Авторское использование экспрессивных средств языка и нестандартной сочетаемости
Диссертация
Таким образом проведеное исследование убеждает нас в следующем. Нестандартная сочетаемость, реализуя скрытый экспрессивный потенциал языка, обусловливает возникновение экспрессивности. Экспрессивность при этом непосредственно связана с отклонением языковых единиц от их стандартной комбинаторики, что проявляется на разных языковых уровнях. Это дает нам право сделать вывод о достижении… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Синтаксические потенции глагола // Науч. докл. высш. шк., Филологические науки, — М., 1966. — N 3. — С. 34−44.
- Акимова Г. Н. Развитие конструкций экспрессивного синтаксиса в русском языке // Вопр. языкознания. -М., 1981. -N 6.- С. 109−120.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М.: Высшая школа, 1984. — 211 с.
- Алексеев П.М. Квантитативные аспекты речевой деятельности // Языковая норма и статистика. М.: Наука, 1977. — С. 43−58.
- Анастасьев Н.А. Феномен Набокова. М.: Советский писатель, 1992. -316с.
- Андреева Г. В. Языковое выражение контраста и его синтаксические функции в художественной прозе (на материале англ. языка): Дисс.. .канд. филол. наук. Д., 1984. — 184 с.
- Антрушина Г. Б. Экспрессивность фразеологических единиц // К юбилею ученого. М: МГПГУ, 1997.-С. 15−19.-(Сб. статей).
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 366 с.
- Аракин В.Д. О лексической сочетаемости // К проблеме лексической сочетаемости. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1972. — С. 5−12. — (Сб. статей).
- Арнольд И.В. Интерпретация английского художественного текста: Лекция. Л., 1983.-40 с.
- Арнольд И.В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблемы экспрессивности // Экспрессивные средства английского языка. Л., 1976. — С. 11−20. — (Сб. статей).
- Арнольд И.В. Оппозиции в семасиологии // Вопр. языкознания. М., 1966. -N 2. — С. 106−110.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. М.: Высшая школа, 1991. — 140 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования. JI.: Просвещение, 1973. — 303 с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. ~М.: Наука, 1979.-С. 147−174.
- Архипов И.К. К проблеме значения словообразовательных суффиксов // Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. СПб.: Изд-во СПб ун-та экономики и финансов, 1995. — С. 150−166. — (Сб. статей).
- Астарян З.Д. Интеллективные и эмотивные аспекты семантики синтаксических выразительных средств: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М, 1995.-16 с.
- Атаева Е.А. Лингвистическая природа и стилистические функции оксюморона: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М., 1975. 29 с.
- Ахманова О.С. Некоторые закономерности построения английской речи //Науч. докл. высш. шк., Филологические науки. -М., 1961. -N 4. С. 67−82.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М: Сов. энциклопедия, 1966. -607 с.
- Бабаханова Л.Т. Структурно-семантические особенности антитезы как стилистического приема (на материале англ. языка): Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М, 1967.- 11 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. — 416 с. — (Пер. с фр.).
- Балли Ш. Французская стилистика. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. 394 с. — (Пер. с фр.).
- Банникова И.А. Об изменении смыслового объема поэтического слова и роли стилистического контекста // Лексикологические основы стилистики. Л., 1973. — С. 23−31. — (Сб. статей).
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. — 156 с.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: Высшая школа, 1966. -200 с.
- Белова Б.А. К вопросу о «единственности» окказионального производного слова // Семантические вопросы словообразования. Томск, 1991. — С. 125−130. — (Сб. статей).
- Белова Г. Н. Лингвистические средства выражения антитезы (на материале фр. языка): Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М., 1970, 27 с.
- Береговская Э.М. Экспрессивный синтаксис. Смоленск, 1984. — 91 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 1986.- 160 с.
- Блумфилд Л. Язык. -М.: Прогресс, 1968. 607 с. — (Пер с англ.).
- Будагов Р. А. Метафора и сравнение в контексте художественного целого // Человек и его язык. М.: Изд-во МГУ, 1974. — С. 10−21.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М.: Просвещение, 1984. — 112 с.
- Вайнрайх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1970. Вып. 3. — С. 163−249. — (Сб. статей. Переводы).
