Односоставные активно-процессные предложения русского языка и их английские эквиваленты
Диссертация
Содержательный подход к изучению ОАПП позволил преодолеть многие трудности интерпретации односоставных предложений, возникшие в рамках формально ориентированного подхода. Его применение дало возможность четко отграничить ОАПП от сходных с ними с чисто формальной точки зрения двусоставных предложений, а также определить семантико-функциональные модели ОАПП и отграничить ОАПП одной… Читать ещё >
Список литературы
- Александрова 3. Мой мишка (стихи) / З.Александрова. — М., 1952.— 16 с.
- Арбузов А. Таня: Драматические сцены в 4-х частях / А.Арбузов. — М., 1936.— 119 с.
- Астафьев В. Царь-рыба / В.Астафьев. — Красноярск, 1993. — 381 с.
- Баранская Н. Женщина с зонтиком: Повесть и рассказы / Н.Баранская. — М., 1981. —271 с.
- Баранская Н. Отрицательная Жизель: Рассказы и повести / Н.Баранская. — М&bdquo- 1977, —239 с.
- Барто А. Стихи детям / А.Барто. — М., 1981. — 638 с.
- Булгаков М. Романы / М.Булгаков. — Ереван, 1988. — 862 с.
- Булгаков М. Собачье сердце / М.Булгаков. — Казань, 1988. — 318 с.
- Булгаков М. Чаша жизни / М.Булгаков. — М., 1989. — 592 с.
- Ю.Бунин И. Собрание сочинений: В 4 т. / И.Бунин. — М., 1988. — Т.1. — 477 е.- Т.2. — 590 Ь.- Т.З. — 541 е.- Т.4. — 557 с.
- П.Быков В. Альпийская баллада- Сотников: Повести / В.Быков. — М., 1986. — 253 с.
- Быков В. Дожить до рассвета: Повести / В.Быков. — М., 1979. — 670 с.
- Вайнер А.А., Вайнер Г. А. Эра милосердия / Братья Вайнеры. — Минск, 1987, —397 с.
- М.Васильев Б. А зори здесь тихие / Б.Васильев. — Ростов-на-Дону, 1981. — 112 с.
- Грекова И. Кафедра: Повести / И.Грекова. — М., 1983. — 542 с.
- Донцова Д. Привидение в кроссовках / Д.Донцова. — М., 2002. — 416 с.
- Донцова Д. Хобби гадкого утенка / Д.Донцова. — М., 2000. — 352 с. 18.3амятин Е. Мы: Сборник / Е.Замятин. — М., 1990. — 365 с.
- Искандер Ф. Человек и его окрестности / Ф.Искандер. — М., 1993. — 320 с.
- Казакевич Э. Звезда / Э.Казакевич. — М., 1988. — 284 с.
- Казанцев А. Фаэты. Фантаст. Роман. В 3-х кн. / А.Казанцев. — М., 1974. — 464 с.
- Кивинов А. Вторжение в частную жизнь: Криминальные повести / А.Кивинов. — СПб, 1996. —414 с.
- Кузьмин Н. Экзамен: Повести / Н.Кузьмин. — М., 1981. — 360 с.
- Леонов Л. Пьесы / Л.Леонов. — М., 1973. — 543 с.
- Маринина А. Призрак музыки / А.Маринина. — М., 1998. — 345 с.
- Маринина А. Реквием / А.Маринина. — М., 2000. — 384 с.
- Маринина А. Седьмая жертва / А.Маринина. — М., 1999. — 432 с.
- Маринина А. Тот, кто знает: Роман-эпопея в 2-х кн. / А.Маринин. — М., 2001. — Кн.1: Опасные вопросы. — 432 с.'- Кн.2: перекресток. — 432 с.
- Мирнев В. Перелетное время: Повести и рассказы / В.Мирнев. — М., 1976. — 413 с. 31 .Незнанский Ф. Ярмарка в Сокольниках / Ф.Незнанский. — М., 1997. — 688 с.
- Немченко Г. Под вечными звездами: Повести / Г. Немченко. — М., 1986. — 478 с.
- Окуджава Б. Заезжий музыкант: Проза / Б.Окуджава. — М., 1993. — 384 с.
- Пастернак Б. Доктор Живаго / Б.Пастернак. — М., 1989. — 736 с.
