Англоязычная компьютерная техническая терминосистема как объект лингвокогнитивного исследования
Диссертация
Концептуальная структурация англоязычной компьютерной технической терминосистемы произведена на основе привлечения методов когнитивного анализа. Анализ особенностей метафорической номинации в англоязычной компьютерной технической терминосистеме продемонстрировал, что исследуемая терминосистема обладает рядом уникальных специфических свойств, которые очень ярко проявились в корпусе метафорических… Читать ещё >
Список литературы
- Авербух, К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход Текст.: дисс.. д-ра филол. наук / К. Я. Авербух. Иваново, 2006. -327 с.
- Авербух, К.Я. Эволюция термина как научного понятия и как объекта описания в словарях Текст. / К. Я. Авербух // Информационный и лингводидактический аспект НТП. Воронеж, 1987. — С. 9−10.
- Алексеев, К.И. Метафора в научном дискурсе Текст. / К. И. Алексеев // Психологические исследования дискурса / Отв. ред. Н. Д. Павлова. -М.: ПЕРСЭ, 2002. С. 40−50.
- Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов ВУЗов Текст. / И. С. Алексеева. М.: Изд. центр «Академия», 2004. — 352 с.
- Алексеева, JI.M. «В чем „специальность“ языка для специальных целей?» (2001) Электронный ресурс. / JIM. Алексеева. — Режим доступа: http://vestnik.rsuh.ru/article.html, свободный. Загл. с экрана. — Язык рус.
- Алексеева, JI.M. Проблемы термина и терминообразования: уч. пос. по спецкурсу Текст. / JI.M. Варченко. Пермь: ПТУ, 1998. — 120 с.
- Алексеева, О.Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов (на материале английского языка) Текст.: дисс.. канд. филол. наук / О. Б. Алексеева. М., 1994.-149 с.
- Алексеева, О.Б. Терминология: вопросы теории и практики: монография Текст. / О. Б. Алексеева. Хабаровск: Хабаровский пограничный институт Федеральной службы безопасности Российской Федерации, 2007. — 88 с.
- Аликаев, P.C. Язык науки в парадигме современной лингвистики Текст. / P.C. Аликаев. Нальчик: Эль-Фа, 1999. — 318 с.
- Анашкина, Н.Ю. Языковая картина мира в текстах английских стихов NURSERY RHYMES и в их переводах на русский язык Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Н. Ю. Анашкина. Екатеринбург, 2005. — 20 с.
- Анисимова, Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) Текст. / Е. Е. Анисимова // Вопросы языкознания. -М., 1992. 1. — С. 71−79.
- Антонова, С.Н. Функционально-игровой аспект становления компьютерного дискурса: на материале английских и русских журнальных статей о компьютерных технологиях Текст.: дисс.. канд. филол. наук / С. Н. Анашкина. М., 2005. — 213 с.
- Арутюнова, Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка Текст. / Н. Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики: Сб. науч. ст. М., 1982.-С. 11−16.
- Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М., 1990. — С. 5−32.
- Афанасьева, JI.A. Организация интеракций с наличием угрозы негативного коммуникативного результата (на материале английского языка) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / JI.A. Афанасьева. Воронеж, 2005.-23 с.
- Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии Текст. / О. С. Ахманова. -М., 1957. 295 с.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Ахманова, О.С. Терминология лингвистическая Текст. / О. С. Ахманова // Большой энциклопедический словарь «Языкознание» / Гл. ред.
- B.Н. Ярцева. М.: Научн. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998.1. C. 509.
- Бабалова, Г. Г. Системно-аспектуальное функционирование компьютерной терминологии Текст.: автореф. дисс.. докт. филол. наук / Г. Г. Бабалова. М., 2009. — 35 с.
- Бадеева, Е.Я. Метонимия имени в общественно-политической лексике английского языка: когнитивный и прагматический аспекты Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Е. Я. Бадеева. Владивосток, 2004. — 25 с.
- Баранов, А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика: Учебное пособие Текст. / А. Н. Баранов. М.: Наука, 2007. — 592 с.
- Баранов, А.Н. Политическая метафорика публицистического текста: • возможности лингвистического мониторинга Текст. / А. Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. 213с.
- Барсукова, Е.А. Научный термин в общем и терминологическом толковых словарях русского и английского языков: на материале медицинской и компьютерной терминологий Текст.: Дис.. канд. филол. наук / Е. А. Барсукова. М., 2004. — 160 с.
- Бархударов, Л.С., Штелинг, Д.А. Грамматика английского языка -Текст. / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. М.: Высшая школа, 1973 г. — 424 с.
- Белл, Р. Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы Текст. / Р. Т. Белл. -М.: Международные отношения, 1980. 318 с.
- Белозерова, H.H. Парадоксы дискурса Текст. / H.H. Белозерова //
- Проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: мат.iнауч. конф. Тюмень, 2002. — 79 с.
- Богданов, В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство Текст. / В. В. Богданов // Язык, личность и дискурс. — Тверь, 1990. — С. 26−31.
- Большой Энциклопедический словарь «Языкознание» Текст. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. -М., 1998. 685 с.
- Борзенко, А.Е. Компьютер дома Текст. / А. Е. Борзенко. — М.: ТОО фирма «Компьютер Пресс», 1996. 244 с.
- Будагов, P.A. Введение в науку о языке Текст. / P.A. Будагов. М., 1965.-492 с.
