Категория рода во фразеологии английского и татарского языков: На материале фразеологических единиц с компонентом-существительным мужского и женского рода
Диссертация
К вопросу об особенностях языковой и, соответственно, фразеологической картины мира имеют прямое отношение три макрокомпонента значения: эмотивный, мотивационный и оценочный. Именно мотивационный компонент значения — область приложения национально-культурной функции языка. Если есть мотивация, то есть эмоция, а если есть эмоция, то есть оценка. Таким образом, вновь подтверждается то, что для… Читать ещё >
Список литературы
- Алдаибани Ареф Али Салах. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих интеллектуальные способности человека, в английском и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Алдаибани Ареф Али Салах. — Казань, 2003. — 25 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии: Автореф. дис.. д-ра. филол. наук. /Н.Н.Амосова. Ленинград, 1962. — 27 с.
- Абдуллаева А.З. Фразеология кумыкского языка в сравнительном освещении: Автореф. дисд-ра. филол. наук /Н.З.Абдуллаева. — Махачкала, 2002. 53 с.
- АлееваГ.Х. Сопоставительный анализ ФЕ, характеризующих внешность человека в английском и турецком языках: Дис.. канд. филол. наук /Г.Х.Алеева. Казань, 1999. — 204 с.
- Альбрехт Ф.Б. К проблеме изоморфизма единиц лексики и фразеологии /Ф.Б.Альбрехт //Функционирование яз. ед. и гр. категорий в разл. типах и стилях речи. Уфа, 1997. — С.44−45.
- Андрамонова H.A. Функциональная семантика оценочности и сфера ее реляционных значений /H.A.Андрамонова //Ученые записки Казанского университета. 1998. — Т. 135. — С. 18.
- Апресян В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций /В.Ю.Апресян, Ю-ДАпресян //Вопросы языкознания. 1993. — № 3. — С.27−35.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания /Ю.Д.Апресян //Вопросы языкознания. — 1995. — № 1. — С.37−67.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды /Ю.Д.Апресян. М.: Школа языки рус. культуры, 1995. — Т.2. Интегральное описание языка и системная лексикография. — 767 с.
- АракинВ.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие для студентов пед. ин-в по спец. № 2103 «Иностр. яз.». /В.Д.Аракин. — Л.: Просвещение, 1979. 259 с.
- АрбековаТ.И. Лексикология английского языка /Т.И.Арбекова. — М: Высшая школа, 1986. — 296 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. (Стилистика декодирования.) Учебное пособие для студентов фак. и ин-тов иностр. яз. /И.В Арнольд. Л.: Просвещение, 1973. — 297 с.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов /И.В.Арнольд. М.: Флинта, 2002. — 384 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ (на мат. ФЕ, семантически ориентированных на человека в рус. и англ.яз.) /Е.Ф.Арсентьева. — Казань: Изд-во Каз. ун-та, 1989. 128 с.
- АртемоваА.В. Эмотивно-оценочная объективация концепта «женщина» в семантике ФЕ (на мат. англ. и рус. фр-ии): Дис.. канд. филол. наук /А.В.Артемова. Пятигорск, 2000. — 177 с.
- Артемьева Е.Ю. Основы психологии субъективной семантики /Е.Ю.Артемьева. М.: Наука- Смысл, 1999. — 350 с.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык (К проблеме языковой «картины мира») /Н.Д.Арутюнова //Вопросы языкознания. 1987. — № 3. — С.3−19.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт /Н.Д.Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека /Н.Д.Арутюнова. — М.: Языки рус. культуры, 1999. — 896 с.
- Ахатов Г. Х. Фразеологические выражения в татарском языке: Ав-тореф. дис.. канд. филол. наук /Г.Х.Ахатов. Казань, 1954. — 14 с.
- Ахметжанова Ф.Р. Фразеологические единицы типа «относительное прилагательное + существительное» в казахском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Ф.Р.Ахметжанова. — Алма-Ата, 1988. —18 с.
- Ахунзянов Г. Х Идиомы (исследование на мат. тат. яз.): Автореф.. д-ра.филол. наук /Г.Х.Ахунзянов. Казань, 1974. — 53 с.
- Бабайцева В.В. Эмоционально-оценочные предложения в совр. рус. яз. /В.В.Бабайцева //Русский язык в школе. 1958. — № 2. — С. 16.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: Дис.. д-ра. филол. наук /А.П.Бабушкин. Воронеж, 1997. — 330 с.
- Байрамова JI.K. Введение в контрастивную лингвистику. Уч. по-соб. для вузов /Л.К.Байрамова. — Казань: Изд-во Изд-во Казан, ун-та, 1994. — 119 с.
- Байрамова Л.К. Татарстан: языковая симметрия и асимметрия /Л.К.Байрамова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. — 267 с.
