Метафора в современном американском сленге: Социокультурный аспект
Диссертация
Как показывает обзор фактического материала, в качестве сленгизмов нередко выступают обычные известные слова с полностью или частично измененным значением, внешне мало отличимые от стандартных слов. Анализ словообразовательных процессов в сленге представляет значительный интерес и дает возможность сделать определенные выводы о характере данных процессов в сленге. В словообразовании сленга… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Лексическая ссмантика//Избрапные труды, т. 1.-М.: Школа «Языки русской культуры», 1995.-472 с.
- Апресян Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций// Там же, т II .-С. 453−465.
- Арнольдов А.И. Введение в культурологию.—М.: Народная Академия культуры и общения человеческих ценностей, 1993.—352 с.
- Артемова А.Ф. К вопросу об эмоциональности слега // Проблемы синхр. и диахрон. описания герман. языков.-Пятигорск, 1979.-С.10−18
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры.-М.: Прогресс, 1990.-С. 5−32.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора/синтаксис и лексика// Лингвистика и поэтика.-М.: Наука, 1979.-С. 143−173.
- Вельская М.А. Функционирование морфсмы-fest в современном английском языке США //Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков.-Челябинск: Челябинск, политехнич. ин-т. Сб. науч. трудов № 85, ч. II, 1970.-С.З-14.
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка.-Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1985.-136 с.
- Беляева Т.М., Хомяков В. А. О варьировании норм в разговорной речи современного английского языка// Вариативность как свойство языковой системы. 4.1. -М., 1982.-С. 34−36.
- Ю.Беркнер С. С. Язык молодых американцев // Культура и мир: Восток-Запад: Тезисы докладов участниковков международной научной конференции (19−22 сент. 1995)-Нижпий Новгород, 1995.-С.4−6.
- Беркнер С.С., Ильинская С. В. Язык молодых американцев в художественной прозе США XX века // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистических исследованиях: Сб. науч. трудов Воронеж, 1995.-С.З-7.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики// М., 1999.-245 с.
- Богина Ш. Л. Иммигрантское население США.- Наука, М., 1976.-274 с.
- Борисова J1.M. Американский английский: хороший английский или вульгарный сленг: Монография. Коломна, 2001.
- Вальдепфельс Б. Своя культура и чужая культура. Парадокс пауки о «чужом» //Логос, № 6, 1994
- Веденина Л.Г. Культуроносная функция языка: актуальная проблематика, методы исследования, роль и место в системе гуманитарного обучения // Теория и практика лингвистического описания разговор, речи: Тезисы докладов.-Нижний Новгород, 1994.-С.28−29.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов// Семантические универсалии и описание языков./ Пер. с англ. А.Д.Шмелева- Под ред. Т. В. Булыппюй. М., 1999.С.263−499 (I-XII, 780).
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание.-М.: Русские словари, 1966.-416 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. О национальной семантике слова, обусловленной его внешней формой // История русского языка и стилистика.-Калинин, 1985.-С. 24−39.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. -М.: Русский, язык, 1990.-269 с.
- Виноградов В.А. Идиолект// Лингвистический энциклопедический словарь.-М.: Сов. энциклопедия, 1990.- С. 165−178.
- Волошин IO.K. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурологический аспект)// Дис. д-ра филол. наук.-Краснодар, 2000.-341 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурема как единица поля // Русск. язык за рубежом № 4, 1994. -С.75−82.
- Воробьев В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности.-М.: Изд-во РУДН, 1996.-170 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография. Изд-во РУДН, М., 1997.-331 с.
- Гак В. Г. Лексическое значение слова// Лингвистический энциклопедический словарь.-М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С.261−263.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. -М.: Наука, 1988.-С.11−26.
- Гальперин И.Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания. № 6, 1956.,-С. 107−114.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Общие вопросы.-М.: Сов. писатель, 1988.-447 с.
- ЗКГачев Г. Д. Национальные образы мира. Америка в сравнении с Россией и славянством.-М.: Раритет, 1997.-680 с.
