Лингводинамические процессы в современной немецкой музыкальной терминологии
Диссертация
В диссертации рассматривался только естественный предметно-специальный язык как средство общения специалистов по поводу музыки (Fachsprache der Musik), т. е. не рассматривался язык нотной записи. Был проанализирован корпус текстов общим объемом 1340 страниц: специальные словари и справочники, теоретические монографии и статьи в специальных музыкальных журналах, учебные пособия по теории и истории… Читать ещё >
Список литературы
- Адорно В.Т.: Эстетическая теория. — М.: Республика, 2001. — 527 с.
- Акуленко В.В.: Вопросы интернационализации словарного состава языка. -Харьков, 1972.-215 с.
- Амрахова A.A.: Когнитивные аспекты интерпретации современной музыки. Дисс. д. искусствоведения. — М., 2005. — 325 с.
- Апресян Ю.Д.: Избранные труды. Т.2: Интегральное описание языка и системная лексикография. — 1995. — 766 с.
- Арановский М.Г.: Интонация, знак и «новые методы» // Советская музыка, 1980, № 10. -М.: Советский композитор, 1980. С. 99−109.
- Арутюнова Н.Д.: Типы языковых значений / Оценка, событие, факт. АН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1988. — 338 с.
- Аспекты семантических исследований / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, А. А. Уфимцева. -М.: Наука, 1980. 356 с.
- Афанасьев С.Г.: Музыкальное искусство как предмет комплексного исследования. Дисс. к. философ, н. — М., 2006. — 153 с.
- Бабанова С.Ю.: Вариативность в терминологии (на материале терминосистемы робототехники в немецком и русском языках). Дисс. к.ф.н. М.: МГЛУ, 1997. — 208 с. + Прил. (186 с.)
- Баран О.В.: Сопоставление экономических терминосистем во французском и русском языках в аспекте современной неологии. Дисс. к.ф.н. М.: МГЛУ 2005.-234 с.
- Баранов А.Н., Караулов Ю.Н.: Русская политическая метафора: материалы к словарю. АН СССР, Ин-т русского языка. — М.: ИРЯ, 1991. — 193 с.
- Баранов А.Н. и др.: Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания. М.: 1998. — 446 с.
- Беликова И.А.: Особенности образования терминов-неологизмов в подъязыке компьютерной техники. Автореферат д.к.ф.н. — Омск, 2004. — 27 с.
- Беляевская Е.Г.: Семантика слова. М.: Высшая школа, 1987. — 126 с.
- Болдырев H.H.: Когнитивная семантика. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000. — 123 с.
- Бонфельд М.Ш.: Музыка: Язык. Речь. Мышление. Опыт системного исследования музыкального искусства. Монография. СПб.: Композитор, 2006. — 648 с.
- Быховский К.Б.: Музыка в современных социальных дискурсах: Принципы и основные векторы культурологического анализа. Дисс. к. культурологии. — М., 2004. — 170 с.
- Валиева Р.Х.: Универсальное и национально-специфическое в профессиональном подъязыке (на материале лексики русского и английского вариантов профессионального музыкального некодированного подъязыка). Автореферат дисс. к.ф.н. Казань, 2006. — 21 с.
- Васильева Н.В.: Творчество Галины Уствольской в аспекте «новой сакральности». Дисс. к. искусствоведения. — Нижний Новгород, 2004. — 176 с.
- Веришко О.В.: Композиции с интертекстуальной моделью в свете художественной системы Э. В. Денисова. Дисс. к. искусствоведения. — М., 2004. — 244 с.
- Виноград Г. Г., Николаев П.А.: К 50-летию журнала «Филологические науки» // ФН 3/2007, С. 3−9.
- Винокур Г. О.: О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Татаринов В. А.: История отечественноготерминоведения. Классики терминоведения. Очерк и хрестоматия. М., 1994.-С. 218−284.
- Вицинская И.А.: К проблеме транстерминологизации и межотраслевых терминов в немецкой музыкальной терминологии. Текст. /И.А.Вицинская // Лексикон. Текст. Дискурс. М.: МГЛУ, 2009. — С. 45−53.
