Культурно-ориентированная лексика британского варианта английского языка: Лексикографическая разработка
Диссертация
Тщательно обоснованы жанровые особенности модели. В первую очередь моделируемый УТКС — это словарь синтетического типа, отражающий парадигматические, синтагматические, концептуальные и ассоциативные связи слова. Словарь относится к разновидности культуроведческих справочников, поскольку в качестве предмета описания имеет определенным образом структурированную совокупность сведений о культуре… Читать ещё >
Список литературы
- Автономова Н.С. Рассудок. Разум. Рациональность. М., 1988.
- Актуальные проблемы культуры речи/ Под. ред. Костомарова В. Г., Скворцова Л. И. М., 1970.
- Антипов Г. А., Донских O.A., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Текст как явление культуры. Новосибирск, 1989.
- Антонова A.M. Лексика русского православия в англоязычном тексте и словаре. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб., 2002.
- Апресян Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова (лексикографический аспект). В кн.: Русский язык. Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке. М., 1992.
- Апресян Ю. Д Лексикографическая концепция НБАРСА// НБАРС. Т.1 М., 1993.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания//ВЯ. 1995. № 1.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций//ВЯ.№ 3. 1993.
- Апресян В.Ю. Эмоции: современные американские исследования// Семиотика и информатика. Вып. 34. 1994.
- Апресян Т.А., Апресян Ю. Д. О форме представления смысловых связей слова// ИЯШ. 1970. № 4.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. Казань, 1989.
- Арутюнбва Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. М., 1988.
- Бархударов С.Г., Новиков Л. А. Каким должен быть учебный словарь?// Русский язык за рубежом. 1971. № 3.
- Бельчиков Ю.А. Культуроведческий аспект филологических дисциплин // Филологические науки. 1998. № 4.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии /Словник/. Л., 1973.
- Берков В.П. Двуязычная лексикография. СПб., 1996.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М., 1987.
- Бондаренко О.Р. Межкультурные аспекты коммуникативной компетенции на иностранном языке // Методы и организация обучению иностранному языку в языковом вузе. М., 1991.
- Брагина A.A. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. М., 1986.
- Буданова Е.А. Проблема когнитивно-лингвистических моделей переводных эквивалентов в условиях диалога культур // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. научн. тр. Вып. 444. М., 1999.
- Буренина Н.В., Волкова Е. Ю. Национальные стереотипы в английских пословицах // Языки в современном мире: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции, МГПИ, 24−25 сентября 2003 г. Саранск, 2003.
- Васильева Е.В. Отражение взаимоотношений ИНДИВИДА и ГРУППЫ в русской языковой картине мира// Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. № 4. Июль-август. 2001.
- Введение в культурологию. Отв. ред. Е. В. Попов. М., 1995.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Пер. с англ. М., 1997.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Семантизация культурного компонента языковых единиц в учебных лингвострановедческих словарях// Проблема учебной лексикографии и обучения лексике./ Сб. ст. под ред. Денисова П. Н. и Морковкина В. В. М., 1978.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М., 1990.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. М., 1997.
- Воробьева Г. О. Семантическая структура слова как проблема двуязычной лексикографии: Дисс.. канд. филол. наук. М., 1978.
- Гак В.Г. О концепции учебного словаря // ИЯШ. 1991. № 4.
- Гак В. Г. От толкового словаря к энциклопедии языка// Известия АН СССР. СЛЯ. 1971. Т. 30. Вып. 6.
- Гак В. Г. Проблема создания универсального словаря// Национальная специфика и ее отражение в нормативном словаре. М., 1988.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: курс лекций. М., 1998.
- Голованова И.А. Пути формирования межкультурной коммуникативной компетенции на факультете повышения лингвистической квалификации // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. научн. тр. Вып.444. М., 1999.
- Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1998.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. Пер. с нем. М., 1985.
- Девкин В.Д. Лексикографический аспект комической номинации// Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. Вып. 2. Тамбов, 1998.
- Девкин В.Д. Лексикография: проклятый жанр // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып.11. М., 2000.
