Фонетическая интерференция в русской речи голландцев и фламандцев
Диссертация
Выявление объективной картины фонетических нарушений в речи голландцев и фламандцев на русском языке обусловило необходимость уточнить состав согласных фонем северного и южного вариантов нидерландского языка, определить черты его относительного сходства и различия с русским языком. В результате изучения литературы, посвященной описанию консонантной системы нидерландского языка, и сравнительного… Читать ещё >
Список литературы
- Абуов Ж. О влиянии фонологической системы языка на восприятие фонетических признаков гласных: Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1978.27 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., Едиториал УРСС: 2004. 569 с.
- Белякова Г. Н. Назализация гласных и ее восприятие (на материале французского и русского языков) // Вестник ЛГУ, 1977. № 8. С. 116 123.
- Барановская С.А., Галеева М. И. Фонемный состав языков разных систем. М. Изд-во РУДН: 1979. 91с.
- Берков В.П. Современные германские языки. М.: «Астрель», 2001. 336 с.
- Блинова Е.А. (Степанова) Проявление интонационной интерференции в русской речи носителей типологически родственных языков 2003 // Материалы X конгресса МАПРЯЛ. Русское слово в мировой культуре. Т. 3. Спб.: 2003. С. 9 12.
- Богданова Н.В. Прыгают на языке скороговорки, как караси на сковородке. Материалы для занятий по русской фонетике в голландской аудитории. Rijksuniversiteit Groningen: 2005. 60 с.
- Бондарко Л.В. Структура слога и характеристика фонем. Дискуссии и обсуждения // Вопросы языкознания. Вып. 1. М., 1967. С. 34 46.
- Бондарко. Л.В. Звуковой строй современного русского языка М.: Просвещение, 1977. 175 с.
- Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Изд-во СпбГУ, 1981. 200 с.
- Бондарко JI.B., Лебедева Г. Н. Опыт описания свойств фонологического слуха // Вопросы языкознания. Вып. 2. М.: 1983. С. 9 -19.
- Бондарко Л.В. Фонетика современного русского языка. Учебное пособие. Изд-во СПбГУ, 1998. 276 с.
- Боланд X., Михайлова И. И. Учебник нидерландского языка. Goed zo! Книга 1. Amsterdam: «Pegasus»: 2005.207 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. М.: 1972. Вып. VI. С. 25−60.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев, 1979. 264 с.
- Варюшенкова H.H. Фонетико-графическая интерференция в речи монголов на русском языке. Дис. канд. фил. наук. Л., 1985. 205 с.
- Венцов A.B., Касевич В. Б. Проблемы восприятия речи. М.: Едиториал УРССС, 2003. 237 с.
- Вербицкая Л.А. Звуковые единицы русской речи и их соотношение с оттенками и фонемами. Дис. канд. фил. наук. Л., 1964. 135 с.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. Вып. 2: К проблеме иностранного акцента в фонетике. М.: Изд-во МГУ, 1976. 64 с.
- Дешериева Ю.Ю. Проблема лингвистической интерференции в современном языкознании // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: «Наука», 1981. С. 240−255.
- Джапаридзе З.Н. Перцептивная фонетика: Основные вопросы. Тбилиси: «Мецниереба» 1985. 118 с.
- Дренясова Т.Н., Шечкова Л. С. Практический курс нидерландского языка М.: «Юрий Орлов», 2006. 288 с.
- Дьяченко О.В. Фонетические нарушения в речи турок на русскомязыке (в области согласных) // XXIII Международная филологическая конференция. Сб. Вып. 15: Русский язык как иностранный и методика его преподавания. Изд-во СПбГУ, 2003. С. 35−38.
- Завалова Н.Д. Образ в системе психической регуляции деятельности. М.: Наука, 1986. 174 с.
- Зиндер JI. Р. Общая фонетика М.: «Высшая школа», 1979. 312с.
- Золхоев. В.И. Дифференциальные признаки фонем. В 10 т. Т. 2. Романо-германские языки. Отв. ред. д.ф.н. проф. Б. И. Рассадин. Улан-Удэ: 2003. 230 с.
- Интерференция звуковых систем. // Отв. ред. Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А. Изд-во ЛГУ.: 1987. 280 с.