- Воробьева И.Н.: Особенности семантики музыкальной терминологии. Автореферат диссертации к.ф.н. М., 1986. — 24 с.
- Володина М.Н.: Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации (на примере русского и немецкого языков). М.: Изд-во МГУ, 1993. — 112 с.
- Володина М.Н.: Термин как средство специальной информации. М.: Изд-во МГУ, 1996.-76 с.
- Володина М.Н.: Теория терминологической номинации. М., 1997. — 179 с.
- Володина М.Н.: Когнитивно-информационная природа термина (наматериале терминологии средств массовой информации). М.: Изд-во МГУ, 2000. — 127 с.
- Гак В.Г.: Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.
- Гак В.Г.: О современной французской неологии // Новые слова и словари новых слов. Д.: Наука, 1978. — С. 37−52.
- Гак В.Г.: Языковые преобразования. -М.: Шк. «Яз. рус. Культуры», 1998. 763 с.
- Головин Б.Н.: Термин и слово // Термин и слово. Межвуз. сб. Горький, 1980.-С. 3−12.
- Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю.: Лингвистические основы учения о терминах. -М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
- Гринев C.B.: Введение в терминоведение. М.: Моск. лицей, 1993. — 309 с.
- Даниленко В.П.: Русская терминология: опыт лингвистического описания. М., 1977−246 с.
- Дмитриева Н.Г.: Неомодальность в сочинениях отечественных композиторов последней трети XX века. Дисс. к. искусствоведения. — М., 2005.-316 с.
- Захарова О.И.: Риторика и западноевропейская музыка XVII первой половины XVIII в. М.: Музыка, 1983. — 77 с.
- Зяблова O.A.: Принципы исследования языка для специальных целей (на примере языка экономики). Автореферат дисс. д.ф.н. — М.: РАН, Институт языкознания, 2005. — 40 с.
- Ивина JI.B.: Номинативно-когнитивное исследование англоязычной системы венчурного финансирования. Дисс. к.ф.н. МГЛУ, 2001. — 218 с. + Прил. (87 с.)
- Ирза Н.Д.: Музыка и современные представления о художественном пространстве-времени // Музыка. Творчество, исполнение, восприятие: Сб. науч. трудов / Отв. ред. В. В. Протопопов. М.: МГК им. П. И. Чайковского, 1992.-С. 3−16.
- Ирисханова O.K.: Лингвокреативные основания теории номинализации. Автореферат дисс. д. ф. н. М.: МГЛУ, 2005. — 50 с.
- Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Татаринов В. А.: История отечественного терминоведения. Направления и методы. Очерк и хрестоматия. -М., 1995. С. 260−271.
- Касьянов В.В.: Сопоставительный анализ современной терминологии финансовой деятельности в английском и русском языках. Дисс. к.ф.н. -МГЛУ, 2001.-292 с.
- Квитко И.С., Лейчик В. М., Кабанцев Г.Г.: Терминоведческие проблемы редактирования. Львов 1986. — 150 с.
- Кинчина Е.В.: Когнитивные аспекты перевода экономических терминов (на материале английского и русского языков). Дисс. к.ф.н. — Краснодар, 1999.-193 с.
- Кинчина Е.В., Мусихина О.Н.: Основные пути и источники формирования экономической терминологии. Краснодар, 2003. — 69 с.
- Климов М.В.: Философия и музыка в постижении бытия: идеи буддизма всоциокультурном контексте западного музыкального авангарда. Дисс. к. философ, н. — Кемерово, 2005. — 169 с.
- Клиновская A.A. Лингвокогнитивные особенности актуализации общественных стереотипов в политическом журнальном дискурсе ФРГ. Автореферат дисс. к.ф.н. — М., 2007. — 23 с.
- Книгницкая М.И.: Термины-интернационализмы и их содержательная мотивированность: Автореферат д.к.ф.н. Львов, 1990. — 25 с.
- Колшанский Г. В.: Коммуникативная функция и структура языка. — М.: Наука, 1984.-175 с.
- Колшанский Г. В.: Объективная картина мира в познании и языке / Отв. ред. Д-р филол. Наук А. М. Шахнарович. АН СССР, Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1990.- 103 с.