- Байрамова Л.К. Фразеология и перевод произведений В.Н. Ленина и принципы ее перевода /Л.К.Байрамова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1982. -104 с.
- БашиеваС.К. Стилистический компонент фразеологического значения: Автореф. дис— д-ра филол. наук /С.К.Башиева. Краснодар. 1995. — 38 с.
- Башина E.H. Оценочный компонент значения в семантике метафоры (на мат. совр. англ. яз): Автореф. дис.. канд. филол. наук /Е.Н.Башина. — Н.Новгород. 2001. — 16 с.
- Баширова Н.З. Морфонологические процессы, сопровождающие словообразование в английском и татарском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Н.З.Баширова. Казань, 1994. — 17 с.
- Белозерова Ф.М. Репрезентация феминной лексики в английской фразеологии /Ф.М.Белозерова //Актуальные проблемы лингвистики. Курган, 2000.-С. 13−14.
- Беляевская Е.Г. О характере когнитивных оснований языковых категорий /Е.Г.Беляевская //Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб.науч. тр. РГПУ им. С. А. Есенина. Рязань, 2000. — 231 с.
- БижеваЗ.Х Культурные концепты в адыгейской картине мира: Дис.. канд. филол. наук /З.Х.Бижева. Нальчик, 1999. — 297 с.
- Бичурина Г. И. Фразеологическая полисемия в русском и татарском языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук /Г.И.Бичурина. Казань, 1998. — 20 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник. /М.Я.Блох. — М.: Высшая школа, 1994. 381 с.
- БлохМ.Я. Теоретические основы грамматики /М.Я.Блох. — М.: Высшая школа, 2000. — 160 с.
- Болдырев H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии /Н.Н.Болдырев. Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001. — 123 с.
- Бондарко A.B. К проблеме соотношения универсальных и идиоэт-нических аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических значений /А.В.Бондарко //Вопросы языкознания. — 1992. — № 3. С.5−21.
- Бразерс Джойс. Что каждая женщина должна знать о мужчинах /Джойс Бразерс. М.: Автор, 1993. — 272 с.
- Буряковская В.А. Признак этничности в семантике языка (на мат. рус. и ант. яз.): Дисканд. филол. наук /В.А.Буряковская. Волгоград, 2000−209 с.
- Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков: Словообразование и морфология /З.М.Валиуллина. — Казань, 1983.- 152 с.
- ВасюкВ.В. Концепт «женщина» в статике и динамике фразеологии английского языка: Диссканд. филол. наук /В.В.Васюк. — М., 2002. — 145 с.
- ВежбицкаА. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус /А.Вежбицка //Язык и структура знаний: Сб. науч. тр. — М., 1990. С.63−84
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов /А.Вежбицка. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание /А.Вежбицка- Пер. с англ. Отв. ред. М. А. Кронгауз, вст. сл. Е. В. Падучевой. М.: Русские словари, 1997.-446 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова /Е.М.Верещагин, В. Г. Костомаров. М., 1980. — 320 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова /В.В.Виноградов //Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С.21.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки /Е.М.Вольф. — М.: Наука, 1985.-228 с.
- Габдуллина И.Ф. Переход имен собственных в имена нарицательные в английском, немецком и татарском языках: Дис.. канд. филол. наук /И.Ф.Габдуллина. Казань, 2003. — 342 с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация /В.Г.Гак //Проблемы структурной лингвистики М.: Наука, 1973. — С.37.
- Газизов P.C. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. Фонетика и морфология /Р.С.Газизов. Казань, 1977. — 272 с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительное исследование фразеологических единиц с компонентом-глаголом движения (на материале английского, немецкого и шведского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук /З.З.Гатиатуллина. — М., 1968. 16 с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология родного (татарского) и английского языков /З.З.Гатиатуллина. Казань, 1979. — 108 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию /В. фон Гумбольдт. — М.: Прогресс, 2000. 398 с.
- Даниленко В.Л. Ономасиологическое направление в грамматике /В.Л.Даниленко. Иркутск. Изд-во Иркут. ун-та, 1990. — 348 с.
- Даргамзанова Г. З. ФЕ и паремии с антропонимами в русском, татарском и английском языках: Дис.. канд. филол. наук /Г.З.Даргамзанова. — Казань, 2002.-174 с.
- Дашиева Б.В. Концепт образа мира в языковом сознании русских, бурят и англичан (национально-культурный аспект): Дис. канд. филол. наук /Б.В.Дашиева. М, 1999. — 243 с.
- Дементьева М.Ю. Роль экстралингвистических знаний в номинации и понимании фразеологических единиц /М.Ю.Дементьева //Теор. и прикл. аспекты лингв, исследований. Сургут, 2001. — С. 18−25.
- Добровольский Д.О. Сопоставительная фразеология (на мат. герм, языков) /Д.О.Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. — Владимир, 1990. -80 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии /Д.О.Добровольский //Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С.37−48.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии /Д.О.Добровольский //Вопросы языкознания. 1998. — № 6. — С.48−57.
- Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Ю.А.Долгополов. — Казань, 1973. -26 с.
- Дубровская О.Г. Лингвокультурологические аспекты сопоставительного исследования рус. и англ. пословиц об уме и глупости: Дис.. канд. филол. наук /О.Г.Дубровская. Тюмень, 2000. — 259 с.
- Женщина в исламе. М.: Умма, 2003. — 384 с.
- Женщины в легендах и мифах. М.: КРОН-ПРЕСС, 1998. — 592 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология /В.П.Жуков. М.: Высшая школа, 1986.-310 с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. Уч. пособие для студ. пед. ин-тов /В.П.Жуков. М.: Просвещение, 1978. — 160 с.
- Закамулина М.Н. Категория темпоральности в неродственных языках (сопоставительное исследование временных форм во французском и татарском языках): Дис.. д-ра филол. наук /М.Н.Закамулина. Казань, 2001.-408 с.
- Закиев М.З. Татарская грамматика /М.З.Закиев. Казань: Тат. книж. изд-во, 1992. — T.I. — 294 с.
- Закиров Р.Р. Фразеологические единицы с компонентом цветообо-значения в английском, русском и татарском языках: Дис.. канд.филол. наук /Р.Р.Закиров. — Казань, 2003. — 267 с.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику /А.А.Залевская. — М.: Рос. гуман. ин-тут, 2000. — 382 с.
- Залялеева А.Р. Английские и русские фразеологические единицы с компонентом «человек»: Дис.. канд. филол. наук /А.Р.Залялеева. — Казань, 2003.-239 с.
- Зеленецкий A.JI. Сравнительная типология немецкого и русского языков: Учеб. пособие для студентов пед. ин-в по спец. № 2103 «Иностр. яз.» /А.Л.Зеленецкий, П. Ф. Монахов. M.: Просвещение, 1983. — 240 с.
- Зеленкина О.Ю. Состав фразеологического кода англ. яз (на мат. номинат. и номинат.-ком. ФЕ): Дис.. канд. филол. наук /О.Ю.Зеленкина. — Самара, 2001.-116 с.
- Зуйкова Е.М. Феминология: Учебное пособие /Е.М.Зуйкова, Р. И. Ерусланова. М.: Маркетинг, 2001. — 248 с.
- Ивин А.А. Основание логики оценок /А.А.Ивин. — M., 1970. — 230 с.
- Ибрагимова И.И. Сопоставительное исследование соматических фразеологизмов (на мат англ. и тат. яз.): Дис.. канд. филол. наук /И.И.Ибрагимова. — Казань, 1993. — 156 с.
- Кабакова C.B. Образное основание идиом (психолингво-культурологические аспекты): Дис.. канд. филол. наук /С.В.Кабакова. -М., 1999.-120 с.
- Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность /В.Б.Касевич //Язык и когнитивная деятельность. М., 1989. — С.8−19.
- Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления: Из науч. наследия /С.Д.Кацнельсон. — М.: Языки славянской культуры, 2001. 863 с.
- Квасюк О.Н. Структурно-семантические особенности фразеологизмов интеллектуальной сферы (На материале ан. яз) /О.Н.Квасюк //Слав, дух, ценности на рубеже веков. Тюмень, 2001. — С. 199.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу /А.А.Кибрик //Вопросы языкознания. — 1994. № 5. — С. 126−138.
- Киприянова A.A. Функциональные особенности зооморфизмов (на материале фразеологии и паремиологии рус., англ, франц. и новогреч. яз-в): Дис.. канд. филол. наук /А.А.Киприянова. Краснодар, 1999. — 217 с.
- Кирилина A.B. Тендерные аспекты языка и коммуникации: Дис.. д-ра филол. наук /А.В.Кирилина. М., 2000. — 369 с.
- Кирилина A.B. Развитие тендерных исследований в лингвистике /А.В.Кирилина//Филологические науки. 1998. — № 3. — С.51−57.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание /В.И.Кодухов. — М.: Просвещение, 1979.-351 с.
- Когнитивная и компьютерная лингвистика. Казань: Изд-во Каз. ун-та, 1994. — Вып. 1. — 106 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке /Г.В.Колшанский. М.: Наука, 1990. — 107 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержания слова: Автореф. дис. .канд. филол. наук /Н.Г.Комлев. М., 1966. — 16 с.
- Кошевая И.Г. Сравнительная типология английского и русского языков: Учебное пособие для институтов фак. ин. яз. /И.Г.Кошевая, Ю. А. Дубовский. М.: Выш. школа, 1980. — 272 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Лекц. курс /В.В.Красных. М.: Гнозис, 2002. — 283 с.