- Историческая грамматика нидерландского языка. Книга 1. Фонология. Морфология / РАН. Ин-т языкознания- Отв. ред.: С. А. Миронов. М.: Эдиториал УРСС: 2000. 270 с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции. Автореф. дисс. докт. фил. наук. Киев «Наука» 1980. 48 с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков Алма-Ата: «Галым», 1990. 181 с.
- Кастро Т., Любимова H.A. Специфика звукового строя португальского языка в Бразилии // Фонетический аспект общения на неродном языке. Изд-во СпбГУ, 2006. С. 52−54.
- Киушкина О.М. Перцептивные характеристики консонантного противопоставления по твердости-мягкости в русском языке Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л.: 1982. 19 с.
- Кодзасов C.B., Кривнова О. Ф. Общая фонетика М.: РГГУ, 2001. 592с.
- Копыленко М.М., Ахметжанова З. К. Фонетическая интерференция в русской речи казахов. Алма-Ата: Наука, 1984. 56 с.
- Коссов Б.Б. Творческое мышление: его механизмы и факторы развития//Психологическое обозрением., 1996. № 2(3) С. 18−23
- Ле Пер-Зубкова: Языковая ситуация в Нидерландах и Бельгии: языковая политика без политиков? // Решение национально-языковых вопросов в современном мире. СПб., 2003. С. 233−262.
- Лебедева Г. Н. Восприятие гласных эстонского языка. Артикуляторно акустическое исследование. Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1982.18 с.
- Лобанов В.А. Фонологический слух и восприятие слов неродного языка. Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1991
- Ломов Б.Ф. Вербальное кодирование в познавательных процессах // Анализ слухового образа. М.: Наука, 1986. 128 с.
- Любимова H.A. Психолингвистический аспект формирования звуковой системы неродного языка в условиях обучения // Фонетический аспект общения на неродном языке. Изд-во СпбГУ, 2006. С. 6−22.
- Любимова H.A. Языковая интерференция: к проблеме интерпретации термина. // Вопросы языкознания. Вып. XI. Аспекты изучения звучащей речи. Сб. ст. к юбилею Е. А. Брызгуновой. М.: 2004. С. 74 -80.
- Любимова H.A. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке. Автореф. дисс. докт. фил. наук. Л., 1991. 33 с.
- Любимова H.A. Таблицы по русской фонетике: Комплект учебных наглядных материалов. М.: «Русский язык», 1990. 49 с.
- Любимова H.A. Фонетический аспект общения на неродном языке (в условиях финско-русского двуязычия) Изд-во ЛГУ, 1988. 196 с.
- Любимова H.A. Фонетическая интерференция. Учебное пособие. Изд-во ЛГУ, 1985. 55 с.
- Любимова H.A. Порождение и восприятие речи в условияхфонетической интерференции // Лингвистика и модели речевого поведения. Л., Изд. ЛГУ, 1984. С. 139−149.
- Любимова H.A. Акустические характеристики русских сонантов (групповые и индивидуальные признаки). Автореф. дисс.. канд. фил. наук. Л., 1966. 16 с.
- Лыпкань Т.В. Фонетическое оформление стыка слов в речи корейцев на русском языке (вокалические сочетания). Автореф. дисс. канд. фил. наук. СПб, 2003. 24 с.
- Матусевич М.И. Современный русский язык. Фонетика М.: «Просвещение», 1976. 288 с.
- Миронов С.А. Язык аафриканс. М.: Наука, 1969. 151 с.
- Михайлова О.Г. Реализация русский сочетаний «гласный + гласный» и «гласный с /j'/» в условиях фонетической интерференции. Автореф. дисс. канд. фил. наук. СПб, 2000. 18 с.
- Моисеев А.И. Буквы и звуки: О современном русском письме. Л.: «Просвещение», 1969. 112 с.
- Момунбаева М.И. Восприятие и воспроизведение согласных неродного языка в условиях двуязычия (экспериментально-фонетическое исследование на материале киргизского, русского ифранцузского языков). Автореф. дисс. канд. фил. наук. Д., 1984. 16 с.
- Новицкая О.В. Фонетическая интерференция. Нидерландский акцент в русской звучащей речи. // Языки и культуры. Материалы конференции: Россия, Бельгия, Нидерланды. М., РАН, Всероссийский центр переводов нидерланд. языка и культуры. 1995. С. 33−42.
- Носуленко В.Н. Психология слухового восприятия М.: Наука, 1988. 214 с.