- Константинова Н.Л.: Процессы системной адаптации англоязычных терминов в финансово-экономической терминологии немецкого языка (К проблеме национального и интернационального в современной терминологии). Дисс. к.ф.н. МГЛУ, 2003. — 274 с.
- Коломиец Г. Г.: Концепция ценности музыки как субстанции и способа ценностного взаимодействия человека с миром. Дисс. д. философ, н. — М., 2006.-454 с.
- Копчук Л.Б.: Система диастратических образований в современном немецком языке // Иностранные языки в экономических вузах России. Всероссийский научно-информационный альманах. № 1/2002. Санкт1. Петербург. С. 36−41.
- Корыхалова Н.П.: Музыкально-исполнительские термины: Возникновение, развитие значений и их оттенки, использование в разных стилях. СПб: Композитор, 2000. — 272 с.
- Косова М.В.: Русская лингвистическая терминология: семантические процессы. — Волгоград, 2003. 327 с.
- Косова М.В.: Терминологизация как процесс переосмысления русской общеупотребительной лексики. Дисс. д.ф.н. — Волгоград, 2004. — 403 с.
- Кубрякова Е.С.: Номинативный аспект речевой деятельности / Отв. ред. Б. А. Серебренников. АН СССР, Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кубрякова Е.С.: Понятие &bdquo-парадигмы" в лингвистике // Парадигмы научного знания в современной лингвистике: Сб. научных трудов / РАН ИНИОН. Редкол.: Кубрякова Е. С., Лузина Л. Г. (отв. ред.) и др. М., 1994. — С. 4−14.
- Кубрякова Е.С.: Язык и знание: На пути получения знания о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М., 2004. — 560 с.
- Кубрякова Е.С.: Типы языковых значений: Семантика производного слова. -M.: URSS, 2008.- 198 с.
- Кубрякова Е.С.: Части речи в ономасиологическом освещении. М.: URSS, 2008.- 113 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л.Г.: Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. — 245 с.
- Лаврова C.B.: Цитирование как проявление принципа комплементарности в творчестве композиторов последней трети XX века. Дисс. к. искусствоведения. — Санкт-Петербург, 2005. — 189 с.
- Лейчик В.М.: Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках. Сб. науч. трудов. — Владивосток, 1987.-С. 135−145.
- Лейчик В.М.: Изучение термина в тексте // Текст в языке и речевой деятельности (состав, перевод, автоматическая обработка). Сб. науч. тр. АН СССР, Ин-т языкознания. М., 1987. — С. 129−139.
- Лейчик В.М.: Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: КомКнига, 2006. — 206 с.
- Лемов A.B.: Система, структура и функционирование научного термина. -Саранск 2000.- 192 с.
- Лотман Ю.М.: Семиосфера. СПб.: Искусство, 2001. — 703 с.
- Лубенская С.И.: Пути и источники формирования музыкальной терминологии в английском языке. Автореферат диссертации к.ф.н. Л., 1972.-20 с.
- Лузина Л.Г.: О когнитивно-дискурсивной парадигме лингвистического знания // Социолингвистика вчера и сегодня: Сб. обзоров / РАН. ИНИОН. Сер. &bdquo-Теория и история языкознания". М., 2004. — С. 41−50.
- Макаров М.Л.: Основы теории дискурса. М.: ИТДГК &bdquo-Гнозис", 2003. — 280 с.
- Массина С.А.: Профессионализация терминов в подъязыках разных типов (на материале музыковедческих, исторических, технических и других терминов). Автореферат диссертации к.ф.н. Саратов, 1991. — 14 с.
- Массина С.А.: Специфика жаргонизированной терминологии (на материале музыкальной терминологии) // Активные процессы в языке и речи. Саратов, 1991. — С. 47−52.
- Массина С. А.: Термины и профессионализмы в музыковедческой и исторической терминосистемах // Актуальные проблемы лексикологии и стилистики. Саратов 1993. — С. 58−63.
- Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. АН. СССР, Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1988.-174 с.