- Паустовский К. Собрание сочинений: В 8-ми т. / К.Паустовский. — М., 1967−1970,—Т.1. —631 е.- Т.6. — 559 е.- Т.7. — 607 е.- Т.8.— 448 с.
- Полудняков В. Не убий / В.Полудняков. — СПб., 1993. — 383 с.
- Распутин В. Избранные произведения: В 2-х т. / В.Распутин. — М., 1990. — Т.1.—413 с.-Т.2. — 445 с.
- Розов В. В поисках радости. Комедия в 2-х д. / В.Розов. -— М., 1963. — 98 с.
- Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. — М., 1999. — Т.1. — 702 е.- Т.2. — 736 с- Т.З. — 752 е.- Т.4. — 800 с.
- Солженицын А. Август четырнадцатого: Роман / А.Солженицын. — М., 1991−1992. — (Роман-газета). № 23−24. — 96 е.- № 1 — 96 е.- № 2 — 64 е.- № 364 с.
- Солженицын А. В круге первом / А.Солженицын. — М., 1991. — 751 с.
- Солженицын А. Один день Ивана Денисовича / А.Солженицын. — М., 1990.94 с.
- Тендряков В. Находка / В.Тендряков. —М., 1966. — 278 с.
- Тендряков В. Перевертыши. Повести / В.Тендряков. — М., 1974. — 639 с.
- Тополь Э. Журналист для Брежнева- Красная площадь / Э. Тополь//Собрание сочинений: В 5-ти т. — Т.5. — М., 1994. — 781 с.
- Шолохов М. Тихий Дон: В 4-х кн. / М.Шолохов. — М., 1995. — Кн.1, 2. — 605 с.-Кн.З, 4. — 653 с.
- Шукшин В. Собрание сочинений: В 6-ти кн. / В.Шукшин. — М., 1998. — Кн.1. — 512 е.- Кн.2. — 512 е.- Кн.5. — 560 с.
- Юденич М. «Титаник» плывет: Роман / М.Юденич. — М., 2001. — 416 с.
- Arbuzov A. Tanya / A.Arbuzov. — Transl. From the Russian by A. Miller // Classic Soviet Plays. — M., 1979. — P.441−525.
- Astafiev Victor. Queen Fish: A Story in Two Parts and Twelve Episodes / V.Astafiev. — Transl. From the Russian by K. Cook, A. Graf, K. Hammond, K. Judelson, Y.Nemetski. — M., 1982. —444 p.
- Astafiev Victor. To live Your Life / V.Astafiev. — Transl. From the Russian by A. Miller // Modern Soviet Stories. — M., 1989. — 397 p.
- Baranskaya Natalya. A Week Like Any Other: Novellas and Stories / N.Baranskaya. — Transl. From the Russian by Pieta Monks. — Seattle, 1989. 231 p.
- Bulgakov M. The Heart of a Dog and Others Stories / M.Bulgakov. — Transl. From the Russian by K. Cook, Horujy, A.Pyman. — M., 1990. — 310 p.
- Bunin I. Light Breathing and Others Stories / I.Bunin. — Transl. From the Russian by O.Shartse. —M.^2001. —414 p.
- Bykov Vasil. Sotnikov / V.Bykov. Transl. From the Russian by B. Bean // Vassilyev B. The Dawns Are Quiet Here. Bykov V. Sotnikov: Two Stories. — M., 1975. —P.129−288.
- COLLINS COBUILD. Английский словарь. Russian Dictionary / Lorna Sinclair Knight (series editor). — 2nd edition. — Glasgow, 2000. — 584 p.
- COLLINS COBUILD English Language Dictionary / John Sinclair (editor in chief). — 3nd edition. — Glasgow, 1990. — 1703 p.
- Kazakevich E. Star / E.Kazakevich. — Transl. From the Russian by L. Stoklitsky // Kazakevich E. Selected Works. — M., 1978. — P. 15−105.
- Kazantzev A. The Destruction of Faena / A.Kazantzev. — Transl. From the Russian by A.Miller. — M., 1989. — 279 p.
- Kuzmin N. The Trip / N.Kuzmin. — Transl. From the Russian by C. Rosenberger // Modern Soviet Stories. — M., 1989. — P. 187−343.
- Leonov L. Invasion / L.Leonov. — Transl. From the Russian by A. Miller // Classic Soviet Plays. —M., 1979. — P.525−619.