- Девкин В.Д. Очерки по лексикографии. М., 2000.
- Дейк Г. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
- Денисов’П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. М., 1974.
- Денисов П.Н. Практика, теория и история лексикографии в их единстве и взаимообусловленности// Проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. М., 1978.
- Денисов П.Н. Учебная лексикография: итоги и перспективы// Проблемы учебной лексикографии/ Отв. ред. П. Н. Денисов, В. В. Морковкин. М., 1977.
- Дубичинский В. В. Искусство создания словарей: Конспекты по лексикографии. Харьков, 1994.
- Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена -Харьков. 1998.
- Зубкова Л.Г. Типологически значимые параметры лексикографического описания означающего// УосаЬи1шп УосаЫ1апшп. Сб. научн. тр. по лексикографии. Вып. 4. Харьков, 1997.
- Иорданская Л.Н. Лексикографическое описание русских выражений, обозначающих физические симптомы чувств// Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 16. 1972.
- Иорданская Л.Н. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувстваЛ Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. 1970.
- Кабакчи В.В. Основы английской межкультурной коммуникации. Монография. СПб., 1998.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
- Караулов Ю.Н. Язык и личность. М., 1989.
- Карпинская P.C., Лисеев И. К., Огурцов А. П. Философия природы: коэволюционная стратегия. М., 1995.
- Карпова О.М. Библиографический указатель «Словари современного английского языка». СПб., 2002 (а).
- Карпова О.М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново, 2004 (а).
- Карпова О.М. Лексикография как учебная дисциплина (На материале спецкурсов по англоязычной лексикографии). // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 1997.
- Карпова О.М. Новые тенденции в современной лексикографии. // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып.11. М., 2000 (а).
- Карпова О.М. Проблемы современной лексикографии. Методические рекомендации к спецкурсу для студентов старших курсов факультета РГФ. Иваново, 2002 (б).
- Карпова О.М. Словари нового столетия: поиски и решения//Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 12. М., 2001 (а).
- Карпова О.М. Словари языка Шекспира. Опыт историко-типологического исследования. XVIII—XX вв. Иваново, 1994.
- Карпова О.М. Современная картина шекспировской лексикографии // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып.13. М., 2002 (в).
- Карпова О.М. Современная лексикографическая картина Великобритании и США// Словарь в современном мире: Материалы третьей международной Школы-семинара / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2000 (б).
- Карпова О.М. Толково-энциклопедические словари языка английских писателей. Культурологический аспект// Лингвистическое отечествоведение. Коллективная монография. Т. 2. Елец, 2001 (б).
- Карпова О.М., Ужова O.A. Лингвострановедческий словарь в аспекте межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации в современных условиях: Материалы круглого стола, ИвГУ, 25 июня 2002 г. Иваново, 2002.
- Карпова О.М. Учебная лексикография современного английского языка (на материале словарей серии CollinsCOBUILD) // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 14. М., 2003.
- Карпова О.М. Учебные словари нового поколения // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 15. М&bdquo- 2004(6).
- Карташков А.Н. Принципы построения учебно-толковых словарей дял иностранцев (проблема словника и лексикографической разработки слова в словарях серии Хорнби): Учеб. пособие. Иваново, 1992.
- Карташкова Ф.И., Карпова О. М. Проблема лексикографического описания имен собственных в различных типах писательских словарей в ракурсе лингвокультурологического подхода // Язык, культура, общество. Сб. науч. статей. М., 2001.
- Кирилина A.B. Тендерные аспекты языка и коммуникации. Дисс. д. филол. наук. М., 2000.
- Киселева М.П. Культура личности и языковое сознание // Языки в современном мире: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции, МГПИ, 24−25 сентября 2003 г. Саранск, 2003.
- Киселевский А.И. Об определениях в энциклопедических и толковых словарях// ВЯ. 1979. № 2.
- Колесникова М.С. Диалог культур в лексикографии: Феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль, 2002.