- Говердовский В.И. Опыт функцпопалыю-типологического описания коннотации: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1977.-20с.
- Графова Т.А. Роль эмотивной коннотации в семантике слова: Дис. канд. филол. паук. -М., 1987.-20 с.
- Гумбольт В. Язык и философия культуры.- М.: Прогресс, 1985.- 451 с.
- Гуревич П.С. Философия культуры. -М.: Аспект Пресс, 1994.-317 с.
- Девкип В.Д. Немецкая разговорная лексика.-М.: МГПИ, 1973.-344 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания.№ 6., 1997.-С. 37−48- 1998, № 6.-С. 48−57.
- Добрынин С.В. Американское просторечие в функционально-семантическом аспекте (па материале существительных-наименований лица): Автореф. дис. канд. филол. наук.-Одесса, 1991.-16 с.
- Емельянов Ю.Н. Введение в культурологию.-СПб.: 1992−265 с.
- Ерасов Б.С. Социальная культурология.-М.: Аспект Пресс, 1997.- 4.1. -384с.- Ч.Н. 240 с.
- Зыкова Г. Н. Дифференциальные признаки современных английских коллоквиализмов-существительных: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1983.-16 с.
- Иванова Е.В. Сопоставительный анализ моделей словосложения в стандартной и нестандартной лексике современного английского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук.-Л., 1983.-16 с.
- Иорданская Л.Н., Мельчук И. А. Коннотация в лингвистической семантике // Weiner Slawistischer Almanach, 1980, Band 6
- История США: в 4 тт. -T.I.-M.: Наука, 1983.-687 с.
- Каган М.С. Философия культуры.- СПб: 1996.
- Казаева Н.Н. Английская субколлоквиальпая лексика: Автореф. дис. канд. филол. наук.- Одесса, 1983.-18 с.
- Казак Е.А. Заимствованная лексика как отражение культурных взаимодействий // Язык и культура. Сб. обзоров.-М., ИНИОН АН СССР, 1987.-С. 164−173.
- Карасик В.И. Язык социального статуса.-М.: ИЯ РАН, 1992.-330 с.
- Караулов IO.H. Русский язык и языковая личность.-М.: Наука, 1987.-264 с.
- Кармин А.С. Основы культурологии: мофология культуры. СПб.: Лань, 1997.-512 с.
- Кобозева И.М. Немец, англичанин, француз и русский: выявление стереотипов национальных характеров через анализ коннотаций этнонимов // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология, 1995, № 3.- С. 102−116.
- Колесов В.В. Отражение русского менталитета в слове // Человек в зеркале наук / Труды методологии, семинара «Человек».- Л., 1991 .-С. 106−124.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова.-М.: Изд-во МГУ, 1969.-190 с.
- Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значения // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9. Филология, 1966,№ 5.-С.43−50.
- Коровушкин В.П., Иванова Т. Д. Метафора и метонимия в английской экспрессивной лексике (семантико-дериватологический аспект) // Некоторыепроблемы синхрон, и диахрон описания языков: Межвуз. сб. науч. трудов -Пятигорск, 1998.-С. 117−124.
- Крысин Л.П. Социальный компонент в семантике языковых единиц // Русск. яз. в школе, 1983,№ 3.-С.78−84.
- Кубрякова Е.С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняя структура языка.- М.: Наука, 1972. -С. 344−393.
- Кузнецова A.M. Национально-культурное своеобразие слова // Язык и культура: Сб.обзоров.- М.: ИНИОН АН СССР, 1987.-С.141−163.
- Лазарева Б.Т. К вопросу о фразеологии американского сленга // Исследования по ромапо-германскому языкознанию.-Вып.I. Волгоград: ВПИ, 1969.-С.41−48.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры.-М.: Прогресс, 1990.-С. 387−415.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и проблемы социального взаимодействия.—М.: Прогресс, 1987.-С.126−170
- Лапчиков В.К. Коммуникативный статус субстандартной лексики: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М.: 1992.-21с.
- Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание.—М.: Просвещение, 1977.-224 с.
- Леонтьев А.А. Личность, культура, язык // Философия сознания в XX веке: проблемы и решения.-Иваново, 1994.-С. 161−168.
- Лихачев Д.С. О национальном характере русских // Вопр. философии, 1990, № 4, — С.3−6.
- Логический анализ языка. Культурные концепты.- М.: Наука, 1991.-204 с.
- Лотман IO.M. Беседы о русской культуре. -СПб.: Искусство СПб, 1994.- 413 с.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты(онтология, структура, этимология).-М.: Высш. школа, 1982.—135 с.
- Маковский М. М Взаимодействие ареальных вариантов «сленга» и их соотношение с языковым «стандартом» // Вопр. языкознания. № 5,1963.-С.21−30.
- Маковский М.М. «Картина мира» и миры образов: лингвокультурологические этюды // Вопр. языкознания. № 6, 1992.-С. 15−28.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов.- М.: Владос, 1996. -416 е.
- Маковский М.М. Язык -миф -культура. Символы жизни и жизнь символов // Вопр. языкознания, 1997, № 1.-С. 73−95
- Малькова Т.П. Культура как система // Культурология.—М.: Знание, 1993.— С. 26−46.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. -М.: Наследие, 1997.-207 с.
- Метафора в языке и тексте/ Отв. ред. В. Н. Телия.-М.: Наука, 1988.-176 с.
- Миллер А.А. Стилистически сниженная лексика и ее отражение в двуязычных словарях: Автореф. дис. канд. филол. наук,-Алма-Ата, 1972. -38 с.
- Мурзии Л.Н. Язык, текст, культура. // Человек- Текст-Культура / под ред. Н. А. Купиной, Т. В. Матвеевой.—Екатеринбург: ИРРО. 1994.-С. 160−169.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. -М.: Наука, 1977.352 с.
- Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание.-М.: Наука, 1993.-220 с.
- Орлова Э.А. Динамика культуры и целеполагающая активность человека // Мофология культуры. Структура и динамика.- М.: Наука. 1994.-С. 8−73.
- Палий С.П. Структурно-маркированные образования в американском просторечии: Автореф. дис. канд.филол. наук.-Пятигорск, 1999.—16с.
- Пелипенко А.А., Яковепко И. Г. Культура как система.- М.: Языки русской культуры, 1998.-376 с.
- Перминов В.О. Глагольная метафора в американском просторечии: Дис. канд. филол. наук. -Л., 1987.- 147 с.
- Подсушный В.П. Лексические заимствования в английском экспрессивном просторечии США: Дис. канд. филол. наук.-Л., 1990.—216 с.
- Ретунская М.С. Английская аксиологическая лексика: Дис. докт. филол. наук.—Л., 1998.-440 с.
- Ричарде А. Философия риторики // Теория метафоры.-М.: Прогресс, 1990.-С.44−67.
- Рогов С.М. Американская еврейская община и Израиль // США. ЭПИ.-1978, № 8.-С. 57−69.
- Рожапский М. Ментальность: Опыт словаря нового мышления.-М.: Наука, 1989.-490 с. 91 .Русская разговорная речь.-М.: Наука, 1973- 1981- 1983.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии.—М.: Прогресс, Универс, 1993.-656 с.
- Сизепко С.С. Проблемы функционирования локально-маркированной лексики и фразеологии юга США (вторая половина XIX—первая половина ХХвв.): Автореф. дис. канд. филол. паук.-Киев, 1987.—21 с.
- Скребнсв Ю.М. Введение в коллоквиалистику.-Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1985.-209 с.
- Слюсарева Н.А. Функции языка // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С. 564−565.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка.- М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956.-260 с.
- Солнцев В.М. Вариативность // Лингвистический энциклопедический словарь.- М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С. 80−81.
- Сорокин Ю.А. Текст и культуремы // Вариантность как свойство языковой системы.-М., 1982,4.2.-С.73−76.