- Longman Dictionary of Contemporary English / Delia Summers (director). — 2nd edition. — Bungay, Suffolk, 1995. — 1668 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture /
- Mirnev V. The While Glow / V.Mirnev. — Transl. From the Russian by J. Butler-Evtushenko // Modern Soviet Stories. — M., 1989. — P. 103−186.
- Nemchenko G. Under the Endless Stars / G.Nemchenko. — Transl. From the Russian by H. Smith//Modern Soviet Stories. — M., 1989. — P. 13−102.
- Pasternak B. Doctor Zhivago / B.Pasternak. — Transl. From the Russian by M. Harari and M.Hayward. — London, 1991. — 602 p.
- Paustovsky K. A Basket of Fir Cones / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook // Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P.420−432.
- Paustovsky К. A Night in October / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by L. Stoklitsky // Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P.365−378.
- Paustovsky K. Glass Beads / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook // Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P. 357−364.
- Paustovsky K. Ilyinsky Waters / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook// Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P.433−444. ,.
- Paustovsky K. Isaak Levitan / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook//Paustovsky K. Selected Stories. —M., 1970. — P.219−249.
- Paustovsky K. Lamp Sugar / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook//Paustovsky K. Selected Stories. —M., 1970. — P.326−335.
- Paustovsky K. Meshchora Country / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook // Paustovsky K. Selected Stories. — M" 1970. — P.250−296.
- Paustovsky K. Precious Cargo / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook // Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P.297−311.
- Paustovsky K, Some Random Reflexions / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by K. Cook // Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P.5−22.
- Paustovsky K. The Telegram / K.Paustovsky. — Transl. From the Russian by V. Talmy // Paustovsky K. Selected Stories. — M., 1970. — P.379−396.
- Rasputin V. Money for Maria / V.Rasputin. — Transl. From the Russian by M. Wettlin // V.Rasputin. Money for Maria: Stories. — M., 1989. — P.5−113.
- Rasputin V. Natasha / V.Rasputin. — Transl. From the Russian by A. Calvert // V.Rasputin. Money for Maria: Stories. — M., 1989. — P.257−268.
- Rasputin V. What Shall I Tell the Crow? / V.Rasputin. — Transl. From the Russian by V. Jacquell // V.Rasputin. Money for Maria: Stories. — M., 1989. — P.134−167.
- Rozov V. In Search of Happiness / V.Rozov. — Transl. From the Russian by R. Daglish // Classic Soviet Plays. — M" 1979. — P.705−802.
- Sholokhov M. Quiet Flows the Don: A Novel in Two Volumes / M.Sholokhov.
- Transl. From the Russian by R.Daglish. — M., 1988. — Vol.1. Book 1−2. — 751 p.- Vol.2. Book 304. — 860 p.
- Shukshin V. I Want to Live: Short Stories / V.Shukshin. — Transl. From the
- Russian by R.Daglish. — M., 1973. — 258 p. 88. Solzhenitsyn A. August 1914 / A.Solzhenitsyn. — Transl. From the Russian by
- M.Glenny. — Harmondsworth: Penguin Books, 1974. — 645 p. 89. Solzhenitsyn A. One Day in the Life of Ivan Denisovich / A.Solzhenitsyn. — Transl. From the Russian by H.T.Willetts. — London, 1995. — 164 p.
- Tendryakov V. A Topsy-Turvy Spring / V.Tendryakov. — Transl. From the Russian by A. Pyman // Tendryakov. A Topsy-Turvy Spring: Stories. — M., 1978.1. P.265−413.
- Tendryakov V. The Find / V.Tendryakov. — Transl. From the Russian by A. Miller//V.Tendryakov. A Topsy-Turvy Spring: Stories. — M., 1978. — P.149−264.
- Tendryakov V. The Trail / V.Tendryakov. — Transl. From the Russian by A. Miller // V.Tendryakov. A Topsy-Turvy Spring: Stories. — M., 1978. — P.15−148.
- Vassilyev B. The Dawns Are Quiet Here / B.Vassilyev. — Transl. From the Russian by H. Perham and N. Johnstone // Vassilyev B. The Dawns Are Quiet Here. Bykov V. Sotnikov: Two Stories. — M., 1975. — P.5−128.