- Колесникова М.С. Коммуникативно-прагматические характеристики однофразового текста в межкультурной интерпретации// Актуальные проблемы коммуникативной грамматики. Матер. Всеросс. научн. конф., ТГУ, 1−4 марта 2000 г. Тула, 2000.
- Колесникова М.С. Лексикографический аспект лингвострановедения. Дисс. д. филол. наук. М., 2004.
- Колесников, а М. С. Проблема типологического описния культурологических словарей в контексте диалога культур// Разноуровневые характеристики лексических единиц. Сб. научн. статей. Ч. 3. Смоленск, 2001.
- Коменский Я.А. Великая дидактика// Избранные педагогические сочинения: В 2 Т. М&bdquo- 1982. Т. 1.
- Комиссаров В.Н. Переводческие аспекты межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. научн. тр. Вып. 444. М&bdquo- 1999.
- Костин A.B. Способы концептуализации обиходно-бытовых понятий в разножанровых произведениях В.И. Даля (на материале концепта «вода»). Дисс.. к. филол. наук. Иваново, 2002.
- Кошарная С.А. К вопросу о словаре лингво-культурного типа // Vocabulum et Vocabilarium. Сб. научн. тр. по лексикографии. Вып. 4. Харьков, 1997.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М., 1986.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигматического анализа) // Язык и наука конца 20 века. М., 1995.
- Кутькова A.C., Ляпустин М. А. Культурный аспект ELT и духовность в языках // Языки в современном мире: Тезисы докладов Междунар. научно-практич. конф., МГПИ, 24−25 сентября 2003 г. Саранск, 2003.
- Лебедысо М.Г. Когнитивные аспекты взаимодействия языка и культуры: сопоставления американской и русской темпоральных концептосфер. Автореф. дисс.. д.ф.н. Москва, 2002.
- Лебедько М.Г. Культурные преграды: преодоление трудностей межкультурного общения. Монография. Владивосток, 1999.
- Левичева С.В. Принципы отбора и лексикографического описания подъязыка архитектуры в специальных словарях различных типов (На материале английского языка). Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 1999.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М., 1997.
- Леонтьев A.A. Языковое сознание и образ мира. М., 1993.
- Литвин Ф.А. Текст как источник фоновых знаний компонента содержания лексических единиц // Лексика и лексикография. Сб. научн. трудов. Вып. 12. М., 2001.
- Ма Т. Ю. Национальное самосознание в контексте языка и культуры (на материале американского варианта английского языка). Дисс.. канд. филол. наук. М., 2001.
- Макаров М.Л. Изучение межкультурной коммуникации: проблема сбора материала// Язык. Культура. Словари: Материалы IV Международной школы-семинара, Иваново, 10−12 сентября 2001 г. Иваново, 2001.
- Мальцева Г. Д. Лингвокультуроведческий аспект фразеологии современного немецкого языка // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 10. М., 1999.
- Мальцева Д.Г. Переводные словари и экстралингвистическая информация // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 12. М., 2001.
- Мальцева Д.Г. Rund um den Mantel // Лексика и лексикография. Вып. 15. М&bdquo- 2004.
- Мальцева Д.Г. Фразеологические единицы с национально-культурной семантикой и перевод художественного текста // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр&bdquo- Вып. 14. М., 2003.
- Мамонтов A.C. Номинативные единицы афоризмы (пословицы, поговорки) в аспекте сопоставительного страноведения // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. № 2.
- Маник С.А. Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов.). Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 2001.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.
- Мельникова Г. Т. Полилог культур в обучении межкультурной коммуникации// Языки в современном мире: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции 24−25 сентября 2003 г., МГПИ. Саранск, 2003.
- Минаева Л.В. Слово в языке и речи. М., 1986.
- Мингазов Э.Г. О двух формах наглядности// Новые исследования в педагогических науках. № 1. М., 1986.
- Морковкин В. В Антропологический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию// Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. М., 1988.
- Морковкин В.В. О базовом лексикографическом знании// Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному. М., 1986.
- Морковкин В.В. Об объеме и содержании понятия «теоретическая лексикография» // В Я. 1987. № 6.