- В.В. Набоков: Pro et contra / Сост. Б. Аверина и др. СПб.: РХГИ, 1997.-974 с.
- Вилюман В.Т. Семантические и функциональные связи слов и их синонимия в современном английском языке: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. Л., 1971.-38 с.
- Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопр. языкознания. М., 1955.-N 1.-С. 60−87.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. -М.: Изд-во АН СССР, 1963. 255 с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. — 237 с.
- Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка (опыт дифференциации новых слов): Дисс.. канд. филол. наук. -М., 1971.-204 с.
- Выражение экспрессии в языке и речи: Сб. науч. тр. / Под ред. Н. С. Фомченко. Новосибирск, 1976. — 69 с.
- Габинская О.А. Причины современного русского словотворчества: Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-J1., 1985.-32 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. -М: Высшая школа, 1986.-219 с.
- Галкина-Федорук Г. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Профессору Московского Университета академику В. В Виноградову.-М.: Изд-во МГУ, 1958.-С. 134−149.-(Сб. статей).
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1958.-459 с.
- Гальперин И.Р. Речевые стили и стилистические средства языка // Вопр. языкознания. М., 1954. — N 4. — С.76−86.
- Танеев Б.Т. Семантика и прагматика парадоксальных высказываний: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. Л., 1988. — 16 с.
- Гастилене Н.А. Экспрессивные средства выражения утверждения и отрицания в современном немецком языке: Дисс. .канд. филол. наук. -М., 1972.-181 с.
- Гастилене Н.А. Экспрессивность как одна из языковых функций // Вопросы германской филологии. М.: МГПИИЯ, 1972. — Вып. 65. — С. 159 167. (Сб. статей).
- Гвишиани Н.Б. Полифункциональные слова в языке и речи. М.: Высшая школа, 1979. — 200 с.
- Голденков М. Современный активный English. Минск, 1997. — 210 с.
- Граудина J1.K. Статистический критерий грамматической нормы II Языковая норма и статистика. М.: Наука, 1977. — С. 135−173.
- Давыдов С. Гносеологическая гнусность В. Набокова: Метафизика и поэтика в романе «Приглашение на казнь» // Логос. М., 1991. — N 1. — С. 175−184.
- Джохадзе Л.Е. Стилистическое использование многозначного слова в художественном тексте: Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-М, 1977. -22 с.
- Егорова К.Л. О так называемом телескопическом словообразовании //Науч. докл. высш. шк., Филологические науки. -М., 1985. -N 5. С. 56−60.
- Елисеева В.В. Авторский окказионализм как средство создания комического эффекта: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Л., 1984. — 17 с.
- Ельмслев Л. Язык и речь // В. А. Звегинцев. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. — Ч. 2. — С. 111−120.
- Есенина О.А. Конструкции экспрессивной оценки в современном английском языке: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М., 1991. 16 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. — 404 с. — (Пер. с англ.).
- Ефимов А.И. Стилистика русского языка. -М.: Просвещение, 1969. 262 с.
- Земская Е.А., Кубрякова Е. С. Проблемы словообразования на современном этапе // Вопр. языкознания. М., 1978. ~ N 6. — С. 112−123.
- Зятковская Р.Г. Суффиксальная система современного английского языка. -М.: Высшая школа, 1971. 187 с.
- Изотова А.А. Обыгрывание английских фразеологических единиц в речи.-М.: Московский лицей, 1994.-95 с.
- Иногамова Ю.А. Принципы выделения и методика исследования стилистических синонимов: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М., 1981. -21 с.
- Ицкович В.А. Норма и ее кодификация // Актуальные проблемы культуры речи. М.: Наука, 1970. — С. 9−39. — (Сб. статей).
- Кацнельсон С.Д. К понятию типов валентности // Вопр. языкознания. М., 1987. — N 3. — С.30−32.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Киселева Р.А. Структурные особенности авторских неологизмов и их стилистические функции (на материале англ. и амер. сатир, и комич. литры XX века): Дисс. .канд. филол. наук. Л., 1970. — 155 с.
- Кнорина Л.В. Грамматика. Семантика. Стилистика. М.: Институт рус. яз. РАН, 1996. — 239 с.
- Кожевникова Н. А. Об обратимости тропов // Лингвистика и поэтика, -М.: Наука, 1979. С. 215−224.