- КремихИ.И. Оценка в лексической семантике /И.И.Кремих //Парадигматические характеристики лексики: Межвуз. сб. науч. тр. — М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1986. С.56−59.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности /Е.С.Кубрякова. М.: Наука, 1986. — 157 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения /Е.С.Кубрякова. М.: Ин-т языкознания РАН, 1997. — 330 с.
- Кулиев А. Термины родства в туркменском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук /А.Кулиев. Ашхабад. 1967. — 14 с.
- КунинА.В. Курс фразеологии современного английского языка /А.В.Кунин. Дубна: Феникс, 1996. — 381 с.
- КунинА.В. Фразеология современного английского языка. Опыт систематизированного описания /А.В.Кунин. — М.: Междунар. отношения, 1972.-283 с.
- Куприянова Е.Ю. Фразеологизмы как показатели исконной языковой общности /Е.Ю.Куприянова //Филологические этюды. — 1998. Вып. 1. — С.174−176.
- КустоваГ.И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений /Г.И.Кустова //Вопросы языкознания. — 2000. № 4. — С. 85.
- Ласкова М.В. Грамматическая категория рода в аспекте гендерной лингвистики: Дисд-ра филол. наук /М.В.Ласкова. Ростов н/Д, 2001. — 302 с.
- Лебедько М.Г. Когнитивные аспекты взаимодействия языка и культуры: сопоставление американской и русской темпоральных концептосфер: Автореф. дисд-ра филол. наук /М.Г.Лебедько. М., 2002. — 44 с.
- Магамдаров Р.Ш. Лингво-культурологический анализ концепта «фемина» в лезгинском языке: Дис.. канд. филол. наук /Р.Ш.Магамдаров. — Махачкала, 1999.-152 с.
- Макшанцева Е.А. Специфика оценочного компонента в структуре значения юридического термина (на мат. рус. и англ. яз-в): Автореф. дис.. канд. филол. наук /Е.А.Макшанцева. — Саратов, 2001. 25 с.
- Марданова Г. Б. Сопоставительный анализ фразеологических антонимов в английском и татарском языках: Дис.. канд. филол. наук /Г.Б.Марданова. Казань, 1998. — 227 с.
- Марданова Д.М. Сопоставительный анализ фразеологических зоо-нимов в английском и турецком языках: Дис.. канд. филол. наук /Д.М.Марданова. Казань, 1997. — 449 с.
- Маркина A.A. Семантико-ориентированное сравнительное исследование бессуффиксальных сложных существительных английского и немецкого языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук /А.А.Маркина. Казань, 1999.-23 с.
- МасловЮ.С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов /Ю.С.Маслов. М.: Высшая школа, 1987. — 272 с.
- МасловаВ.А. Лингвокультурология /В.А.Маслова. — М.: Академия, 2001.-208 с.
- Махмутова А.Н. Оценочные существительные со значением лица жен. пола в русском и английском языка: Дис.. канд. филол. наук /А.Н.Махмутова. Казань, 2002. — 287 с.
- Мендельсон В.А. Фразеологизмы библейского происхождения в английском и русском языках: Дис.. канд. филол. наук /В.А.Мендельсон. — Казань, 2002. 230 с.
- Мокиенко В.М. Идеография и историко-этимологический анализ фразеологии /В.М.Мокиенко //Вопросы языкознания. 1995. — № 4. — С.3−13.
- Молостова Е.П. Экспрессивный компонент семантики фразеоло-гизмов-антропоцентризмов рус. и фр. языков: Дис. .канд. филол. наук /Е.ПМолостова. Казань, 2000. — 209 с.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка: Уч. пособие /А.И.Молотков. Л.: Наука, 1977. — 283 с.
- Моргоева Л. Б Функциональная парадигма экспрессивности в языке (на материале осетинского и русского языка): Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук /Л.Б.Моргоева. — Нальчик, 2002. 25 с.
- Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики: (Анализ слов со значением времени в рус. яз) /В.В.Морковкин. М.: Изд-во Мос-ков. ун-та, 1977. — 166 с.
- Мягкова Е.Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова: вопросы теории: Дис. д-ра. филол. наук /Е.Ю.Мягкова. М., 2000. — 247 с.
- Неупокоева Ю.И. Семантическая классификация предметных фразеологизмов /Ю.И.Неупокоева //Фразеологизм: семантика и форма. Курган. 2001.-С.84.
- Нуризянова З. Х Сопоставительный анализ ФЕ фразеотемати-ческого поля «семья» в английском и турецком языках: Дис.. канд. филол. наук /З.Х.Нуризянова. Казань, 1999. — 173 с.
- Ольшанский И.Г. Когнитивные аспекты лексической многозначности (на мат. совр. нем. яз.) /И.Г.Ольшанский //Филологические науки. — 1996. № 5. — С.85−93.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-филосовский анализ языка /Р.И.Павиленис. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- ПименоваН.Д. Сопоставительный анализ ФЕ с компонентом-орнитонимом в английском и турецком языках: Дис.. канд. филол. наук /Н.Д.Пименова. Казань, 2002. — 294 с.
- ПолькинаГ.М. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с антонимичными компонентами в английском и татарском языках: Ав-тореф. дис.. канд. филол. наук /Г.М.Полькина. — Чебоксары, 2003. — 21 с.
- Потапов В.В. К опыту пересмотра тендерного признака в лингвистике (на мат. ан. яз.) /В.В.Потапов //Доклады Перв. Междун. конф. 'Тендер, язык, культура, коммуникация" 25−26 ноября 1999 г. — М., 2001. С.286−301.
- Потапов В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистичесокй гендеро-логии /В.В.Потапов //Вопросы языкознания. 2002. — № 1. — С.103−130.
- ПотебняА.А. Полное собрание трудов: Мысль и язык /А.А.Потебня. -М.: Лабиринт, 1999. 300 с.
- Потебня A.A. Слово и миф /А.А.Потебня. М.: Правда, 1989. — 621 с.
- Радин A.M. Лексические средства оценки в языке радиовещания ФРГ: Автореф. дис.. канд. филол. наук /А.М.Радин. -М., 1999. -22 с.
- Рагимзадзе Н.Р. Идиоматические выражения в азербайджанском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук /Н.Р.Рагимзадзе. Баку, 1967. — 28 с.
- Раемгужина З.М. Языковая картина мира в башкирской фразеологии: Автореф. дисканд. филол. наук /З.М.Раемгужина. Уфа, 2000. — 22 с.
- Райхпггейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии /А.Д.Райхштейн. М., 1980.- 143 с.
- Ратушная Е.Р. Формирование семантической структуры фразеологизмов /Е.Р.Ратушная //Фразеология: семантика и форма. — Курган, 2001. -С.91−97.
- Рахматуллаев Ш. У. Некоторые вопросы узбекской фразеологии: Автореф. дис. д-ра филол. наук /Ш.У.Рахматуллаев. — Ташкент, 1966. 105 с.
- Ревзина А. Типологический анализ грамматической категории рода (на мат. славянских языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук /А. Ревзи-на- МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1970. — 37 с.
- Ройзензон Л.И. Лекции по русской и общей фразеологии /Л.И.Ройзензон. Самарканд, 1973. — 221 с.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988.-216 с.
- Рузин И.Г. Возможности и пределы концептуального объяснения языковых фактов /И.Г.Рузин //Вопросы языкознания. — 1996. — № 5. — С.39−49.
- Ряполова Т.В. Немецкие ФЕ с лексическим компонентом 'число' в эмотивно-аксиологическом аспекте: Дис.. канд.филол.наук /Т.В.Ряполова. Воронеж, 2001.-198 с.
- Садыкова А.Г. Сопоставительно-типологическое исследование именных композитов в разносистемных языках (на материале татарского ианглийского языков): Автореф. дис----- канд. филол. наук /А.Г.Садыкова. 1. Казань, 1992.-20 с.
- Самсонова Е.В. Национально-культурный компонент экспрессивности (в языке австрал. прозы): Дис.. канд. филол. наук /Е.В.Самсонова. -М4,2000.-179 с.
- СафинаГ.М. Фразеологизмы с компонентами-космонимами в русском, татарском, английском и турецком языках: Дис.. канд. филол. наук /Г.М.Сафина. Казань, 1998.-161 с.
- СафинаР.Р. Фразеологические единицы, выражающие материально-денежные отношения в немецком и русском языках: Дис.. канд. филол. наук /Р.Р.Сафина. Казань, 2002. — 264 с.
- Сафиуллина Г. Р. ФЕ с затемненной внутренней формой в англ. и тур. языках: Дис. канд. филол. наук /Г.Р.Сафиуллина. Казань, 2000. — 258 с.
- Селиверстова О.Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки /О.Н.Селиверстова //Вопросы языкознания.2002,-№ 6. -С. 12−25.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление /Б.А.Серебренников. — М.: Наука, 1988. 242 с.
- СкребневЮ.М. Основы стилистики английского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. ЛО.М.Скребнев.—М.: Высшая школа, 1994. — 240 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка /А.И.Смирницкий. — М.: Изд-во лит-ры на ин. яз., 1956. 260 с.
- Смит Л.П. Фразеология английского языка /Л.П.Смит. М.: Учпедгиз, 1959.-208 с.
- Солнышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов: Автореф. дис.. канд. филол. наук/Г.Г.Солнышкин. — Волгоград, 1992. -18 с.
- Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фраз, номинация /Ю.П.Солодуб //Фразеол. номинация: Особенности семантики фразеологизмов. Ростов н/Д.: РГПИ, 1989. — С.4−11.