- Будаев, Э.В. Становление когнитивной теории метафоры Текст. / Э. В. Будаев // Лингвокультурология. Екатеринбург, 2007. — 1. — С. 16−32.
- Васильева, Н.В. Термин Текст. / Н. В. Васильева // Большой энциклопедический словарь «Языкознание» / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Научн. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. — С. 508.
- Вендина, Т.И. Словообразование как способ дискретизации универсума Текст. / Т. И. Вендина // Вопросы языкознания. — М., 1999. — 2. — С. 27−49.
- Виноградов, В.В. Вступительное слово Текст. / В. В. Виноградов //
- Вопросы терминологии: материалы Всесоюзного терминологическогоiсовещания. М: Наука, 1961. — С. 3−10.
- Виноградов, В.В. Избранные труды. Исследование по русской грамматике Текст. /В.В. Виноградов. — М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Виноградов, В.В. О некоторых вопросах русской терминологии // Избранные труды. Лексикология и лексикография Текст. /В.В. Виноградов. -М.: Наука, 1977.-310 с.
- Виноградов, B.B. Основные типы лексического значения слова Текст. / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. 1953. — 5. — М.: Изд-во АН СССР.-С. 3−30.
- Виноградов, С. И., Платонова, О. В. Культура русской речи (1999) Электронный ресурс. / С. И. Виноградов, О. В. Платонова. Режим доступа: http://www.i-u.ru/biblio/archive/graudina shiryaev spikingculture, свободный. — • Загл. с экрана. — Язык рус.
- Виноградова, Н.В. Русский компьютерный сленг Текст. / Н. В. Виноградова // М.: Энергия. 2003. — 9. — С. 65−68.
- Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии Текст. / Г. О. Винокур // Сборник статей по языкознанию. М., 1939. — Т. 5. — С. 3−54.
- Волкова, И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии Текст. / H.H. Волкова. -М., 1984. 199 с.
- Володина, М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на • материале терминологии средств массовой информации) Текст. / М. Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 2000. — 128 с.
- Володина, М.Н. Прагматика термина Текст. / М. Н. Володина // Терминоведение. М.: Московский лицей, 1996. — Вып. 1−3. — С.46−47.
- Выготский, JI.C. Психология развития человека Текст. / JI.C. Выготский. — М.: Изд-во Смысл- Эксмо, 2005. 1136 с.
- Гавриленко, H.H., Гакова, Е.В., Дмитриченкова, C.B., Климова, В. А. Спецкурс «Переводческий анализ текста»: методические рекомендации Текст. / Под ред. H.H. Гавриленко. М.: Изд-во РУДН, 2004. — 45 с.
- Гаврилина, И.С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук /И.С. Гаврилина. М., 1998. -24 с.
- Галичкина, Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Е. Н. Галичкина. -Волгоград, 2001.-20 с.
- Галичкина, Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на. материале жанра компьютерных конференций) Текст.: дисс.. канд. филол. наук / Е. Н. Галичкина. -Астрахань, 2001. 212 с.
- Галичкина, Е.Н. Характеристики компьютерного дискурса Текст. / Е. Н. Галичкина // Гуманитарные науки / Вестник ОГУ. Оренбург, 2004. — 10. — С. 55−59.
- Гвишиани, Н.Б. К вопросу о метаязыке языкознания Текст. / Н. Б. Гвишиани // Вопросы языкознания. — М., 1983. 6. — С. 64−72.
- Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык: Лексикология (новый курс для филологических факультетов университетов). Modern English lexicology: Vocabulary in use Текст. / Н. Б. Гвишиани. M.: Изд-во МГУ, 2000. -221 с.
- Гвишиани, Н.Б. Язык научного общения (вопросы методологии) Текст. / Н. Б. Гвишиани. М.: Высшая школа, 1986. — 279 с.
- Гейзенберг, В. Физика и философия / В. Гейзенберг // Перевод с немецкого И. А. Акчурина, Э. П. Андреева. -М.: Наука, 1989. С. 3−132.
- Глушко, М.М. Лингвистические особенности современного английского общенаучного языка Текст. / М. М. Глушко // Функциональный стиль общенаучного языка и методы его исследования / Под ред. О. О. Ахмановой и М. М. Глушко. М., 1974. — 197с.
- Головин, Б.Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи Текст. / Б. Н. Головин // Вопросы языкознания. М., 1976. — 3. — С. 20−34.
- Головин, Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов Текст. / Б. Н. Головин // Вестник Московского университета. Филология. — М., 1972. 5. — С. 49−59.
- Головин, Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения Текст. / Б. Н. Головин // Термин и слово. — Горький: Изд-во ГГУ, 1981. С. 310.
- Головин, Б.Н., Кобрин, Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах Текст. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. М.: Высшая школа, 1987. -104 с.
- Горобец, А.А. К вопросу о понятии «термин» Текст. / А. А. Горобец // Сб. ст. Studia Linguistica 8. Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. — СПб.: Тригон, 1999. — С. 47−52.
- Гринев, С.В. Введение в терминоведение Текст. / С. В. Гринев. -М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
- Гринев, С.В. Введение в терминологическую лексикографию Текст. / С. В. Гринев. М., 1996. -102 с.