- Zamyatin E. We / E.Zamyatin. — Transl. From the Russian by A.Miller. — M., 2000, —256 p.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В. Г. Адмони — Л.: Наука, 1988. — 238 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка / В. Г. Адмони. — Л.: Нваука, 1973, —367 с.
- Адмони В.Г. Типология предложения и логико-грамматические типы предложения / В. Г. Адмиони // Вопросы языкознания. — 1973. -— № 2. — С.46−57.
- Алисова Т.Б. Опыт семантико-грамматической классификации простых предложений / Т. Б. Алисова // Вопросы языкознания. — 1973. — № 2. -— С.91−98.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. — М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. — Л.: Просвещение, 1979. — 260 с.
- Арват Н.Н. Семантическая структура простого (односоставного) предложения (текст лекций) / Н. Н. Арват. — Черновцы: Изд-во ЧГУ, 1974. — 65 с.
- Арват Н.Н. Семантическая структура простого предложения в современном русском языке / Н. Н. Арват. — Киев: Витца школа, 1984. — 159 с.
- Арутюнова Н.Д. О номинативном аспекте предложения / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. — 1971. — № 6. — С.63−73.
- Ю.Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. — М.: Наука, 1976. — 383 с. 11 .Арутюнова Н. Д. Проблемы синтаксиса и семантики в работах Ч. Филлмора / Н.Д.Арутюнова// Вопросы языкознания. — 1973. —№ 1. — СМ 17−124.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека (Язык. Семантика. Культура) / Н. Д. Арутюнова. — -2-е изд., испр. — М.: Языки рус. Культуры, 1999. — 896 с.
- Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке / В. В. Бабайдева. — М.: Просвещение, 1968. — 160 с.
- М.Бабайцева В. В. Семантика простого предложения / В. В. Бабайцева // Предложение как многоаспектная единица языка. Межвуз.сб.науч.тр. — М., 1983. — С.7−24.
- Бабайцева В.В. Система структурно-семантических типов простого предложения в современном русском языке / В. В. Бабайцева // Предложение как многоаспектная единица языка. Межвуз.сб.науч.тр. — М., 1984. — С. З-14.
- Бабайцева В.В. Современный русский язык. Ч. З: Синтаксис. Пунктуация / В. В. Бабайцева, Л. Ю. Максимов. — М.: Просвещение, 1981. —271 с.
- Бархударов Л.С. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. — М.: Высшая школа, 1965. — 428 с.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка / Л. С. Бархударов. — М.: Высшая школа, 1966. — 200 с.
- Бектуров М.С. Русские безличные предложения и их эквиваленты в казахском языке: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / М. С. Бектуров. — Алма-Ата, 1966. — 23 с.
- Белошапкова В.А. Глагольные безличные предложения в синтаксической системе русского языка / В. А. Белошапкова, Т. В. Шмелева // Исследования по семантике. Семантические аспекты синтаксиса. — Уфа: Изд-во Башкир, гос. ун-та, 1985. — С.34−47.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э.Бенвенист. — М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка (на англ.яз.) / М. Я. Блох. — 2-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1994. — 381 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения /
- B.В.Богданов. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. —204 с.
- Богданов В.В. Структурная схема и семантика предложения / В. В. Богданов // Исследования по семантике. — Уфа, 1985. — С. 18−26.
- Болгова О.А. Назывное предложение как элемент синтаксиса / О. А. Болгова // Функциональная семантика синтаксических конструкций. — М., 1986. —1. C.116−126.
- Бондарко А.В. Носитель предикативного признака (на материале русского языка) / А. В. Бондарко // Вопросы языкознания. — 1991. —¦ № 5. — С.27−41.
- Бондарко А.В. О новой модели описания грамматического строя русского языка / А. В. Бондарко, В. И. Кодухов // Вопросы языкознания. — 1971. — № 6.1. С.31−45.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. — Л.: Наука, 1984, — 136 с.
- Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие / Е. В. Бреус. — 2-е изд. — М.: Изд-во У РАО, 2000. — 208 с.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка / В. В. Бурлакова. — М.: Просвещение, 1984. — 112 с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка / Н. С. Валгина. — М.: Высшая школа, 1991. — 432 с.
- Вал гина Н. С. Современный русский язык: Учебник для вузов / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина. -— 6-е изд., перераб. и доп. — М.: логос, 2001.528 с.
- Варшавская А.И. Локативные предложения / А. И. Варшавская // Спорные вопросы английской грамматики. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. — СЛ09−122.