- Морковкин В.В. Основы теории учебной лексикографии. Автореферат дисс. д. филол. наук. М., 1990.
- Морковкин В.В. Учебная лексикография как особая лингвометодическая дисциплина// Актуальные проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. В. А. Редькин. М., 1997.
- Нестерова O.A. Проблема социально-функциональных характеристик в современном толковом словаре национального языка (на материале русского и английского языков): Дисс. канд. филол. наук. Л., 1986.
- Ойзерман Т.И. Существуют ли универсалии в сфере культуры?// Вопросы философии. 1989. № 2.
- Орлова Э.А. Введение в социальную и культурную антропологию. М., 1994.
- Пандорина О.Ю. Языковая способность человека как лексикографическая проблема. Дисс. канд. филол. наук. М., 1992.
- Петросян И.В. Отражение сочетаемости в учебных словарях современного английского языка различных типов. Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 2003.
- Погребенко Ю.И. Место и функции цитаты в словаре (на материале британских учебных одноязычных словарей). Дисс.. канд. филол. наук. М., 2003.
- Решетникова Е.А. Национально-культурный компонент семантики цветообозначений в русском и английском языках (в диахронии). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 2001.
- Рей А., Делесаль С. Проблемы и антиномии лексикографии// Новое в зарубежной лингвистике. Проблемы и методы лексикографии. Вып. 14. М., 1983.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988.
- Сафонова В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования// ИЯШ. 2000. № 3.
- Скибина В.И. Национально негомогенный язык и лексикографическая практика. Запорожье, 1996.
- Сковородников А.П. Лексикографическая фиксация идеологически неоднозначных слов как культурноречевая проблема// Филологические науки. 1998. № 3'.
- Скубейдина О.Н. Язык и национальный тип культуры. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2002.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу. М., 2000.
- Сорокалетов Ф.П. Общая и учебная лексикография. Л., 1985.
- Степанов Ю.С. Слово// Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. М., 1997.
- Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М., 1985.
- Ступин Л.П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии XV—XX вв.. Л., 1979.
- Ступин Л.П. Теория и практика английской лексикографии. Л., 1982.
- Счетчикова Н.В. «Слова-призраки» в английском языке: статус и лексикографическое отражение. Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 1998.
- Таганова Т.А. Заимствования в американский вариант английского языка: культурологический и лексикографический аспект. Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 2003.
- Тарасов Е.Ф. К построению теории межкультурного общения// Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая этнология аналитического языкового сознания// Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
- Телия В.Н. Русская фразеология: семантические, прагматические и лингвокультурологические аспекты. М., 1996.
- Теоретические и практические аспекты лексикографии. Межвуз. сб. научн. тр. Иваново, 1997.
- Тер-Минасова С. Г. Новое в преподавании иностранных языков// Языки в современном мире: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции, МГПИ, 24−25 сентября 2003 г. Саранск, 2003.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. М., 1981.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
- Томахин Г. Д. Америка через американизмы. М., 1982.
- Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка). Автореф. дисс.. д. филол. наук. М., 1984.
- Тонков В.А. Концепты христианской культуры и их отражение в фразеологии // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 14. М., 2003.
- Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы. СПб., 1995.
- Уварова У.А. Отражение фоновых знаний в лексикографии (на материале словарей цитат, крылатых слов русского и немецкого языков). Дисс.. канд. филол. наук. Орел, 1998.
- Успенский В.А. О вечных коннотациях абстрактных существительных// Семиотика и информатика. Вып. 2. 1979.
- Фурманова В.П. Смысловое поле культуры в межкультурной коммуникации// Языки в современном мире: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции, МГПИ, 24−25 сентября 2003 г. Саранск, 2003.
- Халеева ИИ. Интеркультура третье измерение межкультурного взаимодействия? (Из опыта подготовки переводчиков) // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. научн. тр. Вып. 444. М., 1999.
- Хомутская Н.И. Проблема создания словаря словообразовательных элементов (на материале немецких коллоквиальных глаголов). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2002.