- Миронова H.H.: Дискурс-анализ оценочной семантики. М.: Тезаурус, 1997.-158 с.
- Музыка и математика: Зальцбургские беседы о музыке 1984 под председательством Герберта фон Караяна. Под ред. Г. Гётце и Р.Вилле. -Пер. на русский язык Д. Войновой. М.: Наука, 1994. — 125 с.
- Музыка и незвучащее / Ред. Е. В. Пермяков. М.: Наука, 2000. — 327 с.
- Музыка. Творчество, исполнение, восприятие: Сб. науч. трудов / Отв. ред. В. В. Протопопов. М.: МГК им. П. И. Чайковского, 1992. — 150 с.
- Музыка. Язык. Традиция: Сб. науч. трудов / Отв. ред. В. Г. Карцовник. -Серия Проблемы музыкознания / Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии им. Н. К. Черкасова, вып. 5. — Л., 1990.-191 с.
- Назайкинский Е.В.: Термины, понятия, метафоры // Советская музыка, 1984, № 10. М.: Советский композитор, 1984. — С. 70−81.
- Назарова Ж.А.: К истории музыкальной терминологии западноевропейского происхождения в русском языке (названия музыкальных инструментов). Автореферат диссертации к.ф.н. М., 1973. — 23 с.
- Науменко Т.И.: Музыковедение: стиль научного произведения. Дисс. д. икусствоведения. -М., 2005. — 305 с.
- Новичкова И.В.: Тембро-сонорный параметр в музыке Эдисона Денисова: на примере оркестровых произведений композитора. Дисс. к. искусствоведения. — М., 2005. — 180 с.
- Ольшанский И.Г., Гусева А.Е.: Лексикология. Современный немецкий язык. -М.: Академия, 2005. 416 с.
- Павиленис Р.И.: Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Павиленис Р.И.: Язык. Наука. Философия: Логико-методологический и семиотический анализ. Вильнюс, 1986. — 289 с.
- Панов A.A.: Семантика немецкой органной терминологии XVII XVIII веков / Казанская консерватория. — Казань, 1996. — 215 с.
- Папенина А.Н.: Зарубежный музыкальный авангард 1950−60-х годов: композиционно-жанровые принципы и проблемы художественного восприятия. дисс. к. искусствоведения. — Санкт-Петербург, 2006. — 226 с. + 1 компакт-диск
- Переверзева М.В.: Джон Кейдж: жизнь, творчество, эстетика. дисс. к. искусствоведения. — М., 2005. — 272 с.
- Попова З.Д., Стернин И.А.: Когнитивная лингвистика. М.: ACT: Восток -Запад, 2007.-314 с.
- Потапова С.Ю.: Лингвокогнитивное моделирование лексико-фразеологического поля «речевая деятельность» (на материале современного немецкого языка). М., 2008. — 200 с. + Прил. (40 с.)
- Приданова* Е.В.: Творчество Чарльза Айвза в парадигме американского трансцендентализма. Дисс. к. искусствоведения. — Нижний Новгород, 2005.-176 с.
- Прохорова В.Н.: Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: МГУ, 1996. — 125 с.
- Разгуляев Р.А.: Фортепианное творчество Дьёрдя Лигети: Проблемы стиля и интерпретации. Дисс. к. искусствоведения. — Нижний Новгород, 2006. — 254 с.
- Рафикова А.Р.: Семантика музыкального текста: философский анализ.
- Дисс. к. философ, н. Чебоксары, 2006. — 133 с.
- Реформатский A.A.: Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. — 536 с.
- Реформатский A.A.: Что такое термин и терминология // Татаринов В. А.: История отечественного терминоведения. Классики терминоведения. Очерк и хрестоматия. М., 1994. — С. 299−313.
- Ш. Реформатский A.A.: Термин как член лексической системы языка // Татаринов В. А.: История отечественного терминоведения. Классики терминоведения. Очерк и хрестоматия. М., 1994. — С. 314 — 341.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира /Отв. ред. Б. А. Серебренников. АН СССР, Ин-т языкознания.-М.: Наука, 1988.-212 с.