- Гринев, С.В. Об учете экстралингвистических факторов при упорядочении терминологий Текст. / С. В. Гринев // Научно-техническая терминология.-М., 1988.-Вып. 11.-С. 1−5.
- Гринев, С.В. Опыт анализа терминов при индексировании информационных материалов по строительству Текст. / С. В. Гринев // Организация и методы работы органов НТИ в строительстве. — М., 1975. Вып. З.-С. 3−18.
- Гринев, С.В. Разновременная скрытая многозначность Текст. / С. В. Гринев // Научно-техническая терминология. — М., 2001. — 2. — С. 37−39.
- Гринев, С.В. Учет особенностей развития терминологии вiобразовании и заимствовании новых терминов Текст. / С. В. Гринев //
- Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях наук союзных республик. М., 1983. — С. 133−142.
- Давлетукаева, А.Ш. Дихронический аспект развития экономической терминологии Текст.: дисс.. канд. филол. наук / А. Ш. Давлетукаева. М., 2002.- 182 с.
- Даниленко, В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов Текст. / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. М: Наука, 1971. — С. 7−68.
- Даниленко, В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания Текст. / В. П. Даниленко. М., 1977. — 246 с.
- Дедова, О.В. Графическая неоднородность как категория гипертекста Текст. / О. В. Дедова // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. -М., 2002.-6.-С. 91−103.
- Дедова, О.В. О специфике компьютерного дискурса (18−21 марта 2004) Электронный ресурс. / О. В. Дедова. Режим доступа: http://www.philol.msu.rij/~rlc2004/files/sec/16.doc, свободный. — Загл. с экрана. -Язык рус.
- Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т.А. ван Дейк. М.: Прогресс, 1989. — 311 с.
- Денисов, П.Н. Еще о некоторых аспектах изучения языков науки Текст. / П. Н. Денисов // Проблемы науки и техники. М., 1970. — 217с.
- Долуденко, Е.А. Англицизмы в русскоязычном компьютерномжаргоне Текст. / Е. А. Долуденко // Лингвистика. Перевод. Межкультурная1коммуникация. Пятигорск, 1999. — 98с.
- Дрезен, Э.К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация Текст. / Э. К. Дрезен. -М., 1936. 136 с.
- Дроздова, Т.В. Типы и особенности многокомпонентных терминов в современном английском языке Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Т. В. Дроздова. М., 1989. — 24 с.
- Дудецкая, С.Г. Метафоризация как способ терминообразования (на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / С. Г. Дудецкая. -Самара, 2007. 24 с.
- Дунаевская, О.В. О современном термине (2001) Электронный ресурс. / О. В. Дунаевская. Режим доступа: http://www.gramota.ru/biblio, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Естественный язык, искусственные языки и информационные процессы в современном обществе Текст. — М.: Наука, 1988. — 176 с.
- Журавлева, Т.А. Опыт сопоставительного изучения терминологии вычислительной техники в английском и русском языках Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Т. А. Журавлева. М.: Моск. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. — М., 1990. — 25 с.
- Зацепина, М.В. Концептуализация феномена ОТЧУЖДЕНИЕ в русской и немецкой этноконцептосферах Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / М. В. Зацепина. — Екатеринбург, 2006. 23 с.
- Зимняя, И.А. Педагогическая психология Текст. / И. А. Зимняя. -Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.-480 с.
- Зозикова, М. Компьютерная лексика особенности и тенденции развития Электронный ресурс. / М. Зозикова. — Режим доступа: http://www.russian.slavica.org/article652.html, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Ивина, Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): Учебно-методическое пособие Текст. / Л. В. Ивина. М.: Академический Проект, 2003. — 304 с.
- Интернет-проект «Искусство метафоры» Электронный ресурс. / Режим доступа: http://www.metaphor.nsu.ru, свободный. — Загл. с экрана. — Язык РУС.
- Интернет-проект «Компьютерный дискурс» Электронный ресурс. / Режим доступа: http://www.vspu.ru/~axiology, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Интернет-проект «Метаязык и терминология» Электронный ресурс. Режим доступа: http://cnit.ssau.ru/, свободный. Загл. с экрана. — Язык РУС.
- Интерпретация. Понимание. Перевод: Сборник научных статей Текст. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2005. — 289с.
- Казарина, С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий Текст. / С. Г. Казарина. — Краснодар, 1998. 276 с.
- Канделаки, Т.Л. Значение терминов и система значений научно-технических терминологий Текст. / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники. -М: Наука, 1970а. С. 3−40.
- Канделаки, Т.Л. Опыт разработки принципов упорядочения терминологий (конструирование словарей системного типа) Текст. / Т. Л. Канделаки // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. -С. 124−140.
- Канделаки, Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом Текст. / Т. Л. Канделаки // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 19 706. — С. 40−52.
- Канделаки, Т.Л. Семантика и мотивированность терминов Текст. / Т. Л. Канделаки. М.: Наука, 1977. — 167 с.
- Капанадзе, Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» Текст. / Л. А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. М: Наука, 1965.-С. 75−86.
- Капацинский, В.М. Функции имен в русских дискуссиях в Интернете (18−21 марта 2004) Электронный ресурс. / В. М. Капацинский. -Режим доступа: http://vvww¦philol.msu.ru/~rlc2004/ru/participants/psearch.php?pid=16 305, свободный. — Загл. с экрана. Язык рус.