- Хорохордина О.В. Словарь в контексте современной научной парадигмы// Vocabulum et Vocabilarium. Сб. научн. тр. по лексикографии. Вып. 4. Харьков, 1997.
- Цветкова Т.К. Значение и смысл в межкультурной коммуникации// Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах. Материалы Межд. научно-практич. конф. «Коммуникация-2002». Ч. 1. Пятигорск, 2002.
- Цветкова Т.К. Теоретические основы построения курса обучения английскому языку как языку межкультурного общения // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. научн. тр. Вып. 444. М., 1999.
- Шаховский В.И. Эмоция как межкультурный референт// Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах. Материалы Межд. научно-практич. конф. «Коммуникация-2002». Ч. 1. Пятигорск, 2002.
- Швейцер А.Д. Рецензия. Американа. Англо-русский лингвострановед-ческий словарь // ВЯ. № 3. 1997.
- Швейцер А.Д. Перевод как акт межкультурной коммуникации // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Сб. научн. тр. Вып. 444. М., 1999.
- Щерба J1.B. Опыт общей теории лексикографии// Языковая система и речевая деятельность. JL, 1974.
- Юмшанова Е.В. Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка. Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 1999.
- Adler P. Culture Shock and the Cross-Cultural Learning Experience// Readings in Intercultural Education. V. 2. Pittsburgh, 1972.
- Alamr M., Alamr F. Cultural Consciousness as Perceived by the Saudi Arabian Public Education// Proceedings of the UNESCO Conference on Intercultural Education, 15−18 June 2003, Jyvaskyla, Finland. On CD-Rom.
- Alptekin C., M. Alptekin. The Question of Culture: EFL Teaching in Non-English-Speaking Countries. ELT Journal. No. 38. 1984.
- Alptekin C. Culture and the Language Classroom Edited by Brian Harrison// ELT Journal. Volume 46. Number 2. April, 1992.
- Apresjan Ju. Systematic Lexicography. Euralex '92 Proceedings I-II. Tampere, 1992.
- Apresjan V. 'Fear' and 'pity' in Russian and English from a Lexicographic Perspective// International Journal of Lexicoraphy. Vol. 10. N. 2 June 1997.
- Archer C. M. Living Strangers in the USA: Communicating Beyond Culture. Englewood Cliffs, N.J., 1991.
- Atkins B.T.S., Varantola K. Monitoring Dictionary Use// International Journal of Lexicography. 1997. Vol. 10. N. 1.
- Barnhart C.L. Of Matters Lexicographical: Keeping in Record of New English, 1963−1972. //American Speech. Vol.45. Columbia, 1973.
- Bejoint, H. Modern Lexicography. An Introduction. Oxford, 2000.
- Bejoint H. Traditions and Innovations in Modern English Dictionaries. Oxford, 1994.
- Benson M., Benson E., Ilson R. Lexicographical Description of English // Studies in Language Companion Series. Vol. 14. 1986.
- Benson M., Benson E. Trying out a New Dictionary// TESOL Quarterly. 1988. Vol. 22. N. 2.
- Bergenholtz H., Tarp S. Manual of Specialized Lexicography: the Preparation of Specialized Dictionaries. Amsterdam, 1995.
- Biao Z. Lines and Circles, West and East. Some Philosophical and Linguistic Differences Between Western and Chinese Cultures// English Today. Vol. 17, No. 3. July 2001.
- Bragina N. Restricted Collocations: Cultural Boundness // EURALEX'96 I-II Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- British Cultural Studies. An Introduction. Second Edition. N.Y., 1992.
- Bromhead P. Life in Modern Britain. New Edition. Manchester, 1991.
- Brosnan L. English and Russian Nonverbal Communication. Mocsow, 1998.
- Bryson B. The Mother Tongue. English and how it Got that Way. N.Y., 1991. 155. Carrell P.L., Eisterhold J.C. Schema Theory and ESL Reading Pedagogy //
- TESOL Quarterly. No. 17. 1983.