- Колесниченко С.А. Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. Л., 1979.-20 с.
- Колшанский Г. В. О природе контекста // Вопр. языкознания. М., 1959.-N4.-C. 47−50.
- Коршак Е.Н. Авторские новообразования в поэтическом языке (на материале англ. поэзии XX века): Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. Л., 1983.- 19 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963. Вып. 3. — С. 143−343.
- Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость (к формализации в языкознании). Л.: Наука, 1975. — 164 с.
- Кубрякова Е.С. Словосложение как процесс номинации и его отличительные формальные и содержательные характеристики // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. Пятигорск, 1988. — С. 3−23. — (Сб. статей).
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова. М.: Наука, 1981.-200 с.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. -М.: Наука, 1965.-78 с.
- Кузнец М.Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. — 173 с.
- Курахтанова И.С. К проблеме языковой образности // Лингвистические аспекты образности. -М., 1981. -Вып. 174. С. 66−74. -(Сб. статей).
- Кухаренко В.А. Индивидуально-художественный стиль и его исследование. Киев: Вища школа, 1980. — 168 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1988. -188 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М: Прогресс, 1978. — 543 с. — (Пер. с англ.).
- Лебедева Н.М. Межстилевая и внутристилевая синонимия и ее стилистическое использование: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. — Киев, 1981. -24 с.
- Лейкина Б.М. Некоторые аспекты характеристики валентностей // Материалы конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста. -М.: Наука, 1961. С. 15−28. — (Сб. статей).
- Лексикологические основы стилистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И. В. Арнольд. Л., 1973. — 183 с.
- Лексико-стилистический анализ текста: Сб. науч. тр. М.: УДН, 1983.-71 с.
- Леонтович Н.Я. Синонимия некоторых видовременных форм английского глагола и их стилистические функции: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. М., 1970. — 28 с.
- Летучева В.П. Парцелляция и прочие формы нарушения состояния синтаксического покоя в русском предложении // Экспрессивность в языке и речи. Смоленск, 1993. — С Л 7−22. — (Сб. статей).
- Лингвистика и поэтика: Сб. науч. тр. / Под ред. В. П. Григорьева. -М.: Наука, 1979.-309 с.
- Лингвистические аспекты образности: Сб. науч. тр. / Под ред. Т. М. Баталовой.-М.:МГПИИЯ, 1981.-Вып. 174.-212 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Лукьянов С.А. Аппликативный каламбур: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. М., 1991.-20 с.
- Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях (проблемы диахронической фонологии). -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. -261 с. (Пер. с фр.).
- Матвиевская J1.A. Стилистическое использование синонимов (на материале произведений М.Ю. Лермонтова): Дисс. .канд. филол. наук. -М., 1978.- 187 с.
- Матезиус В. Язык и стиль // Пражский Лингвистический кружок. -М.: Прогресс, 1967.-С. 444−523.
- Матулите А.Ю. Типы и функционирование синонимических повторов: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -М., 1976.-26 с.
- Мезенин С.М. Образные средства языка. -М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1984.-100 с.
- Месхишвили Н.В. Экспрессивные средства письменной коммуникации: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. М., 1990. — 27 с.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. -М.: Наука, 1976.-245 с.
- Михайлов О. Разрушение дара// Москва. -М., 1986. -N 12. С. 6672
- Морозова Н.Н. Окказиональная сочетаемость и языковая норма // Исследование сочетаемости слов и их функций в словосочетаниях. М.: МГПИ им. В .И. Ленина, 1981.-С. 18−28.-(Сб. статей).
- Мыркин В.Я. Различные толкования соотношения: язык-речь // Иностр. языки в школе. М, 1970. — N 1. — С. 28−36.
- Нехлина Р.А. Экспрессивность глаголов в произведениях современных немецких писателей: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. М., 1968.-26 с.
- Нухов С.Ж. Семасиологические аспекты окказионального словообразования современного английского языка: Дисс. .канд. филол. наук.-М., 1985.- 173 с.
- Образные и экспрессивные средства языка: Сб. науч. тр. Рн/Д, 1986.- 134 с.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка / Под ред Б. А. Серебренникова. -М.: Наука, 1970. 602 с.