- Спиципа Н.А. Имя прилагательное в американском просторечии: Автореф. дис. канд. филол. наук.-Л., 1990.-16с.
- ЮО.Судзиловский Г. А. Сленг—что это такое? Английская просторечная лексика. Англо-русский словарь военного сленга.-М.: Воениздат, 1973.-182 с.
- Тарлаиов З.К. Язык.Этнос. Время.- Петрозаводск: ПГУ, 1993.-222 с.
- Тел и я В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция// Метафора в языке и тексте.-М.: Наука, 1988.-С.79−93.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира.-М.: Наука, 1988.-С. 79−93.
- Теория метафоры.-М.: Прогресс, 1990.-512 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация// М.: Слово/Slovo, 2000, — С. 14−18.
- Токвиль А. Демократия в Америке.-М.: Прогресс, 1992.-559 с.
- Толстой И.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике.-М.: Наука, 1995. —320 с.
- Томахин Г. Д. Америка через американизмы.-М.: Высш. школа, 1982.-256 с.
- Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвостраповедения (на матер, лексич. американизмов англ. языка): Дис. д-ра филол.паук.- М., 1984.-486 с.
- Ю.Топоров В. Н. Числа // Мифы народов мира.-М.: Наука, 1996.-С. 38−54.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры.- М.: Прогресс, 1990.-С. 82−109.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.1.-М.: Изд-во иностр. лит., 1960.-С. 135−168.
- Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского национального периода: Автореф. дис. д-ра филол. наук.- Л., 1980.-39 С.
- Хомяков В.А. Социально-стилистическое варьирование и лексическое просторечие // Социальная и стилистическая вариативность современного английского языка: Межвуз. сб. науч. тр.- Пятигорск, 1988.-С. 5−11.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США.-М.: Наука, 1983.-216 с.
- Язык и личность / Отв. ред. Д. Н. Шмелев.-М.: Наука, 1989.-225 с. 1 18. Algeo, J. Where Do All the New Words Come From? American Speech 55:2 641 980.
- Allen, I.L. Unkind Words: Ethnic Labeling from Redskin to Wasp. New York, 1990.
- Allen, I.L. The City in Slang: New York Life & Popular Speech.- Oxford & New York: Oxford Univ. Press, 1993/- P. IX+ 307.
- Allport, G. The Nature of Prejudice // Reading, MA: Addison-Wesley, 1954.
- Ayto, J. Twentieth Century Words. OUP, 1999.
- Andersen R. The Book of Slang.-N.Y., 1975.-178 p.
- Bailey, R. Images of English: A Cultural History of the Language. University of Michigan Press, 1991
- Bailey, R., J.L.Robinson. Varieties of Present-day English. N.Y., 1973.
- Barcelona, A. The State of the Art in the Cognitive Theory of Metaphor and Metonymy and its Application to English Studies II The European English Messenger, vol. VII/2, Spring 1998, p.45−50.
- Barnhart, D.K. New-Words: A Dictionary of the Newest and Most Unusual Words of Our Times. NY, 1991.
- Bauerle R. F. The Highly Productive Suffix -ville II AS, 1960, V. 55.-P. 312−314.
- Baugh, A.C., Cable T. A History of the English Language. 3rd ed. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
- Berger, M. Some Excesses of Slang Compilers. American Speech XXI, 1946.
- Binger N.H. German Elements in the American Vocabularyll Semasia. Beitrage zur germanisch-romanischen Sprachforschung/-1975.
- Bloomfield, L. Language. New York: I I. Holty & Co, 1933.
- Borisova, L.M. History and Mystery of the English Words. M., 1994.
- Borisova L.M., Fomenko O.V. Introduction to English Philology. Kolomna, 2004
- Brogan, Hugh. The Penguin History of the United States of America. Lnd., 1990.
- Brook, G.L. Varities of English. London: Macmillan, 1973.
- Bryson, Bill. Made in America. Lnd, 1995.
- Boorstin, D. Hidden History: Exploring Our Secret Past. NY, 1989.