- Carter R. Review of: LDOCE Harlow: Longman, 1987- Collins COBUILD English Language, Dictionary. London and Glasgow: Collins, 1987. // International Journal of Lexicography. 1989. Vol. 2. No. 1.
- Cassady F.G. Toward More Objective Labelling in Dictionaries. In: Studies in Honour of A.H. Marckwardt/ J.E. Alatis. Washington D.C. Tesol. 1972.
- Cowie A.P. English Dictionaries for Foreign Learners: a History. Oxford, 1999.
- Cowie A.P. The Pedagogical/Learner's Dictionary// Lexicography: Principles and Practice/ Ed. by R.R.K. Hartmann. London, 1983.
- Crawford J. Hold Your Tongue. Bilingualism and the Politics of «English Only». N.Y. 1992.
- Crystal D. The Future of English// English Today. Vol. 14. No 2. April 1999.
- Darian S. More than Meets the Eye: The Role of Visuals in Science Textbooks //LSP & Professional Communication: An International Journal. Vol. 1. No. 1. April, 2001.
- Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. Deutschland Sowjetunion. Moskau, 1991. '
- Dobrovol’skij D. Contrastive Idiom Analysis: Russian and German Idioms in Theory and in the Bilingual Dictionary// International Journal of Lexicography, Vol. 13. No. 3.2000.
- Ekman P. Expression and the Nature of Emotion// Approaches to Emotion. Lawrence Erlbaum Associates, 1984.
- Gardner H. The Mind’s New Science: A History of the Cognitive Revolution. N.Y., 1895.
- Golubina K. Enchancing Intercultural Awareness of University Students through Discourse Analysis// Proceedings of the UNESCO Conference on Intercultural Education, 15−18 June 2003, Jyvaskyla, Finland. On CD-Rom.
- Green J. Chasing the Sun. N.Y., 1996.
- Harris P.R., Moran R.T. Managing Cultural Differences. L., 1993.
- Hartmann R.R.K. Theory and Practice in Dictionary Making // Lexicography: Principles and Practice. Ed. by R.R.K.Hartmann. London, 1983.
- Hartmann R.R.K. What’s the Use of Learners' Dictionaries? // ILF Journal. 1993. N. 1.
- Hausmann F.J., Reichmann О., Wiegand H.E. and Zgusta L. (eds) Worterbucher, Dictionaries, Dictionnaires: ein internationales Handbuch zur Lexicographie. Vols 13. Berlin-N.Y., 1989−91.
- Hess-Luttich E.W.B. West/East and North/South Dialogues of Cultures // Лексика и лексикография. Вып. 15. М., 2004.
- Hirsch E.D. Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. N.Y., 1988.
- Howey M. In the Dictionary: the Changing Relashionship between Lexicographer and Reader// AILA2002: Proceedings of the XIII Congress on Applied Linguistics. Singapore. 2002.
- Hudson R. The Linguistic Foundation for Lexical Research and Dictionary Design/ International Journal of Lexicography, 1(4). 1988.
- Hunington S. Der Kampf der Kulturen. (The Clash of Civilizations. Die Neugestaltung der Weltpolitik im21. Jahrhundert) Ans dem Amerikanischen von Holger Fliessbach. Munchen, Wien, 1996.
- Ilson R.F. Present-Day British Lexicography// Worterbucher/Dictionaries/Dictionnaires: an International Encyclopedia of Lexicography/ Ed. by F.J. Hausmann et al. 1990. Vol. 2.
- Iwanowa I.W. Fachsprache und Interculturalitat // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 13. М., 2002.
- Jackson Н. Learners' Dictionaries in Contrast: Langescheidt and Longman/ Fremdsprachen Lehren und Lehmen, 24. 1995.
- Jackson H. Lexicography. An Introduction. London, 2002.
- Jackson H. Words and Their Meaning. Henli and Boston. London, 1978 .
- Kernerman L. English Learners' Dictionaries: How Much do we Know about their Use? // EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goleborg, 1996.
- Kiefer F. Linguistics, Conceptual and Encyclopedic Knowledge: Some Implications for Lexicography// BudaLEX Proceedings/ Ed. by T. