Гендерная метафора как отражение культурного концепта «маскулинность» во французском языке
Диссертация
Материалом для исследования послужили современные французские публицистические издания, такие как: «L'Express international», «Le Nouvel Observateur», «Paris Match» общим объёмом выборки 1873 страницы текста. Источником языкового материала явились толковые, синонимические, фразеологические, этимологические словари современного французского языка общим объемом 980 000 словарных единиц. Корпус… Читать ещё >
Список литературы
- Аветян, Э. Г. Смысл и значение / Э. Г. Аветян. Ереван: Изд-во Ереван, ун-та, 1979.-412 с.
- Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. —М.: Языки русской культуры, 1995. 766 с.
- Аристотель. Риторика / Аристотель. М.: Лабиринт, 2000. — 221 с.
- Арнольд, И. В. Эмоциональный, экспрессивный, оценочный и функционально-стилистические компоненты лексического значения / И. В. Арнольд. // Герценовские чтения: материалы межвузовской конференции. -Л., 1970.
- Артамонова, И. В. Лексическая репрезентация концепта «феминность» в романе Д. Брауна «Код да Винчи» / И. В. Артамонова, М. Ю. Рябова // Российское образование в XXI веке: проблемы и перспективы. Томск, 2006. -139 с.
- Арутюнова, Н. Д. Теория метафоры / Н. Д. Арутюнова. М.: Прогресс, 1990. -5111. с.
- Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 338, 1. с.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 895 с.
- Афанасьев, А. Н. Происхождение мифа. Статьи по фольклору, этнографии и мифологии / А. Н. Афанасьев. М.: Индрик, 1996. — 640 с.
- Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: автореф. дис. .д-ра филол. наук. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. — 104 с.
- Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М.: Эдиториал УРСС, 2001.-392 с.
- Батлер, Д. Тендерное беспокойство / Д. Батлер // Антология тендерных исследований. Сб. пер. / Сост. И комментарии Е. И. Гаповой и А. Р. Ус-мановой. Минск: Пропилеи, 2000. — С. 297−346.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: УРСС, 2002. -448 с.
- Бердяев, Н. И. Судьба России: опыты по психологии войны и национальности / Н. И. Бердяев. М.: Г. А. Леман С. И. Сахаров, 1918.-240 с.
- Берн, Ш. Тендерная психология / Ш. Берн. СПб.: ЕВРОЗНАК, 2001. -320 с.
- Бирдсли, М. Метафорическое сплетение / М. Бирдсли // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.
- Блумфильд, Л. Язык / Л. Блумфильд. М.: Прогресс, 1968. — 607с.
- Богатова, С. М. Концепт дом как средство исследования художественной картины мира Вирджинии Вульф.: дис. .канд. филол. наук. Омск, 2006,176 с.
- Бромлей, Ю. В. Очерки теории этноса / Ю. В. Бромлей. М., 1983. — 412, 1.с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков /
- A. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997. — 416 с.
- Виноградов, В. В. Русский язык / В. В. Виноградов. М., 1980.
- Водак, Р. Язык. Дискурс. Политика / Рут Водак — пер. с англ. и нем.
- B. И. Карасика, Н. Н. Трошиной- Волгогр. гос. пед. ун-т. Волгоград: Перемена, 1997. — 139 с.
- Войшвилло, Е. К. Понятие как форма мышления: Логико-гносеологический анализ / Е. К. Войшвилло. М., Изд-во МГУ, 1989. -238, 1. с.
- Вольф, Е. М. Грамматика и семантика прилагательного : на материале иберо-романских языков / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1978. — 200 с.
- Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985.-228 с.
- Воркачёв, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании /
- C. Г. Воркачев // Филологические науки. № 1. — 2001. С. 64−72.
- Воробьев. В. В. Лингвокультурология: теория и методы / В. В. Воробьев. М.: Изд-во РУДН, 1997. — 330 с.
- Воронина, О. А. Оппозиция духа и материи: тендерный аспект / О. А. Воронина // Вопросы философии. № 2. — 2007. С. 56−65.
- Гадамер, Г. Г. Истина и метод: основы философской герменевтики / Г. Г. Гадамер. М.: прогресс, 1988. — 699 с.
- Гадамер, Г. Г. Актуальность прекрасного / Г. Г. Гадамер. М.: Искусство, 1991.-366 с.
- Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Гак, В. Г. Сопоставительная типология французского и русского языков / В. Г. Гак.-Л. 1977.
- Гак В. Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте / В. Г. Гак // Филологические науки. 1995. — № 4. — С. 47 — 55.