- Burke, W.J. The Literature of Slang. New York: The New York Public Library, 1939.
- MO.Chaika, Elaine. Language: the Social Mirror. Boston, Mass. 1994.141 .Cheshire, J. Linguistic Variation and Social Function. In: Sociolinguistics ed. by
- N.Coupland and Л. Jaworski. N.Y.: St Martin’s Press, 1997, 185−99.
- Ciardi, J. A Browser’s Dictionary: A Compendium of Curious Expressions & Intriguing Facts. NY, 1980.
- Comments on Etymology/ Ed. by G.L.Gohen.- Vol. 1−28, 1970−1999/-University of Missouri-Rolla.
- Contemporary Linguistics. An Introduction. Ed. W. O'Grady, M. Dobrovolsky, F.Katamba. Lnd-NY, 1998.
- Covington, M.A. Computer Terminology: Words for New Meanings. American Speech, 1981, 56, 64−71.
- Crystal, D. Language Play. Lnd., 1998.
- Dalzell, T. Flappers 2 Rappers: American Youth Slang. Springfield, MA: Merriam-WEbster, 1996.
- Danesi, M. Cool: The Signs and Meanings of Adolescence. Toronto: University of Toronto Press, 1996.
- Davis, B. The Talking World Map: Eliciting Southern Adolescent Language. In: Language Variety in the South: Perspectives in Black and White, ed. Michael Mont and Grey Bailey, 359−64. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1986.
- Dillard, J.L. American Talk: Where Our Words Come From. NY., 1977.
- Dumas, B.K., Lighter J. Is Slang a Word for Linguists? American Speech 53, 1978.
- Drake, G.F. The Social Role of Slang. In Language: Social Psychological Perspectives, 63−70, Oxford Pergamon Press, 1980.
- Dumas B.K.& J.Lighter. Is Slang a Word for Linguists? // AS, 1978, v.53/-p.5−17/
- Eble, Connie. College Slang 101. Georgetown, Conn.: Spectacle Lane Press, 1989.
- Eble, Connie. Youth Slang Studies in the USA II Jugendsprache, langue des jeunes, youth language. Peter Lang: Europaisher Verlag der Wissenschaften, 1998.
- Eble, Connie. Slang, Productivity & Semantic Theory// The 6th LACUS Forum-1979/Ed. by W.L.McCormack & H.J.Izzo, 1980/-P.215−227/
- Feinsilver L.M.Taste of Yiddish.-N.Y., 1970.-330 p.
- Feinsilver L.M. Yiddish Idioms in American English// AS, 1962, v.37, No. 3. -P. 200−206.
- Fillmore, Ch.J. Some Thoughts on the bounderies and components of linguistics // Talking Minds: the study of language in cognitive science. Cambridge (Mass.), 1984, p.74−75.
- Fishman, J.A. The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society. Rowley, MA: Newbury House Publishers. 1972.
- Flexner, S.B. 1 Hear America Talking: An Illustrated Treasury of American IVords and Phrases. New York: Van Nostrand Reinhold, 1976.
- Flexner, S.B. Listening to America: An Illustrated History of Words and Phrases from Our Lovely and Splendid Past. New York: Simon and Schuster, 1982.
- Fowler, II. W. & F.G. The King’s English. Lnd., 1906.
- Francis, W. The Structure of American English. N.Y., 1958.
- Galperin, I.R. Stylistics.U., 91.
- Gold D. More on Yiddish shmok// Comments on Etymologt, l982, v. l 1/- P. 3337- V.12-P.11−12.
- Goodenough, W. Culture, language and society. Calif. Cummings. 1981.
- Gumperz, J.J. and S. C. Levinson. Rethinking Linguistic Relativity. CUP, 1996.
- Halliday, M.A.K. Anti-languages. American Anthropologist 78:570−83, 1976.
- Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. Lnd, 1978.