- Огородникова К.С. Универсальное и фонологическое пространство гласных: Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1983. 16 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. РАН. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: ООО «ИТИ Технологии», 2003. 944 с.
- Рабинович И. А. Принципы исследования фонетической интерференции при контактировании разносистемных языков. Алма-Ата 1970. Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1970. 32 с.
- Распознавание слуховых образов // Под ред. Н. Г Загоруйко, Г. Я. Волошина. Новосибирск, 1970. 338 с.
- Ревзин И.И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. М.: «Высшая школа», 1964. с. 243.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. Л.: Наука, 1972. С. 72 80.
- Розенцвейг В.Ю. О языковых контактах//Вопросы языкознания 1963, № 1, С. 59−78.
- Слепокурова H.A. Исследования восприятия стационарных синтетических гласных: Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1972. 19 с.
- Солсо Р. Л. Когнитивная психология: Пер. с англ. М.: «Тривола», 1996. 598 с.
- Тананайко С.О. Оппозиция русских твердых и мягких согласных в условиях интерференции родственных языков (экспериментально-фонетическое исследование на материале русской речи поляков). Автореф. дисс. канд. фил. наук. СПб., 1992. 16 с.
- Федорова H.A. Имитация длительности, интенсивности и частоты основного тона изолированного гласного // Управление движениями. Л.: «Наука», 1970. С. 101−110.
- Чистович Л.А., Кожевников В. А. Восприятие речи // Вопросы теории и методов исследования восприятия речевых сигналов. Сб. ст. АН СССР, Л.: 1969, С. 4−419.
- Шастина Г. Н. Механизмы фонологического слуха и восприятие слов неродного языка // Материалы XXXV международной филологической конференции. Секция фонетики Вып. 20. Ч.З. Изд-во СпбГУ, 2006, С. 39−47.
- Шатохина Г. С. Соотношение слитности / неслитности восприятия японцами русских бифонемных консонантов // Материалы XXXV международной филологической конференции. Секция фонетики. Вып. 20. 4.2. Изд-во СпбГУ, 2006. С. 3−13.
- Шехтер М.С. Зрительное опознание: закономерности и механизмы. М.: «Педагогика», 1981. 264 с.
- Штерн A.C. Перцептивный аспект речевой деятельности (Экспериментальное исследование) Автореф. дисс. канд. фил.наук. СПб., 1992. 33 с.
- Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количественном отношении. Л.: Наука, 1983. с. 155.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность Л.: Наука, 1974. 428 с.
- Aalbrecht J., Otten Р., Peinen W. Uitespraakvademecum voor onderwijs en zelfstude. ACCO. Leuven, 1981. 56 p.
- Adank P., Hout R., van & Smits R. an acoustic description of the vowels of Notheren and Southeren Standart Dutch // The journal of the Acoustical Society of America, 116,2004. P. 1729−1738.
- Atlas de La Langue Francaise. Histoire. Geografie. Statistiques. Paris.: «Bordas», 1995. 128 p.
- Beers J. van. Nederduitsche spraekleer, ten gebruike van hooge-, middelbare en normanle Scholen, onderwijzers, meergevorderden, enz. Lier: Joseph van In, 1856. 447 p.
- Berg B, van de. Fonetiek van het Nederlands. The Hague: Van Goor. 1974. 136 p.
- Blancquaert E. Practische Uitspraakleer van de Nederlandse Taal. Antwerpen. De Sikkel, 1969. 281 p.
- Booij G. The Phonology of Dutch. Oxford University Press, 1999. http:// www.questia.com.PM.qst?a=o&d=91 089 240
- Boves T., Gerritsen M. Inleiding in de sociolinguistiek. Utrecht, ACCO, 1995.275 p.
- Bree C. van Klank-en vormleer met een beknopte grammatica van het Gotisch. Groningen: Wolerts Noordhoff 1977, 422 p.
- Collier R. & Droste F.G. Fonetiek en fonologie. Leuven, 1982 61 p.
- Cosijn P.J. Nederlandsche Spraakkunst: met oefeningen. Haarlem: de Erven F. Bohn, 1866. 78 p.
- Daan J. Taalnorment en Taalattitudes // Taalwetenschap in Artikelen, 16, 1983. P. 114−125
- Donaldson B.C. A language history of Holland and Belgium. Leiden, 1983.200 p.