- Рыженкова Т.В.: Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме. Автореферат дисс. к.ф.н. Волгоград 2001. — 22 с.
- Самушиа Ш. Д.: Музыкальная терминология в современном русском языке. Автореферат дисс. к.ф.н. Тбилиси, 1969. — 29 с.
- Семиотика и авангард. Антология / Под ред. Ю. С. Степанова, Н. А. Фатеевой, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткина. М.: Культура, 2006. — 1116 с.
- Сергеева Е.И.: Смыслообразовательные возможности метафоры в музыкальной терминологии // Семантика языковых единиц: материалы 3-й межвузовской научной конференции. — М., 1992. С. 95−97.
- Сергевнина В.М.: Опыт системно-сопоставительного изучения лингвистической терминологии в современном русском и немецком языках. Автореферат дисс. к.ф.н. — Горький, 1980. — 25 с.
- Собянина В.А.: Взаимодействие терминологической и обиходно-разговорной лексики в немецком языке. Монография. М.: Спутник +, 2004. — 244 с.
- Социолингвистика вчера и сегодня: Сб. Обзоров / РАН. ИНИОН. Серия &bdquo-Теория и история языкознания" — Редкол.: Трошина H.H. (отв. ред.) и др. — М., 2004. 204 с.
- Степанов Ю.С.: В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики философии искусства / Отв. ред. д-р филол. наук В. П. Нерознак. АН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1985. — 335 с.
- Степанов Ю.С.: Язык и метод. К современной философии языка. М.: Языки рус. культуры, 1998. — 779 с.
- Степанов Ю.С.: Константы: словарь русской культуры. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Акад. проект, 2001. — 989 с.
- Степанов-Ю.С.: Методы и принципы современной лингвистики. М.: Едиториал УРСС, 2001. — 312 с.
- Степанов Ю.С.: Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Яз. сл. культур, 2007. — 248 с.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н.В.: Общая терминология: Вопросы теории. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 248 с.
- Татаринов В.А.: История терминоведения (в 3-х тт.). Т.2. кн. 2.: Классики отечественного терминоведения. Очерк и хрестоматия. — М.: Моск. лицей, 1994.-408 с.
- Татаринов В.А.: История терминоведения (в 3-х тт.). Т.2. кн. 1.: История отечественного терминоведения. Направления ' и методы. Очерк и хрестоматия. -М.: Моск. лицей, 1995. — 334 с.
- Татаринов В.А.: Теория терминоведения" (в 3-х тт.). М.: Моск. лицей, 1996.-311 с.
- Телия В.Н.: Коннотативный аспект семантики номинативных единиц /
- Отв. ред. д-р филол. наук А. А. Уфимцева. АН СССР, Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1986.- 141 с.
- Телия В.Н.: Русская фразеология: семантические, прагматические и лингвокультурные аспекты. М.: Шк. «Языки рус. культуры», 1996. — 284 с.
- Теория современной композиции: Учебное пособие. Отв. ред.: B.C. Ценова. -М.: Музыка, 2005. 624 с.
- Тимошенко A.A.: Американский музыкальный экспериментализм первой половины XX века: представления о звуке, концепция инструмента, композиции: Г. Коуэлл, Дж. Кейдж, JL Хэррисон. дисс. к. искусствоведения. — Санкт-Петербург, 2004. — 254 с.
- Тотоонова И.Х.: Этнолингвистический анализ музыкальной терминологической лексики в младописьменных языках (на материале осетинского и адыгского языков). Дисс. к.ф.н. М.: МГЛУ, 2003. — 249 с.
- Трошина H.H.: Социокультурные параметры дискурса//Социолингвистика вчера и сегодня: Сб. обзоров / РАН. ИНИОН. Сер. Теория и история языкознания. -М., 2004. С. 107−129:
- Уфимцева A.A.: Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики / Отв. ред. Ю. С. Степанов. АН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Фадеева Г. М.: «Лексикон текст — дискурс» с позиций исследовательской практики. Текст. /Г.М.Фадеева // Лексикон. Текст. Дискурс. — М.: МГЛУ, 2009.-С. 93−102.
