Актуализация моделей когнитивной лингвистики в англоязычном научно-инновационном дискурсе
Диссертация
В последние десятилетия вопросы дискурса интенсивно разрабатывались на материале различных языков такими учеными, как P.C. Аликаев, Ю. Д. Апресян, Н. Д. Арутюнова, Р. Барт, В. З. Демьянков, Т.А. ван Дейк, Е. А. Земская, П. В. Зернецкий, К. Снайднер, Ю. С. Степанов, Ю. Н. Караулов, A.A. Кибрик и др. На современном этапе развития общества, характеризуемого новейшими технологиями в области науки… Читать ещё >
Список литературы
- Аверкин A.B. Нечеткие множества в моделях управления и искусственного интеллекта / под. ред. Д. А. Поспелова. — М.: Наука, 1986. — 312 с.
- Аверьянов Л.Л. Контент-анализ. М.: КНОРУС, 2009. — 456 с.
- Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке. М.: Издательство «Флинта». — М.: Наука, 2005. — 187 с.
- Аликаев P.C. Язык науки в парадигме современной лингвистики. -Нальчик, 1999.-318 с.
- Амвросова C.B. Эгоцентрические координаты научной речи // Научный и общественно-политический текст. -М.: Наука, 1991.-С. 3−12.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. — № 1.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Наука, 2002.-384 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. — С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 137.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС, 2001.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2001.-360 с.
- Барт Р. Общество. Воображение. Реклама // Система Моды. Статьи по семиотике культуры. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2004. — С. 445149.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство. -1979.-367 с.
- Беляевская Е.Г. Когнитивные параметры стиля // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. — № 1. — С. 22−30.
- Беляева В.В. Искусственные нейронные сети. Пермь: ПГТУ, 2004. — С. 260−277.
- Беляева JI.H., Зайцева Н. Ю. Работа лингвистического автомата с языками различной типологии // Структурная и прикладная лингвистика: межвузовский сборник / под ред. A.C. Герда. СПб.: Изд-во С.-Петерб ун-та, 2004. — Вып. 6. — С. 260−277.
- Бисималиева М.К. О понятиях «текст» и «дискурс» // Филологические науки. 1999. — № 2. — С. 78−85.
- Богданов В.В. Текст и текстовое сообщение. СПб., 1993. — 196 с.
- Богданова В.А. Письменная и устная формы научного стиля (на материале лексики) // Вопросы стилистики. Устная и письменная формы речи. -Саратов, 1989. Вып. 23. — С. 33−39.
- Болдырев К.Н. О понятии культуры и культурологическом анализе языка // Филология и культура: сборник докладов. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2007.
- Болдырев К.Н., Алпатов В. В. Когнитивно-матричный анализ английских христианских топонимов // Вопросы когнитивной лингвистики. -2008.-№ 4.
- Болдырев H.H. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. — С. 25−36.
- Болдырев H.H. Структура и принципы формирования оценочных категорий // С любовью к языку: сборник научных статей. М.-Воронеж: ИЯРАН, Воронеж, гос. ун-т. — 2002.
- Большакова Е.И. О принципах построения компьютерного словаря общенаучной лексики // Труды Международного семинара «Диалог 2002» по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям. Т. 1. М. -2002.-С. 19−23.
- Боронникова Н.В., Левицкий Ю. А. История лингвистических учений. М.: Высшая школа. — 2005. — 301 с.
- Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс. М.: Прогресс-Традиция- ИНФРА. — 2004. — 261 с.
- Бузаров В.В. Что такое аппроксимация в лингвистике? (на материале английского и немецкого языков) // Иностранные языки в школе. 1991. — № 2.-С. 100−102.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. -М.: Прогресс, 1978. С. 402−421.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: КомКнига, 2006.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -4-е изд. стереотипное. — М.: КомКнига, 2006. — 144 с.
- Гельпей Е.А. Конструктивная роль фреймов прагматической связности реплик в диалогической речи (на материале английского языка): авто-реф. дисс. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону. — 2007. — 21 с.
- Говорун М. Машинный перевод в XX веке: как это было, как этого нет // Мир Internet. 2001. — № 2. — С. 16−26.
- Гойхман О.Я., Надеина Т. М. Основы речевой коммуникации. М., 1997.
- Гордеева О.Н. О принципе дискурсивной организации научно-медицинской статьи // Вестник СПбГУ, Серия 2. Вып. 4. 1992. — С. 101−103.
