и её описание в систематизирующем глоссарии

Внутренняя структура терминов (признаки, положенные в основу номинации).Дефинировать само понятие «термин» достаточно сложно, так как наряду с горизонтальным членением специальных языков надо учитывать также вертикальную стратификацию, — термины каждой страты имеют определенные особенности. Многие специалисты обязательным признаком термина считают наличие строгой дефиниции. Но ведь в словарях…

Курсовая

Подробнее...

Контрольная работа — французский язык

Да, это так. Затем, три последних финансовых года должны быть прибыльными. И затем, более того, счета общества должны быть пересмотренными бухгалтерским Кабинетом. Наконец, общество должно согласиться выпустить биржевого маклера, по крайней мере, 25% своего капитала и номинальная стоимость каждой акции должна быть равной или увеличена по 10 франков. Понимаешь? На другой день, Борис и Поль долго…

Контрольная

Подробнее...

Игры на уроках французского языка: методы и приёмы в начальных классах

В работах по педагогике и психологиидостаточно широко рассмотренвопросприменения игровых методов на уроках иностранного языка. Данную проблему изучали В. Т. Кудрявцев, Г. К. Селевко, С. А. Смирнова, Е. Н. Соловова, М. Ф. Стронин, С. А. Шмаков. Применениеразнообразных игр на уроке французского языка содействует овладению языком в увлекательной форме, развитию памяти, внимания, сообразительности…

Дипломная

Подробнее...

Сопоставление терминосистем во французском и русском языках

Термин является составным компонентом определенной терминологии. Терминология рассматривается как совокупность терминов данной отрасли производства, деятельности, знания, образующая особый сектор лексики. Одной из сфер проявления терминологииявляется область функционирования, где терминологические единицы существуют в контексте и где осуществляется взаимодействие терминов в рамках данной…

Курсовая

Подробнее...

Способы перевода имен собственных и географических названий

H. Parmelin, Le Diplodocus.) Всеобщая ярость всех против всех и многих против самих себя достигла предела, когда в Венеции открылась выставка в галерее Мадаполам, по случаю которой были устроены официальные торжества с грандиозной помпой. При переводе на русский встречающихся во французских текстах названий мест, находящихся за пределами Франции, их следует передавать, исходя не из французского…

Курсовая

Подробнее...

Языковое выражение категории состояния в современном французском языке

Результаты исследования Ф. Ш. Акмаловой опровергают мнение о том, что динамичность связывается лишь с глагольным выражением, а статичность — непременно с неглагольным способом выражения предиката. В то же время прототипом выражения динамичности является глагольное сказуемое, а статичности — составное именное. «Не вызывает сомнения то, что приоритет в выражении состояния принадлежит предложениям…

Дипломная

Подробнее...

Неориторика в свете теории аргументации: основы исследования

Неориторика занимается также и теорией построения текстов, что сближает её с теорией аргументации, ведь для того, чтобы создать убедительный текст, необходимо строить убедительную аргументацию. В рамках неориторики изучаются не только средства построения текста, но также и особенности аудитории, на которую ориентировано конкретное высказывание. Согласно неориторике, аудитория бывает частной…

Курсовая

Подробнее...

Тестовый контроль рецептивных видов деятельность на старшей ступени обучения в средней общеообразовательной школе (на материале французского языка0

Понятно, что при разработке и составления тестовых заданий, необходимо соблюдать определенные правила. Тест должен быть локально стандартизированным. В тесте должен быть представлен обобщенный материал по всем темам, которые изучались студентами в данный период обучения. Все задачи должны быть сбалансированными и равноценными по сложности. Время, дается на сдачу теста обязательно должен быть…

Курсовая

Подробнее...

Обучение чтению для достижения личностно-значимых результатов на уроках французского языка

U' est-ce qui estarrivé un jour? Pourquoi le peuplen’a-t-il pas voulu aider аce seigneur? Quellesétaient les conséquences de cerefus? Quelest le role de Dieudanscette histoire? Quels sentiments éprouvez-vous en lisantcetexte? Comment comprenez-vous les mots l’union fait la force? S i les habitants aidaientce seigneur comment serait la vie danscettecontrée?Составьте план текста…

Доклад

Подробнее...

Лексика французского происхождения как средство создания средневековой картины мира

В романах Г. Л. Олди используются заимствования-композиты. отметим, что из всех исследуемых авторов, авторы, пишущие под псевдонимом «Г.Л. Олди» отличаются наиболее тщательной стилизацией и наиболее свободным владением литературным языком и его приёмами, что объясняет и большее разнообразие заимствованной лексики, которая служит для создания средневековой картины мира в романах «Реттийского…

Курсовая

Подробнее...

Грамматическая природа безличных конструкций

Кроме того, безличные кострукции с глаголом être и последующими компонентами служат для выражения эмоций и внутреннего состояния человека. Это состояние может быть связано или с физическими ощущениями, или с психическими переживаниями. В своем функционировании в художественном тексте безличные предложения с названными глаголами часто образуют особый вид описания, который можно назвать — описание…

Дипломная

Подробнее...

Влияние французских письменных аутентичных текстов на различные лингвистические компетенции (фонетика, грамматика, лексика)

Параметры аутентичного учебного текста Функциональная аутентичность Лексико — фразеологическая аутентичность Грамматическая аутентичность Структурная аутентичность Статестические характеристики аутентичного текста Понятие, подразумевающее естественность отбора лингвистических средств для решения речевой задачи, работа над функционально аутентичным учебным текстом приближает учащегося к реальным…

Курсовая

Подробнее...