- Герд, А. С. Введение в этнолингвистику: курс лекций и хрестоматия / А. С. Герд. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001. — 487 с.
- Гилмор, Д. Загадка мужественности / Д. Гилмор // Введение в тендерные исследования. Ч. П: Хрестоматия / Под ред. С. В. Жеребкина Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. — С.880−904.
- Горошко Е. И. Пол, тендер, язык / Е. И. Горошко // Женщина. Тендер. Культура. М., 1999. — С. 98−110.
- Горошко, Е. И. Особенности мужских и женских ассоциаций / Е. И. Горошко // Пол и его маркировка в речевой деятельности. Кривой Рог: МИЦ ЧЯКП, 1996. — С. 65−88.
- Григорьев, А. А. Концепт и его лингвокультурологические составляющие / А. А, Григорьев // Вопросы философии. № 3. — 2006. — С. 64−76.
- Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влияния на духовное развитие человечества / В. Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию. М., 1984. -397 с.
- Дейк Т. Язык. Познание. Коммуникация: сб. работ / Тойн А. ван Дейк — сост. В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1989. — 310 2. с.
- Делёз, Ж. Гваттари — Феликс. Что такое философия? / Ж. — Гваттари -Феликс Делёз. — М.: СПб. институт эспер. социологии, 1998.
- Демьянков, В. 3. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория / В. 3. Демьянков // Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. — 162 1. с.
- Добровольский, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // ВЯ. 1998. — № 6. — С. 48−57.
- Долинин, К. А. Стилистика французского языка / К. А. Долинин. М., 1987.-303 с.
- Дэвидсон, Д. Что означают метафоры / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990.-511, 1.с.
- Зайцева, Е. Л. Выражение отрицательной оценки в политическом дискурсе (опыт сравнительно-сопоставительного исследования российских и французских средств массовой информации): автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. Чебоксары, 2006. — 24 с.
- Звегинцев, В. А. История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях / В. А, Звегинцев. Ч. II. — М., 1965. — 495 с.
- Здравомыслова, Е. Социальное конструирование тендера : феминистская теория / Е. Здравомыслова, А. Темкина // Введение в тендерные исследования / под ред. И. А. Жеребкиной. Харьков — СПб: ХЦГИ: Алетейя, 2001. — Ч. 1.- С. 147−174.
- Зернецкий, П. В. Четырёхмерное пространство речевой деятельности / П. В. Зернецкий // Язык, дискурс и личность. Тверь, 1990. — С. 60−68.
- Кабакова, Г. И. Французская этнолингвистика: проблематика и методология / Г. И. Кабакова // Вопросы языкознания. № 6. 1993. — С. 100−113.
- Каменева, В. А. Гендерно-обуеловленные стереотипы в публицистическом дискурсе (на материале американской прессы).: дис.канд. филол. наук. Кемерово, 2005. — 252 с.
- Каменева, В. А. Лингвокогнитивные средства выражения идеологической природы публицистического дискурса (на материале американской прессы): автореф. дис. .д-ра филол. наук. Кемерово, 2007.-43 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. — 390 с.
- Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Красик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. тр. / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.-С. 75−80.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1987.-262 с.
- Караулов, Ю. Н., Петров, В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса / Ю. Н. Караулов, В. В. Петров // Ван Дейк Т. А. Язык. Познани е. Коммуникация. М., 1989. — С. 5−11.
- Кибрик, А. А. Когнитивные исследования по дискурсу / А. А. Кибрик // Вопросы языкознания. № 5. — 1994. — С. 126−139.
- Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2002. — 283 с.
- Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2003. — 374 с.
- Коннелл, Р. Маскулинности и глобализация / Р. Коннелл // Введение в тендерные исследования. Ч. II: Хрестоматия / Под ред. С. В. Жеребкина -Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. С. 851−879.
- Комлев, Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. М.: Изд — во Моск. ун -та, 1969. -192 с.
- Кон, И. С. Меняющиеся мужчины в изменяющемся мире / И. С. Кон // Введение в тендерные исследования. Ч. I. Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. — С. 562−605.
- Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М.: Мви, 1996.-245 с.
- Кубрякова, Е. С. Возвращаясь к определению знака / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. № 4. — 1993. — С. 18−28.
- Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма. Лингвистика психология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. — № 4. — 1994.
- Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. М.: яз. славян, культуры, 2004. — 559 с.
- Кузнецов, А. М. Когнитология, антропоцентризм, языковая картина мира и проблемы исследования лексической семантики / А. М. Кузнецов. М, 2000.
- Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем / Д. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990.