- Городецкий Б.Ю. Актуальные проблемы прикладной лингвистики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. М., 1983.
- Григоренко И.Н. Текст как пространство реализации смысла и ког-ниции. Краснодар, 2002. — 130 с.
- Григорьева B.C. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты: монография. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. тех. ун-та., 2007. — 288 с.
- Гришина Е.А. Корпус «История русского ударения» Электронный ресурс. Режим доступа: http://\^ш.гшсофога.т/8Ьогшк2008/08.pdf.
- Гругиевщкая Т.Г. Основы межкультурной коммуникации: учебник для вузов / под ред. А. П. Садохина. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. — 352 с.
- Грязнухина Т.А. и др. Использование ЭВМ в лингвистических исследованиях. Киев, 1990.
- Гурочкина А.Г. Понятие дискурса в современном языкознании // Номинация и дискурс: межвузовский сборник научных трудов. Рязань: Изд-во РГПУ, 1999.-С. 12−15.
- Данюшина Ю.В. Коммуникативно-когнитивные аспекты моделирования дискурса // Вестник ЛГУ. Филология. Т. 5, № 1. — СПб, 2010. — С. 111−117.
- Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста. Основные понятия и терминологическая парадигма // Вестник Московского Университета. Серия 9. Филология. 2001. — № 4.
- Дейк Т.А. Ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: БКГ им. И.А. Бо-дуена де Куртанэ, 2000. — 308 с.
- Демьянков В.З. Интерпретация, понимание и лингвистические аспекты их моделирования на ЭВМ. М.: Изд-во МГУ, 1989. — 172 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 17−33.
- Демьянков В.З. Когниция и понимание текста // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. — № 3. — С. 5−10.
- Демьянков В.З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста // Всесоюзный центр переводов. Тетради новых терминов. М.: ИНИОН РАН, 1982. — С. 7.
- Динсмор Дж. Ментальные пространства с функциональной точки зрения // Язык и интеллект. М., 1996. — С. 385—411.
- Дроздова Т.В. Проблемы понимания научного текста: монография. -Астрахань: Изд-во АГТУ, 2003. 224 с.
- Дымарский М.Я. Текст дискурс — художественный текст // Текст как объект многоаспектного исследования: сборник статей научно-методического семинара «TEXTUS». — Вып. 3. — Ставрополь: Изд-во СГУ. — 1998. — С. 18−26.
- Евсюкова Т.В. Словарь культуры как проблема лингвокультуроло-гии / Рост. гос. эконом, университет (РИНХ). Ростов-на-Дону, 2001. — 256 с.
- Еляков А.Д. Современная информационная революция // Социс. -2003. -№ 10.-С. 29−38.
- Залевская A.A. Текст и его понимание. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2001.- 177 с.
- Зарецкая Н.Е. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации. -М.: Дело, 2002.-480 с.
- Зернецкий П.В. Четырехмерное пространство речевой деятельности // Язык, дискурс и личность: межвузовский сборник научных трудов. Тверь, 1990.-С. 60−68.
- Ивин A.A. Основания логики оценок. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1970.
- Изенберг Х. О предмете лингвистической теории текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. М., 1978.
- Каменская O. JL Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990. -152 с.
- Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 5−20.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. — All с.
- Караулов Ю.Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Т.А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989 — С. 5−13.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Кибрик А.Е. Лингвистические предпосылки и моделирование языковой деятельности // Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. М., 1987. — С. 33−52.
- Климова И.И. Дискурс и его истоки. М.: Диалог-МГУ, 2000. — 46 с.
- Коваленко А.Я. Общий курс научно-технического перевода. Киев: ИНКОС, 2004.- 185 с.
- Кожина М.Н. Целый текст как объект стилистики текста, Stylistyka IV. Ополе, 1995 — С. 33−54.
- Козлова Г. В. Полисемия научно-технического термина (на материале современного английского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук. — Л., 1984.- 17 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. М.: ЭТС, 1999. — 190 с.
- Краевская Н.М. Композиция устного научного текста: Жанр доклада // Разновидности и жанры научной прозы: лингвистические особенности. -М., 1989.-С. 70−93.
- Красных В.В. Когнитивная база и культурное пространство в аспекте изучения языковой личности (к вопросу о русской концепто-сфере) // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 1. -М., 1997. С. 128−144.