- Василевская Л.И. Безличные предложения в типологии синтаксических конструкций (на материале русского языка): Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Л. И. Василевская. — М., 1976. — 24 с.
- Васильев Л.М. Семантика русского глагола: Глаголы речи, звучания и поведения. Учебное пособие / Л. М. Васильев. — Уфа: Изд-во Башкир, гос. ун-та, 1981, — 71 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А.Вежбицкая. — М.: Русские словари, 1996. —411 с.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике / Г. А. Вейхман. — М.: Высшая школа, 1990. — 128 с.
- Виноградов В.В. Русский язык / В. В. Виноградов. — М.-Л.- Учледшз, 1947. — 784 с.
- Волокита Г. А. Русские глагольные приставки: семантическое устройство, системные отношения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 993, — 196 с.
- Волохина Г. А. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. — Воронеж, 1999. — 196 с.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка: Учебник. — М.: Изд-во МГУ, 2000. — 502 с.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения (на материале французского языка в сопоставлении с русским): Автореф. дисс.. докт. филол. наук / В. Г. Гак. — М., 1968. — 53 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Безличные предложения в современном русском языке / Е.М.Галкина-Федорук. — М.: Изд-во МГУ, 1958. — 332 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Односоставные предложения в современном русском языке / Е.М.Галкина-Федорук // Русский язык в школе. — 1959. — № 2. — С.11−18.
- Гиро-Вебер М. К вопросу о классификации простого предложения в современном русском языке / М. Гиро-Вебер // Вопросы языкознания. — 1979,—№ 6, —С.63−75.
- Голицына Т.Н. Служебные (связочные) глаголы русского языка и их полнозначные соответствия: Дисс.. канд. филол. наук / Т. Н. Голицына. — Воронеж, 1983.— 139 с.
- Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис (на англ.яз.) / Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. И. Оссовская, К. А. Гузеева. — СПб: Союз, 1999.— 196 с.
- Грамматика английского языка: Учебник для пед. институтов (на англ.яз.) / В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова и др. — Л.: Учпедгиз, 1963.320 с.
- Грамматика русского языка / Редколлегия: В. В. Виноградов, С. С. Истрина.
- М.: Изд-во АН СССР, 1954. — Т.2. Синтаксис. 4.1. — 704 с.
- Грамматика русского языка / Ред. коллегия: В. В. Виноградов, С. С. Истрина.
- М.: Изд-во АН СССР, 1954. — Т.2. Синтаксис. 4.2. — 444 с.
- Грепль М. К сущности типов предложений в славянских языках / М. Грепль //Вопросы языкознания. — 1967. —№ 5. — С.60−68.
- Джеймс К. Контрастивный анализ / К. Джеймс // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. — М.: Прогресс, 1981. — С.205−307.
- Долин Ю.Т. Еще раз о грамматической форме безличного предложения / Ю. Т. Долин // Русский язык в школе. — 1991. — № 1. — С.78−79.
- Дорофеева Т.М. Синтаксическая сочетаемость русского глагола / Т. М. Дорофеева. — М.: Русский язык, 1986. — 104 с.
- Дручинин Г. П. Взаимосвязь значения предложения и типа текста / Г. П. Дручинин // Русский язык в школе. — 1989. — № 5. — С.79−83.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. — М.: Наука, 1982. — 369 с.
- Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. — М.: Высшая школа, 1981. — 285 с.
- Игнатюк Ю.С. Безличные предложения и особенности их функционирования в современном английском языке (на материале английского языка Великобритании, США и Австралии): Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Ю. С. Игнатюк. — М., 1978. — 20 с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка (на англ.яз.) / Б. А. Ильиш. — M.-JL: Просвещение, 1971. — 366 с.
- Каринский М.И. Разногласие в школе нового эмпиризма по вопросу об истинах самоочевидных / М. И. Каринский. — Пг., 1914. — 348 с.
- Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия/ С. Д. Кацнельсон. Отв. ред. Л. Ю. Брауде. — М.: Языки славянской культуры, 2001, —864 с.
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. — Л.: Наука, 1972. —216 с.
- Кибрик А.Е. Рецензия. / А. Е. Кибрик // Вопросы языкознания. — 1989. — № 3. — С.148−151. — Рец. на кн.: Wierzbicka A. The Semantic of Grammar / A.Wierzbicka. — Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins B.V., 1988. — 618 p.