- Леонтьева, Т. В. Интеллект человека в зеркале «растительных» метафор / Т. В. Леонтьева // Вопросы языкознания. № 5. — 2006. — С. 57−78.
- Логический анализ языка: языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000.-448 с.
- Ломоносов, М. В. Избранные произведения. В 2-х томах. Т. 2. История. Филология. Поэзия / М. В. Ломоносов. М.: Наука, 1986. — 496 с.
- Луганская, Е. В. Аксиологическая оценка в тендерном аспекте: автореф. дис. .канд. филол. наук. Иркутск, 2005. — 18 с.
- Ляпин, С. X. Концептология: к становлению подхода / С. X. Ляпин // Концепты. Вып. 1. — Архангельск, 1997.-С. 11−35.
- Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. М., 2000.
- Кириллова, И. А. Реализация прагматических свойств слов в современных средствах массовой информации / И. А. Кириллова // Язык и власть: межвузовский сборник научных трудов. Саратов, 2003. — С. 105−112.
- Макаров, М. Л. Языковой дискурс и психология / М. Л. Макаров // Язык и дискурс. Тверь, 1997. — С. 34−45.
- Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001.-208 с.
- Месснер, М. Маскулинность и профессиональный спорт / М. Месснер // Антология тендерной теории. Минск: Пропилеи, 2000. — 384 с.
- Мид, М. Мужское и женское: исследование полового вопроса в меняющемся мире / М. Мид. М.: Российская политическая энциклопедия, 2004.
- Минский, М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. М., 1979.
- Москвин, В. П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры. Обшая и частная классификация. Терминологический словарь. / В. П. Москвин. М.: ЛЕНАНД, 2006. — 376 с.
- Москвин, В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории / В. П. Москвин. М.: ЛЕНАНД, 2006. — 184 с.
- Ортега и — Гассет, X. Две великие метафоры / X. Ортега — и — Гассет // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990.
- Паскова, Н. А. Концепт «женщина» в текстах среднеанглийского периода (опыт семантической реконструкции на основе произведений Дж. Чосе-ра): автореф. дис. .канд. филол. наук. Иркутск, 2004. — 18 с.
- Петров, В. В. Понимание метафор: на пути к общей модели / В. Г. Гак, В. Н. Телия, Е. М. Вольф // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. -174 с.
- Попова, 3. Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. — 60 с.
- Попова, 3. Д. Из истории когнитивного анализа в лингвистике / 3. Д. Попова// Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001. -С. 7−17.
- Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001. — 191с.
- Потапов, В. В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендероло-гии/В. В. Потапов//Вопросы языкознания.-2002.-№ 1.-С. 103−131.
- Потапов В. В. Попытки пересмотра тендерного признака в английском языке / ВВ. Потапов // Тендер как интрига познания: сб. ст. / сост. А. В. Кирилина.- Моск. гос. лингв, ун-т. М.: Рудомино, 2000. — С. 24 — 43.
- Потебня, А. А. Мысль и язык / А. А. Потребня // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Академия, 1997.
- Потоцкая, Н. П. Стилистика современного французского языка (теоретический курс) / Н. П. Потоцкая. М., 1974. — 247 с.
- Пушкин, А. А. Способ организации дискурса и типология языковых личностей / А. А. Пушкин // Язык, дискурс и личность. Тверь, 1990. -С.50−59.
- Рахманова, JI. И. Современный русский язык: учебное пособие по специальности «Журналистика» / JI. И. Рахманова, В. Н. Суздальцева. М., 1997.
- Ревенко, Е. С. Гендерно маркированные номинации лиц в лингвоэтниче-ском аспекте: автореф. дис. .канд. филол. наук. Владивосток, 2006.
- Реформатский, А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. М.: Аспект Пресс, 2006. 536 с.
- Ричарде А. А. Философия риторики / А. А. Ричарде // Теория метафоры: сб. / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. — С. 44 — 67.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. М.: Прогресс, 2001. — 656 с.
- Синельников, А. С. Маскулинность / А. С. Синельников // Словарь тендерных терминов. М.: Информация, 2002. — 256 с.
- Спендер, Д. Мужчина создал язык / Д. Спендер // Введение в тендерные исследования. Ч. И: Хрестоматия / Под ред. С. В. Жеребкина Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. — С. 775−783.
- Спиноза, Б. Серия «Выдающиеся мыслители» / Б. Спиноза. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. — 608 с.
- Ю.Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов. М., 1997. — 990 с.
- Степанова, Ф. В. Русский женский антропонимикон в культурно-генетическом аспекте: автореф. дис. .канд. филол. наук. Кемерово, 2006. -19 с.