- Карасик, В.И. Социальный статус человека в лингвистическом аспекте Текст. / В. И. Карасик // «Я», «субъект», «индивид» в парадигмах современного языкознания: сб. науч. тр. / ИНИОН РАН. М., 1992. — С. 47−87.
- Карасик, В.И. Язык послеписьменной эры Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы семантики и прагматики. Сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Красавского. Волгоград: РИО, 1997. — С. 141−145.
- Карасик, В.И. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. / ВГПУ Текст. / В. И. Карасик. -Волгоград: Перемена, 2000. — 228 с.
- Карасик, В.И. Языковой круг. Личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М.: ГНОЗИС, 2004. — 390 с.
- Кемеров, В.Н. Философская энциклопедия Текст. / В. Н. Кемеров. -М.: «Панпринт», 1998. 164с.
- Кобрин, Р.Ю. Определение дифференциальных семантико-грамматических признаков терминов Текст. / Р. Ю. Кобрин // Термин и слово. Межвузовский сборник, посвященный 80-летию проф. Б. Н. Головина. -Нижний Новгород, 1997. С. 34−41.
- Козловская, О.Г. Когнитивные и структурно-семантические особенности морской терминологии (на материале английского и русского языков) Текст.: дисс.. канд. филол. наук / О. Г. Козловская. М., 2006. — 471 с.
- Колычева, В.Б. Универсальное и культурно-специфическое в функциональном стиле английского научного текста Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / В. Б. Колычева. — Владивосток, 2004. — 23 с.
- Кондратов, П.Е. Компьютерный дискурс: социолингвистический аспект Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / П. Е. Кондратов. — Краснодар: Изд-во Кубанского гос. ун-та, 2004. 19 с.
- Котелова, Н.З. К вопросу о специфике термина Текст. / Н. З. Котелова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1970.-С. 122−126.
- Коченгин, М.Ю. Уровневая организация интерактивного фрейма дискурса ток-шоу Электронный ресурс. / М. Ю. Коченгин. Режим доступа: http://tverlingua.by.ru/archive/004/04 1 8. htm, свободный. — Загл. с экрана. -Язык рус.
- Кравченко, A.B. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка Текст. / A.B. Кравченко. Иркутск: Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001. — 261 с.
- Краснобаева, С.Т. Структура предметного содержания медицинского дискурса (2000) Электронный ресурс. / С. Т. Краснобаева. -Режим доступа: http://lingvomaster.ru/files/170.pdf, свободный. Загл. с экрана. -Язык рус.
- Крейдлин, Г. Е. Жесты глаз и визуальное коммуникативное поведение Текст. / Г. Е. Крейндлин // Труды по культурной антропологии: Памяти Григория Александровича Ткаченко. М.: изд-во «Муравей». — 2002. -С. 236−251.
- Кубрякова, Е.С. Проблемы представления знаний в языке Текст. / Е. С. Кубрякова // Структуры представления знаний в языке. М.: ИНИОН РАН, 1994.-С.5−32.
- Крючкова, Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии Текст. / Т. Б. Крючкова. М.: Наука, 1989.-151 с.
- Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова. -М.: Изд-во МГУ, 1996. 245с.
- Кузьмин, Н.П. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии Текст. / Н. П. Кузьмин. М., 1970. — 96 с.
- Кутина, Л.Л. Формирование терминологии физики в России Текст. / Л. Л. Кутина. Л.: Наука, 1966. — 288 с.
- Кутузов, А.Б. Статистические характеристики употребления компьютерного сленга на сетевых форумах Электронный ресурс. / А. Б. Кутузов. Режим доступа: http://zhurnal.ape.relarn.ru/articies/2006/175.pdf, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 387 415.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под. ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Изд. 2-е Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон. М.: Издательство ЛКИ, 2008. — 256 с.
- Лапиня, Э.А. Метафоризация как способ терминообразования в микроэлектронике Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Э. А. Лапиня. -М., 1986.-24 с.
- Лебедько, М.Г. Время как когнитивная доминанта культуры. Сопоставление американской и русской концептосфер. Моногр Текст. / М. Г. Лебедько. — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2002. — 240 с.
- Лейчик, В.М. Люди и слова Текст. / В. М. Лейчик. М.: Наука, 1982.- 177 с.
- Лейчик, В.М. Место терминологии в системе современных наук (к постановке вопроса) Текст. / В. М. Лейчик // Научно-техническая информация. Сборник. Всесоюзный институт научной и технической информации. -М., 1969. Сер. 1, № 8. — С. 5−8.
- Лейчик, В.М. Новое в современной науке о терминах Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. М., 1983а. — 5. — С. 118−128.
- Лейчик, В.М. О языковом субстрате термина Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. — М., 1986а. — 5. С. 87−98.
- Лейчик, В.М. Обучение культуре письменной научной речи Текст. / В. М. Лейчик // Вестник МАПРЯЛ. М., 2004. — 43. — С. 19−26.
- Лейчик, В.М. Особенности терминологии общественных наук и сфера ее использования Текст. / В. М. Лейчик // Язык и стиль научного изложения. М., 19 836. — С. 70−81.
- Лейчик, В.М. Предмет и метод науки терминологии Текст. / В. М. Лейчик // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1971. — С. 3−5.
- Лейчик, В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура Текст. / В. М. Лейчик. М.: КомКнига, 2006. — 256 с.