- Кокорина С.И. О реализации структурной схемы предложения / С. И. Кокорина // Вопросы языкознания. — 1975. —№ 3. — С.73−83.
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров. — М.: Междунар. отношения, 1980. — 167 с.
- Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: Учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. — М.: ЧеРо, 1999. — 132 с.
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе. (Очерк лингвистического учения о переводе) / В. Н. Комиссаров. — М.: Междунар. отношения, 1973. — 215 с.
- Корнеева Е.А. Грамматика английского глагола в теории и практике / Е. А. Корнеева. — СПб- Союз, 2000. — 448 с.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение / Э. Косериу // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. — М.: Прогресс, 1989. — С.63−82.
- Костюченко Ю.П. Творительный падеж и значение деятеля при страдательном залоге и орудия / Ю. П. Костюченко. — JL, 1977. — 100 с.
- Кривченко E. J1. Номинативный аспект предложения / E.Jl.Kpивченко. — Саратов: Изд-во СГУ, 1982. — 146 с.
- Крючкова Л.С. Русский язык как иностранный: Синтаксис двусоставного и односоставного предложения / Л. С. Крючкова. — М.: ЗАО «Газета «Правда», АОЗТ «Кодекс-М», 2000. — 240 с.
- Кшешовский Т.П. Эквивалентность, Конгруэнтность и глубинная структура / Т. П. Кшешовский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. — М.: Прогресс, 1989. — С.327−340.
- Лихачева К.И. Проблема ограничения формы страдательного залога от составного сказуемого, выраженного сочетанием глагола to be + причастие1., в современном английском языке: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / К. И. Лихачева. — Л., 1956. — 15 с.
- Ломов A.M. Типология русского предложения / А. М. Ломов. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1994. — 280 с.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории / Т. П. Ломтев. — М.: Изд-во МГУ, 1972. — 199 с.
- Ломтев Т.П. Структура предложения в современном русском языке / Т. П. Ломтев. — М.: Изд-во МГУ, 1979. — 198 с.
- Лукина С.Л. Русские возвратные глаголы и их английские эквиваленты: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / С. Л. Лукина. — Воронеж, 2001. — 16 с.
- МакКоли Дж.Д. О месте семантики в грамматике языка / Дж.Д.МакКоли //' Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X.— М.: Прогресс, 1981. — С.235−302.
- Меньшиков Н.И. Модель предложения и его парадигма / Меньшиков Н. И. — Днепропетровск: Изд-во ДГУ, 1979. — 79 с.
- ОО.Москальская О. И. Проблемы семантического моделирования в синтаксисе / О. И. Москальская // Вопросы языкознания. — 1973. — № 6. — С.33−43.
- ЮГМусаев Али Меджид Оглы. Категория безличности (на материале разносистемных языков): Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Али Меджид Оглы Мусаев. — Киев, 1977. — 24 с.
- Мухин A.M. Структура предложений и их модели / А. М. Мухин. — Л.: Наука, 1968. —227 с.
- ЮЗ.Низяева Г. Ф. О структуре предложения (на материале неопределенно-личных предложений) / Г. Ф. Низяева // Русский язык в школе. — 1971. — № 2. — С.80−85.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика / Общ. ред. В. А. Звягинцева. — М.: Прогресс, 1981. — 567 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика / Общ. ред. В. Г. Гака. — М.: Прогресс, 1989. — 437 с.
- Юб.Норман Б. Ю. Грамматика говорящего / Б. Ю. Норман. — СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994. — 228 с. •
- Оганесян Н.С. Выражение инструментальных отношений в структуре простого предложения английского языка: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Н. С. Оганесян. — М&bdquo- 1985. — 23 с.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью / Е. В. Падучева. — М., 1985, —271 с.
- Падучева Е.В. Семантический класс глаголов полного охвата: толкование и лексико-синтаксические свойства / Е. В. Падучева, Р. И. Розина // Вопросы языкознания. — 1993. — № 6. — С.5−16.
- Ю.Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. — М.: Учпедгиз, 1956. — 483 с.
- Ш. Плоткин В. Я. Строй английского языка / В. Я. Плоткин. — М.: Высшая школа, 1989. —239 с.
- Попова З.Д. Может ли обойтись синтаксис без учения о членах предложения? / З. Д. Попова // Вопросы языкознания. — 1984. — № 5. — С.69- 75.