- Фомина И.Н.: Семантическая деривация в формировании английской политической терминологии. Дисс. к.ф.н. — М., 2006. — 189 с.
- Хитрук А.Ф.: Одиннадцать взглядов на фортепианное искусство. — М.: Классика-ХХ1, 2007. 320 с.
- Хохлова Е.Л.: Содержание терминологического поля в многоязычной терминографии (применительно к исторической терминологии в английском, французском, немецком и русском языках). Дисс. к.ф.н. М.: МГЛУ, 2005.-236 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / Отв. ред. Е. С. Кубрякова. АН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1991. — 238 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Отв. ред. В. Н. Телия. АН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1991. — 214 с.
- Чернышева И.И.: Современная теория языковой номинации и комплексные единицы лексикона (на материале немецкого языка) // Филологические науки 2006, № 3. С. 70−76.
- Швецова С.В.: Лингвистический анализ способов терминообразования в современной английской офтальмологической терминосистеме. Дисс. к.ф.н. Иркутск, 2005. — 180 с.
- Шейнин И.Р.: Роль идиоматики в терминологической номинации. Дисс. к.ф.н. -Самара, 1999. 129 с.
- Шибанова Е.О.: Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы): Дисс. к.ф.н. -М.: МГЛУ, 1999.-263 с.
- Язык и мир человека / Ред. Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — 895 с.
- Adorno Th.: Reflexionen uber Musikkritik // Symposion ftir Musikkritik. / Hg. von H.Kaufmann. Graz, 1968. — S. 7−21.
- Boheim G.: Zur Sprache der Musikkritiken. Ausfrucksmoglichkeiten der Bewertung und/oder Beschreibung. Innsbruck, 1987.— 321 S.
- Braunert J.: Allgemeinsprache, Berufssprache und Fachsprache ein Beitrag zur begrifflichen Entwirrung // Zielsprache Deutsch, 1999, № 2. — S. 98−105.
- Brenner P.: Traduttore — Traditore. Probleme der Opernubersetzung // Der Sprachdienst, 3/2007. Wiesbaden: GfDS, 2007. — S. 99−110.
- Born J.: Wortbildung im europaischen Kontext // Muttersprache, 1995/4. -Wiesbaden: GfDS, 1995. S. 347−359.
- Dahlhaus C.: Die abwesende Symphonie. Zu Wolfgang Koeppens «Tod in Rom». // Beziehungszauber. Musik in der modernen Dichtung. Hg.: C. Dahlhaus, N.Miller. Munchen, Wien 1988. — S.67−70.
- Dibelius U.: Moderne Musik nach 1945. Munchen: Piper 1998 (erweiterte Neuausgabe). 891 S.
- Die deutsche Sprache zur Jahrhundertwende: Sprachkultur oder Sprachverfall? / Hg. von K.M.Eichhoff-Cyrus, R.Hoberg. Mannheim: Dudenverlag, 2000. — 344 S.
- DrozdL.: Die Fachsprache als Gegenstand des Fremdsprachen-Unterrichts // Deutsch als Fremdsprache. 1966, № 3. S. 23−31.
- Eco U.: Einfuhrung in die Semiotik. Autorisierte Ausg., 9., unverand. Aufl. / von Jurgen Trabant. — Munchen: Fink, 2002. — 474 S.
- Eggebrecht H.H.: Studien zur musikalischen Terminologie. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse). Jg. 1955. № 10. Wiesbaden. 131 S.
- Eichinger L.: Deutsche Wortbildung: Eine Einfuhrung. Tubingen: Narr, 2000.-269 S.
- Fadeeva G.M.: Wirtschaftsdeutsch im Rahmen der universitaren Ausbildung von Germanisten // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2006 Bonn: I. Backer, DAAD, 2006. — S. 299−307.
- Filipec J.: Zur Spezifik des spezialsprachlichen Wortschatzes gegenuber dem allgemeinen Wortschatz // Fachsprachen. Terminologie, Struktur, Normung. Hrsg.: DIN Deutsches Institut fur Normung e.V. Berlin, Koln: Beuth Verlag, 1976. -S. 55−62.