- Лейчик, В.М. Языки для специальных целей — функциональные разновидности современных развитых национальных языков Текст. / В. М. Лейчик // Общие и частные проблемы функциональных стилей / Отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М.: Наука, 19 866. — С.28−43
- Лемов, A.B. Система, структура и функционирование научного термина Текст. / A.B. Лемов. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 2000. — 192 с.
- Леонтович, O.A. Проблемы виртуального общения (2000) Электронный ресурс. / O.A. Леонтович. Режим доступа: http://www.irex.ru/press/pub/polemika, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Леонтьев, A.A. Психология общения. — 2-е изд., испр. и доп Текст. / A.A. Леонтьев. -М.: Смысл, 1997. 351 с.
- Липилина, Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Л. А. Липилина. М., 1998.-24 с.
- Лотте, Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов Текст. / Д. С. Лотте. — М.: Наука, 1982. 149 с.
- Лотте, Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы1
- Текст. / Д. С. Лотте. М.: Наука, 1968. — 75 с.
- Лотте, Д.С. Краткие формы научно-технических терминов / Отв. ред. С. Г. Бархударов Текст. / Д. С. Лотте. -М.: Наука, 1971. 84 с.
- Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики / Под ред. И. И. Артоболевского Текст. / Д. С. Лотте. М., 1961.- 158 с.
- Лушникова, Е.В. Экстра- и интралингвистические факторы формирования компьютерного жаргона (на материале русского, английского и французского языков) Текст.: дисс.. канд. филол. наук / Е. В. Лушникова. -Саратов, 2003.-169 с.
- Майтова, A.B. Терминосистема предметно-специального языка «Банковское дело» в лингвокогнитивном аспекте (на материале русского и немецкого языков) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / A.B. Майтова. Саратов, 2008. — 24 с.
- Макаров, М.Л. Основы теории дискурса Текст. / М. Л. Макаров. — М.: ИТДКГ «Гнозис», 2003. 280 с.
- Манерко, Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия Текст. / Л. А. Манерко. Рязань, 2000. — 137 с.
- Марчук, Ю.Н. Основы терминографии / Мет. пос. Текст. / Ю. Н. Марчук. М.: ЦИИ МГУ, 1992. — 75 с.
- Межвузовский сборник научных трудов. Лексическая семантика и фразеология Текст. Ленинград, 1987. — 168 с.
- Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания Текст. / Э. М. Медникова. -М.: Высшая школа, 1974. 202 с.
- Мельников, Г. П. Основы терминоведения Текст. / Г. П. Мельников. М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. — 116 с.
- Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного Текст. / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23. — М., 1988. -С. 281−309.
- Минский, М. Фреймы для представлений знаний Текст. / М. Минский. -М., 1979. 151 с.
- Митрофанова, О.Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. Метод, пособие Текст. / О. Д. Митрофанова. — М.: Рус. язык, 1976. 199 с.
- Михайлов, С.Н. Жанровая специфика электронной коммуникации (18−21 марта 2004) Электронный ресурс. / С. Н. Михайлов. Режим доступа: http://www.philol.msu.ru/~rlc2004/files/sec/16.doc, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Мишланова, С.Л. Терминоведение XXI века: история, направления, перспективы Текст. / С. Л. Мишланова // Филологические науки. — Тамбов, 2003.-3.-С. 94−101.
- Моисеев, А.И. О языковой природе термина Текст. / А. И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. -С. 127−138.
- Моргун, Н.Д. Научный сетевой дискурс как тип текста Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Н. Д. Моргун. Тюмень, 2002. — 20 с.
- Назарова, Т.Б. Филология и семиотка. Современный английский. язык: Учеб. пособие, 2-е изд., испр. Текст. / Т. Б. Назарова. М.: Высш. шк., 2003.- 191 с.
- Нечаева, H.A. Система единиц специальной номинации в научном тексте (на примере французских экономических текстов) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / H.A. Нечаева. Москва, 2010. — 35 с.
- Никитин, М.В. О семантике метафоры Текст. / М. В. Никитин // ¦ Вопросы языкознания. М., 1979. — 1. — С. 100−101.
- Никифоров, В.К. О системности термина Текст. / В. К. Никифоров // Вопросы языкознания. М., 1966. — 1. — С. 111−114.
- Новодранова, В.Ф. Когнитивный подход к изучению терминологии Текст. / В. Ф. Новодранова // Терминоведение. М., 1997. — Вып. 1−3. — С. 1314.
- Отраслевая терминология и ее терминообразовательное моделирование: межвуз. сб. науч. тр. / Воронеж, технол. ин- т- отв. ред. Е. С. Анюшкин Текст. Воронеж, 1992. — 176 с.
- Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью Текст. / Е. В. Падучева. М.: Издательство: Едиториал УРСС, 2004 г.-288 с.
- Пак, С. М. Имя собственное: функционально-прагматический аспект (на материале американского дискурса XIX XX вв.): Монография Текст. / С. М. Пак. — М.: МАКС Пресс, 2003. — 180 с.
- Пак, С. М. Имя собственное в американском культурном пространстве: опыт исследования когнитивных оснований ономастической лексики: Монография Текст. / С. М. Пак. Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2004. — 172с.
- Палютина, З.Р. Теоретические основы цивилизационного направления в исследовании терминологии Текст.: дисс.. д-ра филол. наук / З. Р. Палютина. Екатеринбург, 2006. — 365 с.