- ПЗ.Попова З. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З. Д. Попова, И. А. Стёрнин. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999. — 30 с.
- М.Потебня А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. Т.З. — М.: Просвещение, 1968. — 551 с.
- Почепцов Г. Г. Конструктивный анализ структуры предложения / Г. Г. Почепцов. — Киев: Вшца школа, 1971. — 192 с.
- Правда Е.А. Односоставные признаковые предложения в русском языке: Дисс.. канд. филол. наук / Е. А. Правда. — Воронеж, 1995. — 156 с.
- Распопов И.П. Методология и методика лингвистических исследований / И. П. Распопов. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1976. — 110 с.
- Распопов И.П. Спорные вопросы синтаксиса / И. П. Распопов. — Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 1981. — 128 с.
- Распопов И.П. Строение простого предложения в современном русском языке / И. П. Распопов. — М.: Просвещение, 1970. — 190 с.
- Распопов И.П. Основы русской грамматики. Морфология и синтаксис / И. П. Распопов, А. М. Ломов. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1984. — 351 с.
- Розина Р.И. Объект, средство и цель в семантике глаголов полного охвата / Р.И.Розина// Вопросы языкознания. — 1994. —№ 5. —С.56−66.
- Русская грамматика / Н. Ю. Шведова (гл.ред.) и др. Т.1. — 783 е.- Т.2. — 709 е. —М.: Наука, 1980.
- Салия Тауфик Фаузи Селим. Глагольные безличные предложения в русском языке и их эквиваленты в арабском языке: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Тауфик Фаузи Селим Салия. — М., 1978. — 24 с.
- Сатимов Г. Безличные и неопределенно-личные предложения в современном английском языке (в сопоставлении с узбекским языком): Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. Сатимов. —М., 1977.— 15 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э.Сепир. — М.: Прогресс, 1993. — 654 с.
- Сергеева В.И. предложение в системе языка и в тексте / В. И. Сергеева. — Калинин, 1988. — 80 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантическая валентность глагола и его разноуровневые характеристики в английском языке / Г. Г. Сильницкий // Типология. Грамматика. Семантика. — СПб: Наука, 1998. — С.246−261.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика / В. Скаличка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. —М.: Прогресс, 1989. — С.27−32.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка / Н. А. Слюсарева. — М.: Наука, 1986. — 216 с.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка / Н. А. Слюсарева. — М.: Наука, 1981. — 207 с.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. — М.: Наука, 1959.—440 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А. И. Смирницкий. — М., 1957, —287 с.
- Современный русский язык: Учебник для филологических специальных высших учебных заведений / Под ред. В. А. Белошапковой. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Азбуковник, 1999. — 928 с.
- Современный русский язык: Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис / Под общ. ред. Л. А. Новикова. — 3-е изд. — СПб: Лань, 2001. — 864 с.
- Современный русский язык. Ч. З. Синтаксис. Пунктуация. Стилистика / Под ред. П. П. Шубы. — 2-е изд., испр. и доп. — Минск: Прогресс, 1998. — 576 с.
- Спорные вопросы английской грамматики / Под ред. В. В. Бурлаковой. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. — 208 с.
- Старикова Е.Н. Проблемы семантического синтаксиса (на материале английского языка) / Е. Н. Старикова. — Киев: Вгаца школа, 1985. — 124 с.
- Структурный синтаксис английского языка / Под ред. Л. Л. Иофик. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1972. — 176 с,
- Творительный падеж в славянских языках / Под ред. С. Б. Бернштейна. — М., 1958. — 378 с.
- МЗ.Теньер JI. Основы структурного синтаксиса / Л.Теньер. — М.: Прогресс, 1988, — 653 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г.Тер-Минасова. — М.: Слово, 2000. — 264 с.
- Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги / Под ред.
- A.А.Холодовича. — Л.: Наука, 1974.— 383 с.
- Типология результативных конструкций (результатив, статив, пассив, перфект) / Под ред. В. П. Недялкова. — Л.: Наука, 1983. — 263 с.
- Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы / Под ред. Л. Г. Бабенко. — М.: АСТ-Пресс, 1999. — 704 с.
- Трехаспектность грамматики (на материале английского языка) / Отв.ред.
- B.В.Бурлакова. — СПб: Изд-во СПбГУ, 1992. — 182 с.