- Красных В.В. Коммуникация в свете лингво-когнитивного подхода // Функциональные исследования. Сб. статей по лингвистике. Вып. 3. М., 1997.-С. 66−83.
- Красных В.В. Матрица коммуникативного акта // Сопоставительная грамматика и теория коммуникации. М., 1997. — С. 14−22.
- Красных B.B. Текст в свете лннгво-когнитивного подхода к межкультурной коммуникации // Функциональные исследования: сборник статей по лингвистике. Вып. 3. М., 1997. — С. 156−166.
- Красных В.В. Строение языкового сознания: фрейм-структуры // Когнитивная семантика. Ч. 1. Тамбов, 2000. — С. 122−125.
- Краткий словарь когнитивных терминов. Под общей редакцией Кубряковой Е. С. М.: Издательство МГУ, 1996. — 248 с.
- Кубрякова Е.С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты: сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН. 2000. — С. 14.
- Кубрякова Е.С. Текст проблемы понимания и интерпретации / Е. С. Кубрякова // Семантика целого текста. — М., 1987. — С. 93−94.
- Кубрякова Е.С. Проблема представления знаний в языке // Структуры представления знаний в языке. М., ИНИОН, 1994. — С. 5−31.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX в. (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца XX в. / под ред. акад. Ю. С. Степанова. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 144 -238.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кубрякова Е.С., Александрова О. В. Виды пространства, текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время: материалы научной конференции. М.: Диалог-МГУ, 1997. — С. 19−20.
- Кук Д., Бейз Г. Компьютерная математика / пер. с англ. М.: Наука, 1990.-384 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. -М.: Высшая школа, 1996.
- Левицкий Ю.А. Проблема типологии текстов. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. — С. 91−108.
- Леонтьева H.H. О предмете «Прикладная лингвистика» (отвечая Н.В. Пер-цову) // Московский лингвистический альманах. Спорное в лингвистике. 1996. -Вып. 1.-С. 234—244.
- Лесников C.B. Гипертекст русского языка Текст // Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс: труды и материалы МГУ им. М. В Ломоносова. 2001. — С. 413414.
- Липатов A.A. Методы автоматизации построения и пополнения двуязычных словарей с использованием корпусов параллельных текстов // Труды международной конференции «Диалог 2006». М.: Изд-во РГТУ, 2006.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семи-осфера — история. — М: Языки русской культуры, 1996. — 464 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики. М., 1961. — 158 с.
- Луман Н. Что такое коммуникация / пер. с нем. Д. В. Озирченко // Социологический журнал. — 1995. — № 3.
- Ляпон М.В. Языковая личность: поиск доминанты // Язык-система. Язык текст. Язык способность. — М., 1995. — С. 260−276.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. -Тверь, 1998.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДТК «Гнозис», 2003.-280 с.
- Маккьюин К. Дискурсивные стратегии для синтеза текста на естественном языке // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 24. М., 1989-С. 311−357.
- Мальчевская Т.Н. Научный текст как объект исследования при разработке стилистических проблем теории речевой коммуникации // Чтение, перевод, устная речь. М.: Наука, 1977. — С. 28-^41.
- Масленникова Е.М. Фреймовое представление семантики текста Текст // Лингвистический вестник. Ижевск: УМО «Sancta lingua», 2000. -Вып. 2.-С. 114−124.
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. М.: ТерраСистем, 2008. — 272 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. — 208 с.
- Маслова В.А. Современные направления в лингвистике. М.: Академия, 2008. — 272 с.
- Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий. Свердловск, 1990. — 168 с.
- Мельчук И.А. Русский язык в модели «смысл о текст». М-Вена, 1995.
- Минский М. Фреймы для представления знаний / пер. с англ. М.: Энергия, 1978, — 151 с.
- Митрофанова О.Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. М.: Русский язык, — 1985. — 199 с.
- Михайлова Е.В. Интертекстуальность в научном дискурсе: авто-реф.. канд. филол. наук. Волгоград: ВГПУ, 1999. — 18 с.
- Мороховский А.Н., Воробьева О. В., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. Киев: Вища школа, 1991. — 217 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981.-183 с.
- Наер В.Л. К описанию функционально-стилевой системы современного английского языка. Вопросы дифференциации и интеграции // Лин-гвостилистические особенности научного текста. М, 1981. — С. 313.