- Павлович Н.В. Язык образов. М.: Институт рус. яз. РАН, 1995. -198 с.
- Позднякова Е.М. Когнитивный словообразовательный анализ одного неологизма // К юбилею ученого. М.: МГПГУ, 1997. — С. 90−93. -(Сб. статей).
- Проблемы неидиоматической фразеологии: Сб. науч. тр. / Под ред. О. С. Ахмановой и Э. М. Медниковой. М.: МГУ, 1971. — 189 с.
- Разумовская В.А. Экспрессивная глагольная номинация в современном английском языке: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. Л., 1985.- 16 с.
- Резвецова М.Д., Анисимова Т. А. К вопросу о продуктивных моделях морфолого-синтаксического словообразования в современном английском языке. // К юбилею ученого. -М.: МГПГУ, 1997. С. 109−112. -(Сб. статей).
- Реформатский А. А. Так как же надо говорить? // Русский язык в национальной школе. М., 1962. -N 1. -N. 73−83.
- Рябцева Э.Г. Лингвистическая природа и стилистические функции метонимических тропов (на материале англ. языка): Дисс. .канд. филол. наук.-Л., 1973.- 15 с.
- Санников В.З. Каламбур как семантический феномен // Вопр. языкознания. М., 1995. -N 3. — С. 56−69.
- Семантические вопросы словообразования: Производящее слово: Сб. науч. тр. / Под ред. М. Н. Янценецкой. Томск, 1991. — 273 с.
- Семен Г. Я. Лингвистическая природа и функционирование стилистического приема парадокса: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. -Одесса, 1986.- 16 с.
- Ситникова З.И. Некоторые лингвистические основы стилистического исследования: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. М., 1965.-21 с.
- Сметанина М.Н. Экспрессивность средств выражения отрицания в английском языке: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Л., 1977. — 21 с.
- Соколова Н.Л. Стилистическое использование антонимов в английском языке: Дисс.. .канд. филол. наук. М., 1977. — 168 с.
- Степанова М.Д. О «внешней» и «внутренней» валентности слова // Иностр. языки в школе. М., 1967.-N3.-С. 13−19.
- Таривердиева М.А. Экспрессивность в языке как один из факторов его развития // Экспрессивность в языке и речи. Смоленск, 1993. — С. 3−9. -(Сб. статей).
- Телия В.Н. Коннотативиый аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986. 141 с.
- Тер-Минасова С. Г. Синтез продуктивных и полупродуктивных сочетаний и вопрос о «логике языка»: Дисс.. .канд. филол. наук. М., 1970. -183 с.
- Тер-Минасова С. Г. Что следует понимать под «свободой» словосочетания? // Проблемы неидиоматической фразеологии. М.: МГУ, 1971.-С. 134−144.-(Сб. статей).
- Тураева З. Я, Лингвистика текста: (Текст: структура и семантика). М.: Просвещение, 1986. 126 с.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. М.: Высшая школа, 1990. — 172 с.
- Филин Ф.П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи // Вопросы культуры речи. М., 1966.-N7.-С. 15−28.
- Фридрих С.А. Метафора в системе тропов: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук. Калинин, 1971.-24 с.
- Чайковский P.P. Общая лингвистическая категория экспрессивности и экспрессивности синтаксиса // Вопросы романо-германской филологии. М.: МГПИИЯ, 1971. — Т. 64. — С. 280−299. — (Сб. статей).
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности: Сб. науч. тр. / Под ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1991. 214 с.
- Черданцева Т.З. Экспрессивность пословиц и фразеологических единиц // Экспрессивность в языке и речи. Смоленск, 1993. — С. 46−53. -(Сб. статей).
- Шаховский В.И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи // Вопр. языкознания. М., 1984. -N 6. — С. 97−103.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка: Автореф. дисс. .д-ра филол. наук. М., 1988. — 38 с.
- Шаховский В.И. Проблема разграничения экспрессивного и эмотивного как семантических категорий // Проблемы семасиологии и лингвостилистики. Рязань, 1976. — Вып. 2. — С. 3−25.
- Шендельс Е.И. Градация грамматичности // Иностр. языки в школе. ~М., 1970.-N1.-C. 12−19.