- Солодухо Э.М. Проблемы интернациональной фразеологии: (на мат. Языков славянской, германской и романской групп) /Э.М.Солодухо. — Казань: Изд-во Каз. ун-та, 1982. --168 с.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения /Э.М.Солодухо. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1989. — 294 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь рус. культуры /Ю.С.Степанов. -М., 1997.-824 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: Учеб. пособие для студ. филол. специальностей пед. ин-тов /Ю.С.Степанов. — М.: Просвещение, 1975.-271 с.
- Степанова Л.В. Проявление тендерного фактора в английском языке и речевая характеристика персонажей (Американ. вариан. англ. яз): Автореф. дис. канд. филол. наук /Л.В.Степанова. — Н. Новгород, 2000. — 16 с.
- Стернин И.А. Национальная специфика мышления и проблемы лакунарности /И.А.Стернин //Связи яз. единиц в системе реализации: Межвуз.сб. науч. тр. Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998. — С.22−31.
- ТаеваР.М. Фразелогические единицы типа «определение + определяемое» в современном казахском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Р.М.Таева. Алма-ата, 1983. — 22 с.
- Тарасова Ф.Х. Сопоставительный анализ фразеологических единиц английского и татарского языков с компонентами, относящимися к фра-зеосемантическому полю «Пища»: Автореф. дис.. канд. филол. наук /Ф.Х.Тарасова. Казань, 1999. — 21 с.
- Тарланов З.К. Язык. Этнос. Время. Очерки по русскому и общему языкознанию /З.К.Тарланов. — Петрозаводск, 1993. 222 с.
- ТармаеваВ.Д. Когнитивная природа фразеологического парадокса в англ. яз: Дис. канд. филол. наук /В.Д.Тармаева. Иркутск, 1997. — 140 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц/В.Н.Телия. М., 1986.-141 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты /В.Н.Телия. — М.: Языки русской культуры, 1996.-288 с.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры /В.Н.Телия //Фразеология в контексте культуры. — М.: Языки рус. культуры, 1999.-С. 13−24.
- Терентьев A.B. Адъективные компаративные фразеологические единицы как языковая универсалия: (На мат. ан. яз.): Автор, дис.. канд. филол. наук /А.В.Терентьев. Н. Новгород, 1997. — 16 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие /С.Г.Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000. — 624 с.
- ТимпкоЛ. Категория рода в современном английском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук/Л.Тимпко. -М., 1970. 12 с.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира vs. обиходные представления (модель восприятия в человеческом языке) /Е.В.Урысон //Вопросы языкознания. 1998. — № 2. — С.3−22.
- Фадеева И.В. Семантические и функциональные свойства ФЕ с положительной оценкой в современном английском языке /И.В.Фадеева //Фразеологическая семантика в коммуникативном аспекте: Сб. науч. тр. — М., 1985. Вып.244. — 232 с.
- Федуленкова Т.Н. Типологическая характеристика фразеологизмов (на мат. англ., нем., швед, и рус. языков) /Т.Н.Федуленкова //Лексика и фразеология рус. яз. Тюмень, 1998. — С.81−89.
- Флоренский П.А. Антиномия языка /П.А.Флоренский //Вопросы языкознания. 1988. — № 6. — С.88−125.
- Фразеологическая номинация: Особенности семантики фразеологизмов: Межвуз. сб. науч. тр. — Ростов н/Д.: РГПИ, 1989. 92 с.
- Фразеологическая семантика (германские и романские языки): Сб. науч. тр. -М, 1983.-Вып. 211.-202 с.
- Фразеология в контексте культуры. — М.: Языки рус, культуры, 1999.-336 с.
- ФрумкинаР.М. Идеи и идеологемы в лингвистике /Р.М.Фрумкина //Язык и структура знаний: Сб. науч. тр. М., 1990. — С. 178−190.
- Хайруллина Р.Х. Картина мира во фразеологии (тематико-идеографическая систематика и образно-мотивационные основы русских и башкирских фразеологизмов): Дис.. д-ра филол. наук /Р.Х.Хайруллина. — М, 1997.-536 с.
- Хамматова А.Ш. Сопоставительное исследование глагольных фразеологизмов с компонентами-глгтолами динамики в английском и турецком языках: Дис. канд. филол. наук /А.Ш. Хамматова. Казань, 1999. — 139 с.
- Харитончик 3.А. Лексикология английского языка: Учеб. пособие /З.А.Харитончик. Минск: Вышейшая школа, 1992. — 229 с.
- Харькова Е.В. Общее и различное в структуре тематического поля (на матер, поля 'ландшафт' в русс, и англ. яз.): Дис.. канд. филол. наук /Е.В.Харькова. Казань, 2003. — 252 с.
- Хасанова JI.Г. Турецкие субстантивные фразеологические единицы в сопоставлении с английскими: Дис.. канд. филол. наук /Л.Г.Хасанова. -Казань, 2003.-235 с.