- Наер В.Л. Прагматика научных текстов (вербальный и невербальный аспекты) // Функциональные стили: лингвометодические аспекты. М., 1985.-С. 14−26.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Высшая школа, 2003. — 316 с.
- Нефедова Л.А. Когнитивный подход к интерпретации текста. -Челябинск: Изд-во ЧелГУ, 2003. 70 с.
- Никитина С.Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике. М.: Наука, 1978. — 375 с.
- Николаев A.M. Описание семантики научного текста с позиций теории речевых актов (на материале рецензии на научно-техническую работу) // НТИ. Серия 2. 1998. -№ 7. — С. 35−41.
- Николаев A.M. Языковые особенности и статистическая характеристика речевых актов, реализуемых в тексте рецензии на научно-техническую работу // НТИ. Серия 2. 1998. — № 6. — С. 28−34.
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста. 1978. — Вып. У1П. — С. 467−472.
- Никонова Ж.В. Фреймовый анализ как метод лингвистического описания вербальных структур // Вестник ТГУ. Вып. 6 (50). Тамбов, 2007. -С. 229−234.
- Новодранова В.Ф. Когнитивные науки и терминология // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: круглый стол (апрель): материалы. М., 2000. — С. 89−93.
- Новоселова И.З., Турук И. Ф. Дискурсивный анализ научного текста // Лингвостилистические особенности научного текста. 1981. — С. 39−45.
- Окатьев В.В., Баркалов К. А. Патент на изобретение «Способ поиска информации», RU 2 320 005, // Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам. 2008. — Бюлл. № 8.
- Олянич A.B. Презентационная теория дискурса: монография. -Волгоград: Парадигма, 2004. 507 с.
- Першиков В.И., Савинков В. М. Толковый словарь по информатике. М.: Финансы и статистика, 1995. — 363 с.
- Пименова М.В. Предисловие / Введение в когнитивную лингвистику / под ред. М. В. Пименовой. Вып. 4. — Кемерово, 2004. — 208 с.
- Пирс Ч.С. Логические основания теории знаков. СПб.: Алетейя, 2000.-С. 57−63.
- Пищальникова В.А. Проблема идиостиля. Психолингвистический аспект. Барнаул, 1992. — 73 с.
- Победря Б.Е. Лекции по тензорному анализу: учебное пособие. -3-е изд. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1986. — 264 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. -Воронеж: Истоки, 2007. 250 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика // Восток-Запад. 2007. — 313 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж: Истоки, 2001. 191 с.
- Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика, УРСС Эдиториал, 2005. 368 с.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. -М.: Радио и связь, 1996. 528 с.
- Проблемы кибернетики: сборник статей / под ред. А. А. Ляпунова. -М.: Наука, 1965.
- Провоторов В.И. Очерки по жанровой стилистике текста. Курск, 2001.
- Проскурин Е.Г. Когнитивная лакунарность текста как проблема межкультурной коммуникации: дис.. канд. филол. наук. Барнаул: Алтайский гос. ун-т. — 2004. — 146 с.
- Пушкин A.A. Прагмалингвистические характеристики дискурса личности // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989. — С. 45−54.
- Пушкин A.A. Способ организации дискурса и типология языковых личностей // Язык, дискурс, личность. Тверь, 1990. — С. 50−60.
- Ракитов А.И. Философия компьютерной революции. М., 1991. — С. 236.
- Ревзин И.И. Модели языка. М.: Изд-во АН СССР, 1962. — 191 с.
- Ревзина О. Язык и дискурс // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. -1991.-№ 1.-С. 25−33.
- Реферовская Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте. Л.: Наука, 1989. — 167 с.
- Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, — 1986. — С. 163−198.
- Ризелъ Э.Г. Текст как целостная структура в аспекте лингвостилистики // Лингвистика текста: материалы научной конференции. М., 1974. -Ч. II.-С. 35−38.
- Рождественский Ю.В. Техника, культура, язык. М.: Просвещение, 1993.-223 с.
- Розен Е.В. Лексика и стиль. Тверь, 1993.
- Рябцева Н.К. Ментальные перформативы в научном дискурсе // Вопросы языкознания. 1992. — № 4. — С. 12−28.
- Романов A.A. Уровни функционально-семантического анализа текста // Текст. Контекст. Подтекст. М., 1986. — С. 10−17.