- Hodge R. & Kress G. Social Semiotics, Style and Ideology. II Sociolinguistics, ed. by N. Coupland and A. Jaworski. N.Y.: St Martin’s Press, 1997, 49−55. 1 73. Hooper, B. The Odd Facts of Life. Lnd, 1965.
- Kearny M., Crandall J., Kearny E. The American Ways. An Introduction to American Culture. 2-nd ed.N.J: Prentice Hall Regents, 1997,
- Khomiakov V.A. A Note on Structural and Semantic Peculiarities of Nonstandard English Elements// Zeitschrilt fur Anglistik und Amerikanistik, Leipzig, 1977, Heft 2.
- Kittay, E. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press.
- Kramsh, Claire. Language and Culture. OUP, 2 000.
- Krout, J. A. Annals of American Sport. New Haven: Yale University Press, 1929.
- Jackendoff, R. Semantic Structures. Cambridge (Mass.), 1990.
- Youth Language. Peter Lang, 1998.
- Labov, T. Social and Language Boundaries among Adolescents. American Speech 67:339−66, 1992.
- Labov W. Linguistics and Sociolinguistics. In: Sociolinguistics, ed. by N. Coupland and A. Jaworski. N.Y.: St Martin’s Press, 1997, 23−25.
- Labov, V. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, 1972.
- Lakoff, G. Cognitive Semantics. Bloomington, 1988.
- Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor II Metaphor and Thought. Ed. by A. Ortony. Cambridge, 1998.
- Lakoff, G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago Press, 1980.
- Leech, G. Semantics. Lnd NY, 1977.
- Lewin, Esther and Albert E. Lewin. The Thesaurus of Slang. Facts on File Publications. NY, 1988.
- Marchand II. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. Wiesbaden, 1960.
- Marckvardt, A. American English. N.Y., 1958.191 .Marckwardt, A., Quirk R. A Common Language. Washington, 1965.
- McKnight, G. English Words and their Background. NY, 1923.
- Mencken H.L. The American Language. 4th ed., rev. Raven J. McDavid and D. Maurer.N.Y.: Knopf, 1995.
- Metaphor and Thought. Second Edition. Ed. By A.Ortony.CUP, 1998.
- Munro, P. Slang U! N. Y: Harmony I louse, 1989.
- New Developments in Modern Anglistics. Akmanova Readings 98. Moscow, 1998.
- Nosek J. Internal Structure of English Colloquial Metaphor// Studies in English, 1969, v. 8.-P. 63−75.197.0'Callaghan, B. An Illustrated History of the USA. Longman, 1996. 198.0ertel, Hans. Lectures on the Study of Language. NY, 1901.
- Partridge E. Slang To-day and Yesterday. London: George Routledge and Sons, 1933.
- Pyles 'Г., Algeo J. The Origins and Development of the English Language. 4th ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1993.201 .Reddy, M.J. A Semantic Approach to Metaphor. University of Chicago, 1973.
- Reddy, M.J. The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in our Language about Language. H Metaphor and Thought. CUP, 1998.
- Rosch, E. & B.B.Lloyd. Cognition and Categorization. HMhdalQ, New Jersey, 1978.
- Rosch, E. Cognitive Representations of Semantic Categories/1 Journal of experimental psychology. NY, 1975.
- Rot A.M. Problems of Modern English and American Slang.-Budapest: Tankonyvkiado, 1973.-65 p.
- Sapir, Edward. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality. ED. By D.G.Mandelbauni. University of California Press, 1949. 207. Saville-Troike, M. The Etnography of Communication. Oxford: Basil Blackwell, 1989, 107−39.
- Sociolinguistics. Ed. by N. Coupland & Л. Jaworski. Lnd., 1997.
- Sornig K. Lexical Innovation: A Study of Slang, Colloquialisms, and Casual
- Speech. Amsterdam: John Benjamins, 1981.
- Southerland, R. I I., F.Katamba. Language in Social Context II Contemporary Linguistics. Lnd-NY, 1998.
- Spears R.A. Slang and Euphemism. Middle Village, N.Y., 1981.
- Trudgill, P. Sociolinguistics. An Introduction. Harmondsworth, 1974.
- Ullmann, St. Language and Style. Oxford, 1964.
- Ungerer, F. And Hans-Joerg Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics. Harlow, Essex, 1996.
- Whitman W. Slang in America The North American Review CXLI, 1885, 431 435.
- Whorf, B.L. Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Ed. By J.B.Carroll. Massachusetts Institute of Technology Press 1956.
- Wierzbicka, A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal human concepts in culture-specific configuration. OUP, 1992.
- S.Williams, J.M. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History, N.Y.: Free Press, 1975.219Wittgenstein, L. Philosophical Investigations. NY, 1953.
- Wolfram, W., & Fasold, R. The Study of Social Dialects in American English. Englewood, N.J.: Prentice Hall, 1974.
- Youth Language. Peter Lang, 1998.
- Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь/ Ред. Г. В. Чернов.- Смоленск: Полиграмма, 1996.-1 185 с.
- Англо-русский словарь американского сленга.-М.: Книжный сад, 1993.-544 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Сов. энциклопедия, 1966.-608 с.
- Большой англо-русский словарь. В2 т. / Под общим руководством И. Р. Гальперина.-М.: Сов. энциклопедия, 1972.-Т. 1−822 С., Т.2−863 с.
- Дополнение к Большому англо-русскому словарю/ Ред. И. Р. Гальперин.-М.: Русск язык, 1980−432 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь.-М.: Сов. энциклопедия, 1990.-685.с./ЛЭС
- Ayto J., Simpson J. The Oxford Dictionary of Modem Slang. Oxford: OUP, 1992.
- Barrere A., Leland Ch., A Dictionary of Slang, Jargon, and Cant, Embracing English, American, and Anglo-Indian Slang, Pidgin English, Tinkers' Jargon, and other Irregular Phraseology. Edinburgh, 1889−90.
- Bartlett, J.R. Dictionary of Americanisms: A Glossary of Words and Phrases, usually Regarded as Peculiar to the United States. N. Y., 1 848.
- Berrey, L.V., Melvin V.B., The American Thesaurus of Slang: A Complete Reference Book of Colloquial Speech. N.Y., 1942.1 l. Cassidy F.G. Dictionary of American Regional English.-N.Y., 1975 (DARE).
- Chapman, R.L. New Dictionary of American Slang. N.Y.: I larper& Row, 1986.
- Chapman, R.L. Thesaurus of American Slang. Grand Rapids, etc: Harper & Row, 1989.
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995.
- Dickson, P. Slang!: The Topic by Topic Dictionary of Contemporary American Lingoes. N.Y., 1990.
- Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Ed by Mitford Mathews. Chicago& Illinois, 1951.
- Farmer, J. S., I Ieley W.E. Dictionaiy of Slang and its Analogues. N.Y., 1966.
- Giles R. Slang & Vulgar Phrases.- N.Y., 1913.
- Green, J. Slang Down the Ages. Lnd., 1993.
- Green, J. The Slang Thesaurus. Lnd., 1986.
- Grose F. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue /Ed. by E. Partridge.-N.Y.: Barnes & Noble, 1963.
- Lewin, E., Lewin A. The Thesaurus of Slang. Facts on File Publications, N.Y. 1988.
- Lighter, J. E. Random House Historical Dictionary of American Slang. Vol. 1, A-G. N. Y, 1994.
- Lighter, J. E. Random House Historical Dictionary of American Slang. Vol. 2, N. Y, 1997.
- Longman Dictionary of Contemporary English. 3-d ed. Lnd., 1995.
- Maitland J. The American Slang Dictionaiy. Chicago, privately printed, 1981.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. 10-th edition. Merriam -Webster Incorporated, 1996.
- Partridge, E. A Dictionary of Historical Slang. NY, 1985.
- Partridge, E. Slang To-day and Yesterday. NY, 1984.
- Partridge, E. A Dictionary of Slang and Unconventional English/ Ed. by P.Beale. 8th ed. -N.Y.: Macmillan, 1984. -XXIX+ 14 000 P.
- Spears, R. A. NTC’s Dictionary of American Slang & Colloquial Expressions. Illinois, 1989.
- Thorne, T. The Dictionary of Contemporary Slang. N.Y., 1990.
- Watts, K. 21st Century Dictionary of Slang. N.Y., 1994.
- Wentworth, IT., Flexner S.B. Dictionary of American Slang. N.Y. 1975.
- Wessen, M.FI. Dictionary of American Slang. N.Y., 1934.
- Allen W. Feathers.-Greenwich, Conn., 1975.
- Atwood M. Cat’s Eye.- Boston, Mass., 1988.
- Barrow S.& L.Munder. Joe Louis.-L.A., 1988.
- Bernhart W. Cruel Justice.-N.Y., 1997.
- Blankcnship P. The Blood Stripe.-N.Y., 1987.
- Caroll J. Land of Laughs.-N.Y., 1980.
- Chandler R. Goodbye.-N.Y., 1953
- Chandler R High Window.-N.Y., 1953.
- Chandler, R. Playback. NY, 1958.
- Cather, W. The Song of the Lark. NY, 1991.
- Coleman J.R. Blue-Collar.-N.Y., 1973.
- Cormier C.Wilgcats.-N.Y., 1995.
- Costello I.& Wallace G. Sig. Rappers.-N.Y., 1990.
- Coupland D. Generation X.-N.Y., 1991.
- Currie E. Dope & Trouble.-Boston, 1990.
- Clark, M. I I. Before I Say Good-Bye.-N.Y., 1990.
- Dickson P. Slang!- N.Y., 1990.
- DeMille N. Word of Honor. NY, 1985.
- Rosa A., Escholz P. Models for Writers. Short Essays for Composition. NY, 1995.
- Ellis B.E. The American Psycho.-N.Y., l 991.
- Ellroy, J. L.A.Confidential. NY, 1998.
- Fitzgerald, F.S. This Side of Paradise. NY, 1978.
- Fitzgerald, F.S. The Great Gatsby. NY, 1975.
- Frey S.W. The Takeover.-N.Y., 1995.
- Gould E., DiYanni R. The Art of Reading. Contexts for Writing. NY, 1990.
- Grisham J. The Chamber. NY, 1994
- Grisham J. The Pelican Brief Lnd, 1994.
- Grisham J. A Time to Kill. Lnd., 1994.
- Goldsmith О. The First Wives Club. NY, 1996.
- I Ieckerling Л. Clucless.-N.Y., 1994.
- Heller, J. Catch-22. NY, 1975.
- Hemingway, E. The Sun Also Rises. NY, 1971.
- Hurston, Z.N. Their Eyes Were Watching God. NY, 1990.
- Innes, I I. Medusa. NY, 1990.
- Kelly M. Proudly.-N.Y., 1995.
- Kennedy, W. The Flaming Corsage. Viking, NY, 1996.
- LaManna Л. & S.Eliason. Titanic.-N.Y., 1996.
- McCumber. Playing off Rail. -N.Y., 1996.
- Neil, E. A Long Day’s Journey into Night. The Iceman Cometh. NY., 1970.
- Safire W. Language Maven.-N.Y., 1988.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. NY, 1970.
- Shapiro, J. The Dangerous Husband. NY, 2000.
- Sheldon, S. The Doomsday Conspiracy.-N.Y., 1996.
- Steinback, J. The Grapes of Wrath. NY, 1967.
- Updike, John. Music School. NY, 1990.
- Updik, John. The Rabbit at Rest.-N.Y., 1990.
- Wilcock S. & P. Guy. Damn Right.-N.Y., 1993.
- Wilder, Th. Our Town. NY, 1970.1. Журналы за 2000 -2004
- Time- Newsweek- U.S.News- Life- NewYorker- The New York Times Magazine- Premiere- People- Harper’s Bazaar- Cosmopolitan- Glamour- Woman’s World- Better Home- Empire-