- Федоров А.В. Основы общей теории перевода: (Лингвист, пробл.). Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков / Федоров А.В.4.е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1983. — 303 с.
- Филлмор Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. — М.: Прогресс, 1981. — С.369−496.
- Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. — М.: Прогресс, 1981(a). —С.496−531.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филлмор // Зарубежная лингвистика. III. — М.: Издательская группа «Прогресс», 1999.1. С.303−351.
- Хаймович Б.С. Теоретическая грамматика английского языка (на англ.яз.) / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. — М.: Высшая школа, 1967. — 298 с.
- Хамди Атиа Эль Сайд. Проблема односоставных предложений в русском синтаксисе и передача их значений в арабском языке: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Атиа Эль Сайд Хамди. — М., 1988. — 22 с.
- Хельбиг Г. Языкознание — сопоставление — преподавание иностранных языков / Г. Хельбиг // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. — М.: Прогресс, 1989. — С.144−178. 156. Чаннон Р. О новом подходе к анализу грамматических отношений /
- Р.Чаннон // Вопросы языкознания. -— 1994. —№ 1. — С.5−20. 157. Чейф У. Л. Значение и структура языка / У. Л. Чейф. — М.: Прогресс, 1975.432 с.
- Чечин В.О. Субъектно-предикатная организация и таксономия русских предложений Vf3s и Vf3 pi: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / В. О. Чечин.1. М&bdquo- 1996. — 14 с.
- Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Вып.1. Учение о предложении и о словосочетании/ А. А. Шахматов.—Л., 1925. — 441 с.
- Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / Швейцер А. Д. — М.: Наука, 1988. — 214 с.
- Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка / М. А. Шелякин. — М.: Рус.яз., 2001. — 288 с.
- Штернеманн Р. Введение в контрастивную лингвистику / Р. Штернеманн (рук.) и колл. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. — М.: Прогресс, 1989. — С.144−178.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / А. В. Щерба. — Л.: Наука, 1974,—428 с.
- Юдакин А.П. Развитие структуры предложения в связи с развитием структуры мысли / А. П. Юдакин. — М.: Наука, 1984. — 167 с.
- Юрченко B.C. Структура предложения и система синтаксиса / В. С. Юрченко // Вопросы языкознания. — 1979. —№ 4. — С.77−89.
- Языковая номинация: Виды наименований / Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. — М.: Наука, 1977. — 358 с.
- Языковая номинация: (Общие вопросы) / Отв. ред. Б. А. Серебренников,
- A.А.Уфимцева. —М.: Наука, 1977(a). — 359 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Под ред.
- B.Н.Ярцевой. —М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 682 с.
- A Comprehensive Grammar of the English Language / R. Quirk, G. Greenbaum, G. Leech, J.Svartvik. — London & New York, 1985. — 1779 p.
- Allsop J. Cassell’s Students' English Grammar / Jake Allsop. Reprint with amendments. — London: ELL Publishers Ltd., 1989. — 327 p.
- Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation / Mona Baker. — London: Rouledge, T992. — 304 p.
- Celce-Murcia M. The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher’s Course I M. Celce-Murcia, D. Larsen-Freeman. — Boston, 1983. — 655 p.
- Chirko T. Bridging the Gap between Grammar and Usage / T. Chirko, T. Lomova // Proceeding of the 34th Colloquium of Linguistics, Johannes Gutenberg. — Universitat Mainz, 2001. — P.46−52.
- Chirko T. Making a Message in English: A handbook in Lexico-Grammar of English for Russian Learners / T. Chirko, T. Lomova, S.Rybakova. Vol.1. — Voronezh, 1998, — 147 p.
- Collins COBUILD English Grammar I J. Sinclair (editor). — London, 1994. — 486 p.
- English Grammar. A University Handbook / Leipzig: VEB, 1977. — 406 p.
- Leinonen M. Impersonal Sentences in Finnish and Russian: Syntactic and Semantic Properties / Maija Leinonen. — Helsinki, Slavica Helsingiensia, 1985. — 126 p.
- Panevova J. Ellipses and zero elements in the structure of the sentence / Jarmila Panevova // Типология. Грамматика. Семантика. — СПб.: Наука, 1998. — С.67−7.
- Parrot М. Grammar for English Language Teachers / M.Parrot. — Cambridge, 2000. — 514 p.