- Рябцева Н.К. Теоретическое и лексикографическое описание научного изложения: межъязыковой аспект. М., 1996. — 112 с.
- Рябцева Н.К. Язык и естественный интеллект. М.: Академия, 2005.-640 с.
- Рязанцева Т.Н. Некоторые проблемы электронного гипертекста // Гипертекст как объект лингвистического исследования: материалы II международной научно-практической конференции. Самара: ПГСГА, 2011. — 194 с.
- Рязанцева Т.Н. Теория и практика работы с гипертекстом (на материале английского языка): учебное пособие. М.: Академия, 2008. — 208 с.
- Салимовский В.А. Семантический аспект употребления слов в функциональных стилях речи. Иркутск, 1991. — 134 с.
- Севбо И.П. Сквозной анализ как шаг к структурированию текста // НТИ. Серия 2. 1989. — № 2. — С. 2−9.
- Седов К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Лабиринт, 2004. — 320 с.
- Скородумова О.Б. Виртуальная личность и свобода (к проблеме социокультурных истоков понимания свободы в Интернете) // Вестник Московского университета. 2004а. — № 2. — Серия 7. Философия. — С. 75−96.
- Скребнев Ю.М. Основы стилистики. М., 2002.
- Соколов A.B. Общая теория социальной коммуникации. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. — 461 с.
- Сокулер З.А., Витгенштейн JI. О значении и знании // Язык и структура знания. М., 1990. — С. 26−37.
- Степанов Ю.С. Между «системой» и «текстом»: выражения «фактов» // Язык система. Язык — текст. Язык — способность. — М., 1995. — С. 111−119.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры». — 1997. — 824 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и причинности // Язык и наука конца XX века: сборник статей. М., 1995. — С. 35−73.
- Степанов Ю.С. Стилистика // ЛЭС. М.: Сов. Энциклоп, 1990. — 685 с.
- Субботин М.М. Гипертекст. Новая форма письменной коммуникации // Итоги науки и техники. Серия Информатика. Т. 18. М., 1994.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения. Калинин: Изд-во КГУ, 1980.-51 с.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М., 1996.-С. 7−22.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука. — 1986. — 269 с.
- Троянская Е.С. Полевая структура научного стиля и его жанровых разновидностей // Общие и частные проблемы функциональных стилей: сборник научных статей. М.: Наука, 1986. — С. 16−28.
- Федоров A.B. Основы общей теории перевода. М.: Филология, 2002. 105 с.
- Филиппов К.А. Лингвистика текста. СПб.: Из-во СПб. ун-та, 2003.-335 с.
- Филлипс Л., Йоргенсен М. В. Дискурс анализ. Теория и метод Текст. Харьков: Изд-во Гуманитарный Центр, 2004. — 336 с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс. — 1988. № 23. — С. 52−92.
- Холодная М.А. Когнитивные стили. О природе индивидуального ума. 2-е изд., перераб. — СПб.: Питер, 2004.
- Холодная М.А. Психология интеллекта: парадоксы исследования. -Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1997. 392 с.
- Холодная М.А. Феномен «расщепления» полюсов когнитивных стилей // Интеллект и творчество: Сб. науч. тр. / РАН. Ин-т психологии- Отв. ред. А. Н. Воронин. М. — 1999. — С 30−48.
- Цветкова Т.М. О месте когнитивно-коммуникативных категорий в системе языковых категорий // Русский язык как иностранный: лингвистические проблемы. М, 1997. — С. 94−195.
- Цвиллинг М. Я, Туровер Г. Я. О критериях оценки перевода Текст // Тетради переводчика. М.: Международные отношения. — 1978. — № 15. — С. 3−9.
- Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сборник научных трудов. СПб, 2001. — С. 11−22.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985.
- Шахнарович A.M. Прагматика текста: психолингвистический подход // Текст в коммуникации. М, 1991. — С. 68−81.
- Шполянская И.Ю. Имитационное моделирование бизнес процессов и систем: научно-практ. пособие. — Ростов-на-Дону: РГЭУ «РИНХ», 2005. — 224 с.
- Шрейдер Ю.А. От структурной лингвистики к искусственному интеллекту // Методологические проблемы искусственного интеллекта. -Тарту. — 1983. — Вып. 654. — С. 130−156.
- Щерба Е.И. Языковая система и речевая деятельность. JL, 1974.