- Панина, Т.Г. Аксиологический концепт Bedeutung и его актуализация в языке современной немецкой общественно-политической прессы Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Т. Г. Панина. Иркутск, 2004. -17 с.
- Печерская, Н.В. Знать или называть: метафора как когнитивный ресурс социального знания Текст. / Н. В. Печерская // М.: «Полис», 2004. 2. С. 99−101.
- По двигана, С. М. Национальная специфика лексико-фразеологической вербализации концептов «небо» и «небесные тела» (на материале русского и немецкого языков) Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / С. М. Подвигина. Воронеж, 2007. — 21 с.
- Прохорова, В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) Текст. / В. Н. Прохорова. М.: Изд-во филологический ф-т МГУ, 1996, — 125 с.
- Распопов, И.П. Методология и методика лингвистических исследований / И. П. Распопов. Воронеж.: изд-во Воронеж, госуниверситета, 1976.-112 с.
- Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость Текст. / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000. — 416 с.
- Реформатский, A.A. Мысли о терминологии Текст. / A.A. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. — М., 1986. — С. 163−198.
- Реформатский, A.A. Термин как член лексической системы языка Текст. / A.A. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. М., 1968. -С. 103−125.
- Реформатский, A.A. Что такое термин и терминология Текст. / A.A. Реформатский // Вопросы терминологии. М., 1961. — С. 46−54.
- Реформатский, A.A. Что такое термин и терминология Текст. / A.A. Реформатский. М., 1959. — 14 с.
- Рикер, П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение. Теория метафоры Текст. / Рикер П. — М., 1990. 512 с.
- Рублева, О.С. Некоторые особенности компьютерного дискурса (2006) Электронный ресурс. / О. С. Рублева. — Режим доступа: http://www.lingvomaster.ru/files/190.pdf, свободный. — Загл. с экрана. Язык рус.
- Рудинская, Л.С. Современные тенденции развития гематологической терминологии (на материале английского языка) Текст.: автореф. дисс. канд. филол. наук / Л. С. Рудинская. М., 1997. — 27 с.
- Русский гуманитарный Интернет-университет Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.i-u.ru/biblio/forsp.aspx7dictid, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Самадов, Б.А. Словарный состав современного английского языка: вопросы онтологии и эвристики: Монография Текст. / Б. А. Самадов. М., 1996. — 288 с.
- Самаричева, А. И. Англоязычное влияние на немецкий компьютерный дискурс // Язык, коммуникация и социальная среда (2001)
- Электронный ресурс. / А. И. Самаричева. Режим доступа: http://tpll999.narod.ru/WebLSE2001/Samar.htm, свободный. — Загл. с экрана. -Язык рус.
- Сборник материалов работ II международной научно-практической конференции «Прикладная лингвистика без границ» Текст. / Под. ред. JI.A. Беляевой, JI.A. Девель, О. Н. Камшиловой. СПб.: Инфо-да, 2004. — 212 с.
- Сб. ст. Studia Linguistica — 8. Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы Текст. — СПб.: Тригон, 1999. 416 с.
- Седов, К.Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: психо- и социолингвистический аспекты Текст. / К. Ф. Седов. -Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та, 1999. 180 с.
- Серова, Т.С. Психологические и лингводидактические аспекты обучения профессионально-ориентированному иноязычному чтению в вузе Текст. / Т. С. Серова. Свердловск, 1988. — 112 с.
- Слепов, Н.Н. Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий. — 3-е перераб. и доп. изд. Текст. / Н. Н. Слепов. — М.: Радио и связь, 2005. 800 с.
- Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М.: Academia, 2000. — 128 с.
- Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1956. 260 с.
- Смирнов, Ф.О. Компьютер и информационные технологии: лингвокультурный срез Текст. / Ф. О. Смирнов // Аксиологическаялингвистика: проблемы коммуникативного поведения: Сб. науч. тр. -Волгоград, 2003. С. 85−91.
- Смолян, Г. Л., Цыгичко, В.Н., Хан-Магомедов, Д. Д. Интернет в России. Перспективы развития Текст. / Г. Л. Смолян, В. Н. Цыгичко, Д.Д. Хан-Магомедов. М.: УРСС, 2004. — 200 с.
- Стернин, И.А. Общественные процессы и развитие современного русского языка Текст. / И. А. Стернин. Воронеж, 1997. — 65 с.
- Стернин, И.А., Попова, З.Д. Семантико-когнитивное направление в современной лингвистике (2006) Электронный ресурс. / И. А. Стернин, З. Д. Попова. Режим доступа: www.ceeol.com, свободный. — Загл. с экрана. — Язык РУС.
- Суперанская, A.B., Подольская, Н.В., Васильева, Н. В. Общая терминология: вопросы теории Текст. / A.B. Суперанская, Н. В. По дольская, Н. В. Васильева. М.: Наука, 1989. — 246 с.
- Суперанская, A.B., Подольская, Н.В., Васильева, Н. В. Общая терминология: терминологическая деятельность Текст. / A.B. Суперанская, Н.В.Подольская, Н.В. Васильева. М.: УрСС, 2005. — 290 с.
- Суперанская, A.B. Проблематика определения терминов в словарях разных типов Текст. / A.B. Суперанская. Л., 1976. — 134 с.
- Татаринов, В.А. История отечественного терминоведения Текст. / В. А. Татаринов. М.: Московский лицей, 1994. — 408 с.