- Хертек Я.Ш. Фразеология современного тувинского языка (опыт предварительного описания): Автореф.. канд. филол. наук /Я.Ш.Хертек. -Новосибирск, 1975. — 29 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. — М.: Наука, 1991. 214 с.
- Ченки А. Современные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях /А.Ченки //Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С.68−77.
- Чернов М.Ф. Фразеология современного чувашского языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук /М.Ф.Чернов. Алма-ата, 1988. — 60 с.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка /И.И.Чернышева. М., 1970. — 200 с.
- Чумакаев А.Э. Алтайские и русские фразеологизмы со значением качественной оценки лица /А.Э.Чумакаев //Как слово наше отзовется. К 100-летию со дня рождения извест. писателя и фольклориста П. В. Кучияка. 1998. — С.89−93.
- Шарова В.В. Категория экспрессивности в русском языке (на фоне англ. яз.): Автореф. дисканд. филол. наук /В.В.Шарова. — СПб., 2002. — 17 с.
- Шаховский В.И. Типы значений эмотивной лексики /В.И.Шаховский //Вопросы языкознания. 1994. — № 1. — С.20−25.
- Шепилова Т.А. Французские фразеологические единицы с компо-нентом-зоонимом: семантический, функционально-стилистический и когнитивный аспекты: Дис. канд. филол. наук /Т.А.Шепилова. — Воронеж, 2001. -157 с.
- Шмелев Д.Н. Экспрессивно-ироническое выражение отрицания и отрицат. оценки в совр. русс, языке /Д.Н.Шмелев //Вопросы языкознания. -1858. -№ 6. -С.63.
- Юсупов P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков /Р.А.Юсупов. — Казань, 1989. — 255 с.
- Cameron D. Gender, language and discourse: A review essay // Signs. — Chicago, 1998. Vol. 23, № 4. — P. 945−973.
- Coates J. Women, Men and Language: a Sociolinguistic Account of Sex Differences in Language. Longman, London & NY, 1986. — 178 p.
- Lakoff G. Johnson M.1980 Metaphors We live by. Chicago, 1980.242 p.
- Lakoff R. Language and Woman’s Place // Languge in Society. — 1973. № 2. P. 45−79.
- Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar. V. I. Theoretical prerequisites. Stanford. Stanford University Press, 1987. 516 p .
- Namai K. Gender features in English // Linguistics: An indterisciplinary j. of the language sciences. -B. etc., 2000. Vol. 38, № 4. — P. 771−779.
- Norman Fairclough. Language and Power. London and NY. Longman Group UK Limited, 1994. 259 p.
- Sternin I.A., Fleckenstein Ch. Studien zur kontrastieven Lexikologie. Voronez, 1994. 114 S.
- Smith L.P. Words and Idioms. Studies in the English Language. — London, 1948.-p. 229.
- Nickel G. Contrastive Linguistics and Foreign Language Teaching // Paper in Contrastive Linguistics ed. by G. Nickel Cambridge University Press, 1971, X.-121 p.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле: Югары Ьем урта уку йортлары ©-чен д-лек /Ф.С.Сафиуллина, М. З. Закиев. — Казан: Мегариф, 2002. -407 бит.
- Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле. Морфология /Д.Г.Тумашева. Казан: Казан университеты нэшрияты, 1978. — 219 бит.
- СЛОВАРИ И СПРАВОЧНЫЕ ИЗДАНИЯ
- Англо-русский лексико-фразеологический словарь: Американские идиомы. 4500 единиц /Сост. Г. К. Уитфорд, Р.Дж.Диксон. М: Зэст, 1994. — 190 с.
- Арсентьева Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь /Е.Ф.Арсентьева. — Казань: Хэтер, 1999. 317 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов /О.С.Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Байрамова Л.К. Русско-татарский фразеологический словарь языка В.И.Ленина: (Более 2800 ФЕ) /Л.К.Байрамова. — Казань: Изд-во Казан. Ун-та, 1980.-232 с.
- Байрамова Л.К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь /Л.К.Байрамова. Казань: Тат. книж. изд-во, 1991.— 156 с.
- Большой энциклопедический словарь. СПб: Норинт, 1999. -1456 с.
- Гатиатуллина 3.3. Англо-русский словарь библейских фразеологизмов /З.З.Гатиатуллина, В. А. Мендельсон. Казань, 2002. — 180 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь /Под ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Коллинз В.Х. Книга английских идиом /В.Х.Коллинз. Ленинград, 1960.-258 с.
- Кунин A.B. Большой англо-русский фразеологический словарь /А.В.Кунин. М: Живой язык, 1998. — 944 с.
- Литвинов П.П. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений /П.П.Литвинов. — М.: Яхонт, 2001. — 400 с.