- Шмелев Д. Н, Проблемы семантического анализа лексики (на материале рус. языка). -М.: Наука, 1973. 280 с.
- Шишкина Т.И. Комбинаторно-семантические особенности атрибутивных оксюморонных сочетаний: Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-Л., 1982.- 17 с.
- Щерба Л. В, Что такое словообразование //Вопр. языкознания. -М., 1962,-N2.-С. 96−101.
- Экспрессивность в языке и речи: Сб. науч. тр. / Под ред. Э. М. Береговской. Смоленск, 1993. — 87 с.
- Экспрессивные средства английского языка: Сб. науч. тр. / Под ред. И. В. Арнольд. Л., 1976. — 136 с.
- Языковая норма и статистика: Сб. науч. тр. / Под ред. Р. Г, Пиотровского. -М.: Наука, 1977. 300 с.
- Якименко Н.В. Каламбур как лингвостилистический прием в английском языке и пути воссоздания в переводе: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Киев, 1984. — 26 с.
- Янценецкая М.Н. Вопросы словообразования в индоевропейских языках. Проблемы семантики. М, 1991.-110с. ,
- Alexandrov V.E. Nabokov’s Otherworld. New Jersey: Princeton, 1991.-270 p.
- Appel A. The Annotated Lolita. London, 1993. — 457 p.
- Bally Ch. Le language et la vie. Paris: Payot, 1926. — 236 p.
- Barabtarlo G. Phantom of Fact: A Guide to Nabokov’s Pnin. Ann Arbor: Ardis, 1989. — 314 p.
- Bodenstein J. The Excitement of Verbal Adventure. Heidelberg, 1977. -456 p.
- BoydB. Vladimir Nabokov. New Jersey: Princeton, 1990. -670 p.
- Boyd B. Nabokov’s Ada: The Place of Consciousness. Ann Arbor: Ardis, 1985.-245 p.
- Bruckmann P. Echoes of the Pram-Pusher's Knack: Nabokov’s self-fiction // Figures in the Ground. Saskatoon, 1978. — P. 32−41.
- Buhler К. Sprachtheorie. Jena: Fischer, 1934. — 434 S.
- Chomsky N. Syntactic Structures. The Hague, Paris, Mouton, 1971. -117 p.
- Clancy L J. Artifice into Art: the English Novels of V. Nabokov // Pacific Circle.-N.Y.: Morrow, 1972.-P. 131−156.
- ClarkB.L. Reflections ofFantasy: The Mirror-worlds of Carroll and Nabokov. -N.Y.: Morrow, 1986. 195 p.
- Close R.A. A Reference Grammar for Students of English. M.: Просвещение, 1979. — 352 p.
- Empson W. Seven Types of Ambiguity. -N.Y.: Meredian Books, 1958.- 298 p.
- Field A. Vladimir Nabokov: The Life and Art of V. Nabokov. London, 1987. -417 p.
- Fowler D. Reading Nabokov. London, 1974. — 224 p.
- Galperin I.R. Stylistics. M.: Higher School, 1977. — 331 p.
- Grayson J. Nabokov Translated. A Comparison of Nabokov’s Russian and English Prose. Oxford, 1977. — 257 p.
- Green M. Re-appraisals: American Rococo: Salinger and Nabokov // Some Commonsense Readings in American Literature. N.Y., 1965. — P. 211 230.
- Jakobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language. -N.Y. -London: Wiley, 1960. -P. 350−377.
- Johnson D. B. World in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov.- Ann Arbor: Ardis, 1985. 223 p.
- Lokrantz J.T. The Underside of the Weave: Some Stylistic Devices Used by Nabokov. Uppsaala, 1973. — 133 p.
- Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word formation. Weisbaden: Harrassoweitz, 1960. — 379 p.
- Parker St. Understanding Vladimir Nabokov. Univ. of South Carolina, 1987. -160 p.
- Partridge E. Usage and Abusage. Penguin Books: Harmondsworth, 1976.-384 p.
- Quirk R. and Svartvic J. Investigating Linguistic Acceptability. The Hague, 1966.-117 p.
- Quirk R. Style and Communication in the English Language. London: Arnold, 1982.-136 p.