- Эпштейн B.JI. Гипертекст новая парадигма информатики // Автоматика и Телемеханика. 1991. — № 11.
- Шумпетер И. Теория экономического развития М.: Прогресс, 1982.- 166 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь- 2-е изд. / гл. ред. В. Н. Ярцева М.: Большая Российская энциклопедия. — 2000, 688 с.
- Якобсон P.O. Речевая коммуникация // Избранные работы. М., 1985.-С. 306−319.
- Ясницкий JI.H. Введение в искусственный интеллект. М.: Академия, 2008.-С. 11−12.
- Atkins S., Clear J., Ostler N. Corpus Design Criteria // Literary and Linguistic Computing. 1992. — Vol. 7, No. 1. — P. 1−16.
- Baxter L.A., Montgomery B.M. Relating: Dialogues and Dialectics. -New York: Guilford, 1996.
- Beaugrande R. de The Story of Discourse Analysis // Teun A. van Dijk (ed.). Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: a Multidis-ciplinary Introduction. London: Sage Publications, 1997. — Vol. I. — P. 35−62.
- Brown G., Yule G. Discourse analysis. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1983.-288 p.
- Chafe W. Beyond Beads on a String and Branches in a Tree. Conceptual Structure, Discourse, and Language ed. by Adele Goldberg, 49−65. Stanford: Center for the Study of Language and Information. 1996.
- Chomsky N. Rules and Representations Text., Blackwell. Oxford, 1980.
- Conklin J. Hypertext: an introduction and survey // Computer. 1987. -Vol. 20, No 9.
- Croft W., Alan D. Cruse Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. — 2007.
- Gilyarevski R.S., Subbotin, M.M. Russian experience in hypertext: automatic compiling of coherent texts // Journal of the American society for information science. 1993.-№ 4.-P. 185−193.
- Goffman E. Frame analysis: An essay on the organisation of experience.-NY., 1974.-P. 10−11.
- Halliday M.A.K., Hasan R. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press, 1991.- 126 p.
- Harpold T. Conclusions // Hyper/text/theory / Ed. by G. Landow. -Baltimore: Johns Hopkins University Press. 1994.
- Hertzum M., Lalmas M. and Frokjer E. How Are Searching and Reading Intertwined during Retrieval from Hierarchically Structured Documents? // INTERACT 2001. Japan, July, 2001.
- Hutchins W.J. An Introduction to M.T. Harold L. Somers. London: Academic Press, 1992.-P. 149−150.
- Hutchins W.J. M.T. and Human Translation: in Competition or in Complementation? John Hutchins. London: Academic Press, 2001. — P. 150−154.
- Jucker A.H. Discourse Analysis and Relevance//Future Perspectives of Dialogue Analysis. Tubingen, 1995. P. 121−146.
- Lalmas M., ReidJ. and Hertzum M. Information-seeking Behavior in the Context of Structured Documents // ECIR 2003: European conference on IR research No. 25. Pisa, ITALIE: 2002. Vol. 2633 — P. 104−119.
- Lando, G. P. Hypertext: the convergence of contemporary critical theory and technology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992.
- Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: SUP, 1987. — Vol. 1.
- Lakoff, George, Women, Fire, and Dangerous Things, University of Chicago Press, 1986. 601 p.
- Mullany M.J. «Using cognitive style measurements to forecast user resistance», 14th Annual conference of the National Advisory Committee on Computing Qualifications, Napier, New Zealand. 2001. — P. 95−100.
- Nirenburg S., Carbonell J., Tomita M., Goodman K. Machine Translation: A Knowledge based Approach. San Mateo, CA, Morgan Kaufmann. 1992.
- Phillips A. P. Is Translation Memory Worth the Investment?: web-Methods' experience with two TM tool suites / Addison P. Phillips // Multilingual Computing & Technology. 2005. — Vol. 16, No 2 (70). — P. 50−54.
- Schank R.C., Abelson R.P. Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. Hillsdale (N.J.). 1977.
- Schank R.C. Tell Me a Story: A New Look at Real and Artificial Memory.-NY, 1990.
- Schank R.C. Reminding and memory organization. An introduction to MOPs // Strategies for natural language processing eds. W.G. Lehnert, M.H. Rim-gle. Hillsdale (NJ). 1982.
- Schank R.C. Goaled-based Scinarios // Beliefs, Reasoning, and Decision Making. Hillsdale. 1994. — P. 1−32.