- Мелерович А.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь: Около 1000 ед. /А.М.Мелерович, В. М. Мокиенко. М.: Астрель, 2001 — 856 с.
- Мифы народов мира: Энциклопедия в 2 т. /Гл. ред. С. А. Токарев. -М.: Рос. энциклопедия, 1994. Т.2. — 719 с.
- Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь /В.К.Мюллер. М.: Русский язык, 1999. — 880 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений /Российская АН.- Российский фонд культуры /С.И.Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: АЗЪ, 1996 — 928 с.
- Русско-татарский словарь /Под ред Ф. А. Ганиева. — М.: Русский язык, 1991.-736 с.
- Сафиуллина Ф.С. Татарско-русский фразеологический словарь /Ф.С.Сафиуллина. Казань: Магяриф, 2001.-333 с.
- Татарско-русский учебный словарь /Под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Раннур, 2000. — 146 с.
- Татарский энциклопедический словарь. — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1998. — 703 с.
- Ammer Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. — Boston. NY: Houghton Mifflin Company, 1997. 729 p.
- Dictionary of American Slang. — NY: Harper Collins Publishers, 1995. -617 p.
- Hendrichson Robert. The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. USA: Checkmark Books, 1997. — 754 p.
- Hackenberg Kurt. Englische idiomatische Redenwendungen. VEB. Verlag Enzykl. Leipzig, 1973. — 206 S.
- Kirkpatrick Betty. Cliches: Over 1500 Phrases Explored and Explained. -NY, 1996.-206 p.
- Longman Dictionary of contemporary English. — Longman Group U.K. Limited, 2001.-1776 p.
- Longman Dictionary of English Idioms. Bath: Pitman Press, 1980. —390 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Group U.K. Limited, 2000. — 1568 p.
- Makkai, Boather, Gates. A dictionary of American Idioms: Over 8000 idiomatic Words and expressions, USA, 1995. 505 p.
- Oxford dictionary of English idioms. A.P. Cowie, R. Mackin, I.R. Mc Caig.- Oxford University Press, 2000. 685 p.
- Spears Richard. NTC’s American Idioms Dictionary. — USA: NTC Publishing Group, 2000. 625 p.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. -. NY: Gramercy Books, 1989. 1854 p.
- ИсвнбэтН.С. Татар теленец фразеологик сузлеге. Ике томда /Н.С.Исэнбэт. Казан: Татар китап нэшрияты, 1990. — 365 бит.
- Эхвтов Г. Х. Татар теленец фразеологик эйтелмэлэр сузлеге /Г.Х.Эхэтов. Казан: Татар китал нвшрияты, 1982. — 475 бит.
- Драйзер Т. Жизнь, искусство и Америка. На английском языке /Т.Драйзер. М.: Прогресс, 1975. — 368 с.
- МоэмУ. Сомерсет. Разрисованный занавес. Книга для чтения на англ. яз. /У.Моэм. — М.: Менеджер, 1997. — 272 с.
- Carrol Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland. — Moscow: Progress Publishers, 1979. 235 p.
- Childers Erskin. The riddle of the sands. Worldsworth Editions Limited, 1993.-278 p.
- Crowley Elaine. The ways of women. London: Orion, 1994. — 537 p.
- Gordon G. Let the Day Perish. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1961. 312 p.
- Kellerman Faye. Stone Kiss. Warner Books. NY, 2002. 423 p.
- Maugham W.S. The Razor’s Edge. Книга для чтения на английском языке. М.: Менеджер, 2000. — 320 с.
- McCullough Colleen. The Ladies of Missalonghi. Avon Publishers of
- Bard, Camelot Discus and Flare Books, 1988. 189 p.
- Беширов Г. Намус. Казан: Татар, кит. нэшр., 1970. — 440 бит.
- Галиуллин Т. Тэубэ. Казан: Татар, кит. нэшр., 1997. — 240 бит.
- Гыйлэжев А. Эсэрлэр, дурт томда. 3-том: Повестьлар. Роман. — Казан Татар.кит.нэшр., 1994. 567 бит.
- Гыйлэжев А. Эсэрлэр, дурт томда. 1-том: Хикэялэр. Повестьлар. -Казан: тат. китап. нэшр., 1994. 574 бит.
- Коллектив. Сою мэцгелек: мэхэббэт прозасы антологиясе. Казан: Татар, кит. нэшр., 1999. — 335 бит.
- Мэ1щиев М. Сайланма эсэрлэр, 3 томда. 1 том: Повестьлэр. -Казан: Татар, кит. нэшр., 1994. 534 бит.
- Тукай Г. Сайланма эсэрлэр: Шигырьлэр, мэсэллэр, поэмалар. — Казан: Татар.кит. нэшр., 1996. 191 бит.
- Эпсэлэмов Г. Сунмэс утлар. Казан: Тат. кит. нэшр., 1969. 334 бит. т