- Стернин, И. А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. Воронеж, 1979. — 156 с.
- Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта / И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / под ред. И. А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001. -С. 58−65.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М., 1996.
- Теория и методология тендерных исследований: курс лекций. М., 2001. -416с.
- Токарев, В. Г. К вопросу о типологии культурных коннотаций / В. Г. Токарев // Филологические науки. № 3. — 2003. — С. 56−60.
- Трофимова, Е. И. Терминологические вопросы в тендерных исследованиях / Е. И. Трофимова / Сб. II Международной конференции «Ген-дер:язык, культура, коммуникация». М., 2002. — С. 41−53.
- Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Уорф // Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях.-М" 1965.-Ч. 2. С.255−281.
- Учёнова, В. В. У истоков публицистики / В. В. Учёнова. М.: Изд-во МГУ, 1989.-214 с.
- Фомин, А. Г. Психолингвистическая концепция моделирования тендерной языковой личности / А. Г. Фомин. -М.- Кемерово, 2003.
- Фомин, А. Г. Психолингвистическая концепция тендерной языковой личности: автореф. дис. д-ра филол. наук. Барнаул, 2004. — 46 с.
- Фрумкина, Р. М. Константы культуры продолжение темы / Р. М. Фрумкина // Язык и культура: факты и ценности: к 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 167−177.
- Фрумкина, Р. М. Психолингвистика: учебник для студ. высш. учеб. заведений / Р. М. Фрумкина. М.: Академия, 2001. — 320 с.
- Хаймз, Д. X. Общение как этнолингвистическая проблема / Д. X. Хаймз // Вопросы языкознания. № 2. — 1968. — С. 102−104.
- Хорошильцева, Н. А. Тендерная метафора в современной культуре: автореф. дис. канд. филос. наук. Ставрополь, 2003.
- Хрестоматия к курсу «Основы тендерных исследований». М.: МЦГИ/МВШСЭН, 2000. 396 С.
- Хроленко А. Т. Основы лингвокультурологии : Учеб. пособие / Под ред. В. Д. Бондалетова. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2005. — 184 с.
- Халеева, И. И. Задачи Московского государственного лингвистического университета в междисциплинарном проекте «Феминология и тендерные исследования в России: перспективные стратегии и технологии» /
- И. И. Халеева // Женщина в российском обществе. Российский научный журнал № 3.- 1998. С. 8−11.
- Харченко, В. К. Функции метафоры / В. К. Харченко. Воронеж, 1992.
- Хаймс, Д. Этнография речи / Д. Хаймс // Новое в лингвистике. М., 1975.-Вып. 7.
- Хомский, Н. Язык и мышление: пер. с англ. Б. Ю. Городецкого. / под ред. В. В. Раскина- предисл. В. А. Звегинцева. М., Изд-во Моск. ун-та, -1972.-122 с.
- Хубер, Дж. Теория тендерной стратификации / Дж. Хубер // Антология тендерных исследований / сост. Е. И. Гапова, А. Р. Усманова. Минск.: Пропилеи, 2000. — С.77−98.
- Цицерон. Эстетика: Трактаты. Речи. Письма / Цицерон. М.: Искусство, 1994.-540 с.
- Цоллер, В. Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика / В. Н. Цоллер // Филологические науки. № 6. — 1996. — С. 62−71.
- Черкасова, Е. Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов (метафора) / Е. Т. Черкасова // Вопросы языкознания. № 2. — 1968. — С. 28−38.
- Чернейко, JI. О. Порождение и восприятие межличностных оценок / Л. О. Чернейко // Филологические науки. № 6. — 1996. — С. 42−54.
- Чернейко, JI. О. Гештальтная структура абстрактного имени / Л. О. Чернейко // Филологические науки. № 4. — 1995.
- Шаманская, М. А. Языковая репрезентация концептов Mann и Frau: авто-реф. дис.. .канд. филол. наук. Иркутск, 2007. — 18 с.
- Шейгал, Е. И. Лингвокультурология: языковая репрезентация этноса / Е. И. Шейгал, В. А. Буряковская. Волгоград, 2002.
- Шишигина, О.Ю. Объективация концепта «женщина» в английской фразеологии: автореф. дис. .канд. филол. наук. Барнаул, 2003. — 20 с.
- Юдин, А. В. Этнолингвистика на западе: диссертация. Electronic resource. Access mode: nepMbAleksej Judin — Etnolingvistika na za-pade.htm.
- Baca, Zinn. Chicano Men and Masculinity / Zinn Baca // Journal of Ethnic Studies 10.-M. 1982. P. 29−41.
- Beauvoir S. de. The second sex / S. de Beauvoir — transl. and ed. by H. M. Parshley. New-York: Vintage Books, 1974. — 814 p.
- Bern, S. The Measurement of Psychological Androgyny / S. Bern // Journal of Consulting and Clinical psychology. 1974. — Vol. 42. — P. 165−172.
- Bruner, J / A study of thinking / J. S. Bruner // Bruner J. S., Goodnow J. J., AustinG. F.N. Y. 1956.
- Cameron D. Feminism and linguistic theory / D. Cameron. 2-nd. ed. — New York: St. Martin’s Press, 1992. — 247 p.
- Cameron D. Verbal Hygene / D. Cameron. London, New York: Routledge, 1995.-264 p.
- Cameron D. Some problems in the sociolinguistic explanation of sex differences / D. Cameron, J. Coates // Language and communication. Oxford New York: Pergamon, 1985. — № 5. — P. 143−151.
- Claudot H. La semantique au service de l’anthropologie. Recherche methodologique et application (etude de la parente chez les Toauregs de l’Ahaggar). P. — 1982.
- Cohen M. Pour une sociologie du langage / M. Cohen. P., 1956.
- Connell, R. Masculinities / R. Connell // Polity Press. 1995.
- Butler, Judith. Gender Trouble. Feminism and Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990.
- Ethnolinguistique: Contributions theoriaues et methodologiaues / Ed. Par Alvarez-Pereyre F. P., 1981.
- Labov, William. Variation in Language / William. Labov // Carol E. Reed (ed.). The Learning of Language. National Council of Teachers of English. New York, 1971.-P. 187−221.
- Labov W. Sociolinguistic Patterns / W. Labov. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1973. — 344 p.
- Lakoff G. The contemporary theory of metaphor Electronic resource. -Access mode: http://dll.botik.ru/IHPCS/METAVebLibrary/Lakoff/The-Contemporary-Theory-of-Metaphor.html.
- Lakoff, George. Women, fire and dangerous things., What the categories reveal about mind / George Lakoff. University of Chicago, 1987.
- Langacker, R. W. Assesing the cognitive linguistic enterprise / R. W. Langacker // Cognitive Linguistics: Foundations, Scope, and Methodology. Eds. T. Jenssen, G. Redeker. Berlin- N. Y., 1999. — P. 13−59.
- Kimmel, M. S. Changing Men: New Directions in Research on Men and Masculinity / M. S. Kimmel. Newbury Park, CA: Sage, 1987.
- Jespersen O. Language: its nature, development and origins / O. Jespersen. -London — New York: G. Allen and Unwin — H. Holt, 1922. 448 p.
- Messner, M. The changing Meaning of Malr Identity in the Lifecourse of the Athlete / M. Messner. -Arena Review 9, 1985. P. 31−60.
- Thompson, E. H. The structure of male role norms / E. H. Thompson, J. H. Jr,& Pleck. American Behavioral Scientist, 29. — 1986. — P. 531−543.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. 2-е изд. стереотип. М. Сов. Энциклопедия, 1969. — 605 2. с.
- Латинско-русский словарь / Под ред. И. X. Дворецкого. М., 1976.
- Новый французско-русский словарь / Под ред. В. Г. Гака, К. А. Ганшиной. М., 2000.
- Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise de Paul Robert. Le Grand Robert de la langue francaise.
- Dictionnaire methodique du francais actuel. Le Robert methodique. — 1983.
- Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. -Le Petit Robert.-1981.
- Dictionnaire encyclopedique en 1 volume. Larousse. — 1988.8. Le Petit Larousse. 1996.
- Dictionnaire etymologique de la langue francaise. 1938.
- L’Express international № 2648 (04.04.-10.04.2002), № 2678 (31.1006.11.2002), № 2679 (07.11−13.11.2002), № 2695 (27.02−05.03.2003),№ 2696 (06.03−12.03.2003), № 2698 (20.03−26.03.2003), № 2770 (02.08−08.08.2004).
- Le Nouvel Observateur №№ 2198−2199 (21.12.06−03.01.2007), № 2203 (25.01- 31.01.2007), № 2215 (19.04−25.04.2007), № 2217 (03.05−09.05.2007), № 2222(07.06−13.06.2007).
- Paris Match № 3007 (04.01−10.01.2007), № 3012 (08.02−14.02.2007), № 3017 (15.03−21.03.2007), № 3022 (19.04−25.04.2007), № 3024 (03.0509.05.2007), № 3027 (22.05- 30.05.2007), № 3029 (06.06−13.06.2007).