- Fleischer W., Michel G.: Stilistik der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. — 394 S.
- Fleischer W.: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., durchgesehene Aufl. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1976. — 363 S.
- Fleischer W., Huth H., Langner H.: Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Hg. Von K.-E. Sommerfeldt. — Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1988. 267 S.
- Fleischer W., Barz I.: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 2., verand. Aufl. — Tubingen: Niemeyer, 1995. — 382 S.
- Fluck H.-R.: Fachsprachen. Einfuhrung und Bibliographie. 5., uberarb. u. erw. Aufl. Tubungen und Basel: Francke, 1996. — 361 S.
- Friese E.: Stellung, Wesen und Charakter der technischen Fachsprachen in der gesellschaftlichen Kommunikation. // «Sprachpflege», 1974/1. S. 7−12.
- Funk H.: Berufsbezogener Deutschunterrich // Fremdsprache Deutsch. Sondernummer, 1992. — S. 4−5.
- Gieseler W.: Komposition im 20. Jahrhundert. Celle, 1975. — 229 S.
- Glaser R.: Grundzuge einer Fachsprachenonomastik // Eigenname und Terminus: Beitrage zur Fachsprachenonomastilc. Leipzig: Karl-Marx-Univ., 1986.-S. 3−13.
- Gunther H., Lipka L.: Wortbildung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. — 404 S.
- Hoberg, R.: Sprechen wir bald alle Denglisch oder Germeng? // Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende/ Sprachkultur oder Sprachverfall? Mannheim — Leipzig — Wien — Zurich: Dudenverlag, 2000. — S. 303−316.
- Hoffmann L.: Kommunikationsmittel Fachsprache: Eine Einfuhrung. 3. Aufl. -Leipzig, 1987.-307 S.
- Hoffmann L.: Vom Fachwort zum Fachtext. Beitrage zur Angewandten Linguistik. Tubingen, 1992. — S. 105−106.
- Hoffmann L., Kalverkamper H., Wiegand H.E.: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 2 Bde. Berlin, 1998/1999. — 2731 S.
- Johnen K., Zech C.: Allgemeine Musiklehre. Leipzig: Reclam, 1984. — 160 S.
- Jung M.: Linguistische Diskursgeschichte // Offentlicher Sprachgebrauch. Praktische und historische Perspektiven. Georg Stolzel zum 60. Geburtstag gewidmet — K. Boke, M. Jung, M. Wengeler (Hrsg.) Westdeutscher Verlag 1996 — S. 453−463.
- Kan E.N.: Kreative Wortschopfungen der Fachlexik in Packungsbeilagen von Medikamenten // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch der GUS 2002. Bonn: M. Vollstedt, DAAD, 2002. — S. 77−92.
- Kleinen G.: Werkinterpretation als Problem aus musikpsychologischer Sicht. // Musikpadadogik im Drahtverhau. Hg.: H. Kopf, W, Krutzfeldt. — Dusseldorf 1975, S. 61−73.
- Konoid W.: Bernd Alois Zimmermann: der Komponist und sein Werk. Koln: DuMont, 1986.-256 S.
- Kuster K.: Studium Musikwissenschaft. Munchen: Fink, 1996. 132 S.
- Loffler H.: Germanistische Soziolinguistik. Berlin: Erich Schmidt, 2005.-245 S.
- Riesel E., Schendels E.: Deutsche Stilistik. Moskau, 1975. 316 S.
- Roelcke Th.: Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt 1999. 252 S.
- Roelcke Th.: Synthetischer und analytischer Sprachbau in den deutschen Fachsprachen der Gegenwart // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch der GUS 2002. Bonn: M. Vollstedt, DAAD, 2002. — S. 179−195.
- Rosing H., Petersen P.: Orientierung Musikwissenschaft. Was sie kann, was sie will. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt, 2000. — 192 S.
- Scherr V.U.G.: Auffuhrungspraxis Vokalmusik: Handbuch der lateinischen Aussprache. Kassel- Basel- London- New York: Barenreiter, 1991. — 215 S.
- Schmitz H.-G.: Amideutsch oder deutsch? Zur Geschichte und Aktualitat der Fremdwortfrage // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch der GUS 2002. — Bonn: M. Vollstedt, DAAD, 2002. — S. 135−165.
- Schwarz-Friesel M.: Kognitive Linguistik heute Metaphernverstehen als Fallbeispiel // Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander. — 2. Quartal 2004/Heft 2 — 41. Jahrgang-S. 83−89.
- Starke G.: Fachsprachliche Forschung auf neuen Wegen // «Sprachpflege», 1987/11.-S. 157−159
- Stepanova M. D., Cernyseva 1.1.: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau, 1975. 272 S.
- Stepanova M. D., Cernyseva 1.1.: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: Academia, 2003. 256 S.
- Terminologie der neuen Musik. Acht Beitrage. Berlin, 1965. — 88 S.
- Veith W.H.: Soziolinguistik: ein Arbeitsbuch mit Kontrollfragen und Antworten. Tubingen: Narr, 2002. — 275 S.
- Vogt H.: Neue Musik seit 1945. Dritte, neubearbeitete und erweiterte Auflage. -Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1982. 538 S.
- Wersig G.: Probleme und Verfahren der Terminologiearbeit // Fachsprachen. Terminologie, Struktur, Normung. Hrsg.: DIN Deutsches Institut fur Normung e.V. Berlin, Koln: Beuth Verlag, 1976. S. 43−50.
- Wuster E.: Die allgemeine Terminologielehre // Fachsprachen. Terminologie, Struktur, Normung. Hrsg.: DIN Deutsches Institut fur Normung e.V. Berlin, Koln: Beuth Verlag, 1976. S. 40−43.
- Wuster E.: Einfuhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. 3. Aufl. Bonn, 1991. — 239 S.
- Ахманова О.С.: Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное. -М.: КомКнига, 2007. 576 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О.: Немецко-русский и русско-немецкий словарь лингвистических терминов (с английскими эквивалентами). Т. 1,2. — М.: «Помовский и партнеры», 1993. 320 с.
- Барченкова М.Д., Осипенкова А.Т.: Англо-русский словарь музыкальных терминов. — М.: Флинта: Наука, 1999. 160 с.
- Крунтяева Т.С., Молокова Н.В.: Словарь иностранных музыкальных терминов. М.: Музыка, 2000. 184 с.
- Лысова Ж.А.: Англо-русский и русско-английский музыкальный словарь. Спб.: Издательство «Лань», 1999. 288 с.
- Музыкальный словарь Гроува. / Пер. с английского, редакция и дополнения д. иск. Л. О. Акопяна. М.: Практика, 2001. — 1095 с.
- Музыкальный энциклопедический словарь. Гл. ред. Г. В. Келдыш. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — 672 с.
- Руднев В.П.: Словарь культуры XX века. М.: Аграф, 1999. — 384 с.
- Словарь иностранных слов / Отв. ред. В. В. Бурцева, Н. М. Семенова. М.: «Русский язык — Медиа», 2005. — 817 с.
- Шилов В.Л.: Практический словарь иностранных музыкальных терминов. -М.: Издательский дом &bdquo-Композитор", 2003. 528 с.
- Юдакин А.П.: Романо-германская энциклопедия (Ведущие языковеды мира). М.: ЧеРо, 2006. — 856 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В.НЛрцева.2.е изд. М.: &bdquo-Большая российская энциклопедия", 1998. — 685 с.
- Bu?mann Н.: Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kroner, 2002. — 783 S.
- Elsevier’s Fachworterbuch fur Kinotechnik, Ton und Musik in sechs Sprachen. Zusammengestellt und nach dem englischen Alphabet angeordnet von W.E.Clason. Munchen: R. Oldenbourg Verlag, 1956.-948 S.
- Fink R., Ricci R.: The language of Twentieth Century Music. London/New York: Macmillan Publishers, 1975. 125 p.
- Grove G.: The New Grove Dictionary of music and musicians in 29 vol. -London: Grove, 2001.
- Moser HJ.: Musiklexikon. 4., stark erw. Aufl. Bd. 1−2. Hamburg: Sikorski, 1955.- 1482 S.