- Schank R.C., Colby K.M. Models of Thought and Language. San Francisco, 1973.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford, 1994. — 314 p.
- Somers H. The TM Systems / Harold Somers // Ibid Amsterdam- Philadelphia // J. Benjamins Publ. Co, 2003. Chap. 2. — P. 317.
- Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford, 1983.
- Tannen D. Analyzing discourse: Text and Talk. Washington, 1982.
- Tannen D. Introduction // Framing in discourse. Oxford: Oxford University Press. — 1993. — P. 3−13.
- Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. NY. 1992.
- Алиференко Н.Ф. Имплицитно-дискурсивные смыслы слова в художественном тексте Электронный ресурс. / Форум Астраханского государственного университета. Режим доступа: http://forum.aspu.ru/viewtopic.php?p=32 263
- Жанровая вариативность научного дискурса Электронный ресурс. / Библиофонд, 2011. Режим доступа: http:// www.bibliofond.ru/view.aspx.
- Культорологический словарь Электронный ресурс. Режим доступа: http:// www. i-u.ru/biblio/dict.
- Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста Электронный ресурс. Издательство Ростовского университета, 1984. -132 с. Режим доступа: http://rudocs.exdat.com/docs/index-129 483.html.
- Пересляк И. В. Семантическая структура научного текста в свете антропоцентрического подхода Электронный ресурс. Режим доступа: http//libword.by.ru/lingv.html.
- Хоружий С.С. Род или недород? Заметки к онтологии виртуальности Электронный ресурс. // Открытый текст Режим доступа: http://www.opentextnn.ru/man/7id.
- Шилина М.Г. Инновационный дискурс и теория общественных связей: методологические аспекты Электронный ресурс. // Медиаскоп. Электронный научный журнал факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. -2010. № 4. — Режим доступа: http://www.mediascope.ru/node/696.
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary Электронный ресурс. / Cambridge Dictionaries Online. Режим доступа: http://dictionaries.Cambridge, org/default.asp? diet—I.
- Эпштейн В.Л. Введение в гипертекст и гипертекстовые системы. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ipu.rssi.ru/publ/epstn.htm.
- Arsham Н. Simulation Электронный ресурс. // Modeling and Simulation. London, 2007 — Режим доступа: http://home.ubalt.edu/ntsbarsh/ simula-tion/sim.htm#rintroduction.
- Dictionary of Phrase-and Fable Электронный ресурс. /Britannica Режим доступа: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/162 311.
- Hibbard С. Make Sentence Structure Work for You Электронный ресурс. // Cypress Media Group/ 2013. — Режим доступа: http://cypressmedia.net/ editor-software/stylewriter.php.
- Hutchins WJ. Towards a New Vision for MT Electronic resource Электронный ресурс. 2001. Режим доступа: http://www.hutchinsweb.me.uk/MTS-2001.pdf.
- Instant Grammar Checker Электронный ресурс. Режим доступа: http ://www. goenglish. com/idioms. asp.
- Magnuson W. English Idioms Электронный ресурс. / Prairie House Books, Canada, 2009. Режим доступа: http://www.english-idioms.net/wm/main.cgi.
- Qualitative data analysis ATLAS. ti Электронный ресурс. / Scientific Software Development. Harigen. 2002. — Режим доступа: http://www.atlasti.com.
- Sequeira J. Vertical Market ASP Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.jsequeira.com/casestudies.html.
- Simplifiedenglish-Aecma.org Электронный ресурс. Режим доступа: www. simplifiedenglish-aecma.org.
- Spell Checking Электронный ресурс. Режим доступа: http ://www. spellchecker.net/spellcheck.
- Stock Simulation Engine For An Options Trading Game Электронный ресурс. Patent. — US, 2013. — Режим доступа: http://www.google.com/ pa-tents/US6709330.
- StyleWriter’s Main Editing Features Электронный ресурс. / Style-Writer v4.0 Режим доступа: http://www.stylewriter-usa.com/order.html.
- TextAnalyst SDK Электронный ресурс. / Microsystems Ltd, 2012. -Режим доступа: http://www.analyst.ru/index.php
- PROMT Standart 7.0. Электронный ресурс. // Программы-переводчики и словари PROMT. / Компания PROMT. СПб., 2009. — Режим доступа: http// standart. promt-translator.ru.