- Etat de la Francophonie dans la monde. La documentation francaise, 2001. 639 p.
- Flores d’Arcais G.B. Language perception // Linguistics: The Cambridge survey. Vol 3: Language: Psycological and Biological Aspects/ Ed. F. J. Newmeyer. Campridge e.a. 1989. P. 125−135.
- Haugen E. Language Contact // «Actes de huitime congres international de linguistes», Oslo, 1958. P. 771 785.
- Goossens J. Historische Phonoligie des Niederlandischen // Kratylos. Tubingen: max Niemeyer Verlag, 1974. P. 201−203.
- Goudsblom J. Het Algemeen Beschaafd Nederlands // Sociolinguistische Gids, 11, P. 106−124, 1964.
- Groot Nederlands-Russisch Woordenbook. A.H. van den Baar. Amsterdam: Pegasus, 2000. 1265 p.
- Groot Russisch Nederlands Woordenbook W. Honselaar. Amsterdam: Pegasus, 2002. 1699 p.
- Haeringen van. Gedistingeerdheid in taal // De Nieuwe Taalgids, 44, 1949. P. 216−230.
- Hendrik B. RUSSISCHE: Russische fonetiek. Provincie Oost-Vlaanderen: Mercator, 45 p.
- Kloeke G.G. Gezag en norm bij het gebruik van verzorgd Nederlands. Amsterdam: Meulenhoff. 1951. 59 p.
- Mees I. and Collins B. The sounds of English and Dutch Leiden: Leiden University press, 1984. 356 p.
- Mulder G.C. Nieuwe Nederlandsche spraakleer, naar de beste bronnen bewerkt en gestaafd door het gezag der voornaamste hedendaagsche schrijvers. Nijmegen: D.J. Haspels, 1846. 284 p.
- Paardekooper P.C. ABN uitspraakgids. Antwerpen: Heideland Orbis, 1978. http://www.dbnl.org/tekst/paar001abnu01/
- Reenen P. van Driemaal R in de Nederlandse dialecten. // Taal and Tonval, 7, 1994 P. 54 72
- Rijpma E. Beknopte Nederlandsche spraakunst Groningen: J.B. Wolters, 1964. 348 p.
- Rijpma E., & Schuringa F.G. Nederlandsche spraakunst Groningen: J.B. Wolters 1968. 355 p.
- Scherps G. Nederlandse uitspraakleer. ACCO. Leuven, 1980. 199 p.
- Smakman D Standart Dutch in the Netherlands. A Sociolonguistic and Phonetic Description. Radboud Universiteit Nijmegen. 366 p.
- Termoto A. & Timmerman L. Inleiding tot de nederlandse uitspraakler. Leuven, 1982. 128 p.
- Uitspraakwoordenboek. J. Heemskerk, W. Zonneveld. Het Spectrum, 2000. 857 p.
- Vandeputte O., Vincent P. & Hermans T. Dutch- the language of twenty million Dutch and Flemish people. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1997. 64 p.
- Velde H. van de. 60 Jaar ®evolutie in het Standaard-Nederlands // Taal en Tongval XLVI, 7, 1994. P. 22−42.
- Verhoeven J, C. Van Bael. Acoustic characteristics of monophtongs realisation in Southeren Standart Dutch // Phonetic work in progress. Antwerpen, 2001. P. 149−164.
- Vieregge W H & Breeders A.P.A. Intra-en interspeaker variation of Irl in Dutch // Proceedings Eurospeech 1993, Volume 1, P. 267- 270.
- Voortman B. Regionale variatie in het taalgebruik van notabelen. Een sociolinguistisch onderzoek in Middelburg, Roermond en Zutphen. Amsterdam: IFOTT, 1994. 285 p.
- Wal M. van der & Bree C. van Geschiedenis van het Nederlands. Utrecht. 1994.389 p.
- Weinraich U. Languages in Contact: findings and problems // Publications of the Linguistic circle of New York. 1953, № 1. P 1- 11.
- Wijk N. Phonologie. Een hoofdstuk uit de structurele taalwetenschap. The Hague: Hijhoff, 1939. 207 p.
- Winkel te. De grondbeginselen der Nederlandsche spelling Regeling der spelling voor het woordenboek der Nederlandsche tall. The Hague: De gebroeders van Cleef. 1884. 178 p.