- Riffaterre M. Stylistic Context. // Word. Vol.15. — Apr.1959. — P. 207 218- Word. — Vol. 18. — August 1960. — P. 318−344.
- Rowe W. W. Nabokov’s Spectral Dimension. Ann Arbor: Ardis, 1981. — 142 p.
- Stankiewicz Ed. Problems of Emotive Language // Approaches to Semiotics. London-Hague-Paris, 1964.-P. 210−255.
- Toker L. Nabokov: The Mystery of Literary Structures. London: Cornell, 1989.-243 p.
- Ullmann St. Language and Style. Oxford: Blackwell, 1964. — 270 p.
- Ullmann St. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. -Oxford: Blackwell, 1964. 278 p.
- Большой англо-русский словарь: в 2-х т. Ок. 160 000 слов. / Авт. Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин и др. -М: Рус. яз., 1987.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь: 53 000 слов. М: Рус. яз., 1987.
- The American Heritage Dictionary of the English Language. Boston, 1982.
- The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam-Philadelphia, 1986.
- The Collins English Dictionary. London and Glasgow, 1986.
- The Dictionary of the Cliches. -N.Y.: Ballantine Books, 1991.
- A Dictionary of Modem Critical Terms I Ed.R. Fowler. London, 1978.
- Fowler’s Modern English Usage: Oxford Reference. N.Y., 1990.
- Language Activator. Longman, 1993.
- Merriam-Webster's College Dictionary. CD Britannica, 1997.
- Multilex 2.0. (ЮД Апресян, в 3-х т.) CD 1997.
- New Comprehensive International Dictionary of the English Language (2 vol.) -N.Y., 1982.
- New Standard Dictionary of the English Language. -N.Y., 1985.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford university press, 1992.
- Oxford English Dictionary Additional Series (2 vol.). Oxford, 1993.
- The Random House Dictionary of the English Language. N.Y., 1983.
- Webster’s New Universal Unabridged Dictionary. Dorset and Baber, 1983.
- The Wordsworth Thesaurus. Wordsworth Reference, 1996.
- Henry О. Short Stories. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1956.-315p.
- King St. The Gunslinger. New English Library, 1997. -212p.
- Nabokov V. Ada or Ardor: A Family Chronicle. Penguin Books, 1969.- 477p.
- Nabokov V. A Russian Beauty and Other Stories. Penguin Books, 1975.- 23 8p.
- Nabokov V. Bend Sinister. N.Y.: Time Incorporated, 1964. — 217p.
- Nabokov V. Despair. Penguin Books, 1981.- 176p.
- Nabokov V. Glory. McGraw-Hill Book Company, 1971. — 205p.
- Nabokov V. Invitation to a Beheading. -N.Y.: Capricorn Books, 1965.- 223p.
- Nabokov V. Lolita. Penguin Books, 1995. — 331p.
- Nabokov V. Pale Fire. Penguin Books, 1990. — 215p.
- Nabokov V. Pnin. Penguin Books, 1969. — 160p.
- Nabokov V. Speak, Memory. -N.Y.: Horrow, 1989. -280p.
- Nabokov V. Spring in Fialta. Penguins Books, 1980. — 188p.
- Nabokov V. The Eye. Phaedra Publishers, 1965. — 114p.
- Nabokov V. The Gift. Penguin Books, 1981. — 333p.
- Nabokov V. The Luzhin Defense. Penguin Books, 1983. — 256p.
- Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. Penguin Books, 1964.- 173p.
- Nabokov V. Transparent Things. McGraw-Hill Company, 1972. — I04p.
- Sharpe T. Ancestral Vices. London: Bantam Books, 1980. — 23 lp.
- Twain M. Selected Stories. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1949.-256p.
- Updike J. Couples. -N.Y.: Fawcett Crest, 1991. -480p.
- Updike J. Of the Farm. -N.Y.: Fawcett Crest, 1991. -0168р.
- Updike J. The Witches of Eastwick. N.Y.: Fawcett Crest, 1994. — 343p.
- Updike J. Too Far to Go. The Maples Stories. N.Y.: Fawcett Crest, 1979.-256p.
- Updike J. Trust Me. ~ N.Y.: Fawcett Crest, 1991. 315p.
- Wodehouse P J. The Little Nugget. Penguin Books, 1978. — 223p.