- Татаринов, В.А. Теория терминоведения: В 3 т. Т 1. Теория термина Текст. / В. А. Татаринов. М.: Мое. Лиц., 1996. — 311 с.
- Татаринов, В.А. Терминологические воззрения Г.О.Винокура и А. А. Реформатского Текст. / В. А. Татаринов // Филологические науки. — Тамбов, 1992. -5−6. С. 59−62.
- Текст Дискурс — Стиль: Сборник научных статей. — СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2004. — 205 с.
- Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: Сб. науч. тр. / Под ред. JI.A. Манерко- Ряз. гос. пед. ун-т. им. С. А. Есенина. Рязань, 2002. 236 с.
- Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. — М.: Наука, 1986. 143 с.
- Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Роль человеческого фактора в языке Текст. / В. Н. Телия. М., 1988. — 260 с.
- Теория метафоры: Сб. / Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз.- Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой Текст. М., 1990. — 215 с.
- Терминоведение Текст. / Под. ред. Татаринова В. А., Кульпиной В. Г. М.: Московский лицей, 1993. Вып.З. — 196 с.
- Терминоведение Текст. / Под. ред. Татаринова В. А., Кульпиной В. Г. М.: Московский лицей, 1994. -Вып.2. -214 с.
- Терминоведение Текст. / Под. ред. Татаринова В. А., Кульпиной В. Г. М.: Московский лицей, 1996. Вып.1−3. — 226 с.
- Терминоведение и терминография в индоевропейских языках Текст. Владивосток, 1987. — 112 с.
- Толикина, E.H. Синонимы или дублеты? // Исследования по русской терминологии Текст. / E.H. Толикина. — М.: Наука, 1971. — 234 с.
- Трифонова, E.H. Полисемия банковских терминов в английском языке Текст.: дисс.. канд. филол. наук / E.H. Трифонова. Омск, 2004. — 141 с.
- Трофимова, Г. Н. Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты Текст.: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Г. Н. Трофимова. М.: РУДН, 2004. — 32 с.
- Усатый, И.Б. Термин и номен: к проблеме разграничения (2006) Электронный ресурс. / И. Б. Усатый. Режим доступа: http://www.evcppk.ru/files/pdf/165.pdf, свободный. — Загл. с экрана. — Язык рус.
- Уткина, Ю.Э. Лексико-семантическое моделирование английской терминосистемы «очистка природных и сточных вод» и вопросы разработки англо-русского словаря отрасли Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Ю. Э. Уткина. Л, 1988. — 16 с.
- Уфимцева, A.A. Типы словесных знаков Текст. / A.A. Уфимцева. -М.: Наука, 1974.-206 с.
- Уханов, В.А. Человек в информационно-техническом мире: Учебное пособие Текст. / В. А. Уханов. Хабаровск: РИЦ ХГАЭП, 1999. — 128 с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — 6-е изд., перераб. и доп. — М: Политиздат, 1991. 560 с.
- Цаголова, P.C. Лексико-семантические особенности политико-экономической терминологии Текст. / P.C. Цаголова. М.: МГУ, 1985. — 86 с.
- Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: Монография Текст. / А. П. Чудинов. Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2003. — 248 с.
- Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991 2000): Монография Текст. / А. П. Чудинов. Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001. — 238 с.
- Шалина, Л. В. Словообразовательная номинация в языке Интернета и компьютерных технологий Текст. / Л. В. Шалина // Филологические науки. -Тамбов, 2005. 3. — С. 43−52.
- Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса Текст. / Е. И Шейгал. Волгоград: Перемена, 2000. — 367 с.
- Шелия, М.Д. Вопросы внутриязыкового перевода Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / М. Д. Шелия. М., 1982. — 15 с.
- Шибанова, Е.О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы) Текст.: дисс. канд.Iфилол. наук / Е. О. Шибанова. М., 1999. — 198 с.
- Шумайлова, М.С. Актуальные проблемы развития и функционирования терминологии Интернет в немецком языке Текст.: дисс.. канд. филол. наук / М. С. Шумайлова. М., 2005. — 196 с.
- Щерба, C.JI. О трояком аспекте языковых явлений Текст. / C.JI. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. — С. 24−39.
- Язык и национальное сознание. Вып.5 Текст. — Воронеж: Истоки, 2004.- 183 с.
- Язык и перевод (Межвузовский сборник научных трудов) под ред. Н. В. Калининой Текст. Хабаровск: Издательство ХГТУ, 2001. — 88 с.
- Ahrens К. When Love is Not Digested: Underlying Reasons for Source to Target Domain Pairings in the Contemporary Theory of Metaphor // Proceedings of the First Cognitive Linguistics Conference / ed. Yuchau E. Hsiao. Cheng-Chi University, 2002.
- Boyd R. Metaphor and Theory Change: What is «Metaphor» a Metaphor for? // Metaphor and Thought. Cambridge, 1980. — P.356 — 408.
- Dijk T.A.v. 1982 Studies in the pragmatics of discourse. The Hague etc.: Mouton, 1981.
- Fillmore С J. 1976 An alternative to checklist theories of meaning //BLS, 1975, v. l, 123−131.
- Fillmore C.J. 1978 The case for case reopened // P. Cole, J.M. Sadock eds. Grammatical relations. N.Y. etc.: Acad. Press, 1977. 59−81.
- Givon T. On understanding grammar. New York-London, 1979.
- Goffman E. 1975 Frame analysis: An essay on the organization of experience. N.Y. etc.: Harper & Row, 1974.
- Grady J., Taub S., Morgan S. Primitive and compound metaphors // Conceptual structure, discourse and language / Ed. A. Goldberg. Stanford, CA: Center for the study of Language and Information, 1996.
- Harris 1952 Harris Z. Discourse analysis // Language — 1952. — Vol. 28.-P. 1−30- 474−494.
- Jaynes J. The origin of consciousness in the breakdown of the bicameraltmind. Boston: Houghton Mifflin, 1976.
- Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. / ed. A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago, 1980.
- Leech Geoffrey. Semantics. Penguin Books, 1974. — 388p.
- Minsky M. 1981 A framework for representing knowledge // D. Metzing ed. Frame conceptions and text understanding. B.- N.Y.: Gruyter, 1980. 1−25.
- Ritchie D. Categories and Similarities: A Note on Circularity // Metaphor and Symbol. 2003. Vol. 18. № 1.
- Ritchie D. Common Ground in Metaphor Theory: Continuing the Conversation // Metaphor and Symbol. 2004. Vol. 19. № 3.
- Ritchie D. Metaphors in Conversational Context: Toward a Connectivity Theory of Metaphor Interpretation // Metaphor and Symbol. 2004. Vol. 19. № 4.
- Talmy L. 1978 Rubber-sheet cognition in language / CLS 1977, v. 13, 612−628.
- Teun Van Dijk. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage, 1998.
- Schegloff E. Discourse, pragmatics, conversational analysis. — Discourse processes 1: 405 435, 1999.
- Spellman В., Ullman J., Holyoak K. A Coherence Model of Cognitive Consistency: Dynamics of Attitude Change During The Persian Gulf War // Journal of Social Issues. 1993. Vol. 49.
- Turner M., Fauconnier G. Conceptual Integration and Formal Expression // Metaphor and Symbolic Activity. 1995. Vol. 10. № 3.
- Turner M., Fauconnier G. Metaphor, Metonymy, and Binding // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective / Ed. A. Barcelona. Berlin- New York: Mouton de Gruyter, 2000.
- Электронный словарь компьютерных терминов и сокращений http://www.postroika.ru/encycl/
- Толковый словарь «Компью-Даль» http://www.computerra.ru/online/compudal/5055/
- Словарь сетевого жаргона http://compsleng.narod.ru/osnova.htm
- Глоссарий системных сообщений http://www.bagrov.spb.ru/homepage/system messages. asp
- Словарь сетевых терминов http://koi.home.uic.tula.ru/~s982174/wordbook.html
- Англо-русский компьютерный словарь: http://www.computer-museum.ru/
- Словарь терминов http://www.chat.ru/~gamedev/articles/glossary.html
- Англо-русский словарь сокращений в информационных технологиях http://wwwwin.mark-itt.ru/Collection/dict abbr
- Толковый словарь программиста http://dictionary.chat.ru/
- Словарь компьютерных терминов http://dictionary.mchook.net/
- A division of Digital Window Ltd. http://learn.at/infoscope/languages/C CPP/glossary/index.html
- Словарь компьютерных терминов http://www.tigir.com/computerdic.htm
- ABBYY Lingvo Club http://www.lingvo.ru/lTcrowd/
- Словарь компьютерных терминов EngCom http://engcom.org.ru/
- The Network for Technology Professionals http://www.webopedia.com/
- Tech Terms Computer Dictionary http://www.techterms.com/
- Computer Dictionary online http://www.computer-dictionarv-online.org/
- Толковый словарь компьютерных терминов http://www.computeruser.com/resources/dictionary/
- NetLingo The Internet Dictionary www.netlingo.com/
- Официальный сайт Microsoft Corporation www.microsoft.com/
- Официальный сайт Mackintosh Corporation www.apple.com/
- The Computer Journal http://cominl.oxfordiournals.org/archive/2008.dtl
- Smart Computing Magazine http://www.world-newspapers.com/computer.html
- Commodore Amiga Magazine http://www.amigahistory.co.uk/aformat.html
- Apple Mac http://www.callapple.org/
- Web development journal http://www.netmag.co.uk/ http://forum.netmag.co.uk/
- Computer modification journal http://www.custompc.co.uk/2 8. Gaming j ournal http://cgw.vintagegaming.org/
- Internet j ournal http ://www .ipcadvertising.com/ipc-brands/2009/feb/06/web-user3 0. Music j ournal http://www.sensomusic.com/usine/31. Retro computers j ournalhttp://picasaweb.google.eom/hometenderiowa/InfoMagazineCovers#
- ABBYY Lingvo 9.0. Многоязычный электронный словарь для PC и Pocket PC http://www.compress.m/article.aspx?id=11 390&iid=448
- Электронный словарь Контекст 4.0.
- Электронный словарь Polyglossum 3.2.
- Электронный словарь Мультилекс.
- Колисниченко, Д-Н. Англо-русский толковый словарь компьютерных терминов / Д. Н. Колисниченко. — М., 2009. — 288 с.
- Косцов, А.Н. Толковый англо-русский и русско-английский словарь компьютерных терминов / А. Н. Косцов. М.: Мартин, 2006. — 304 с.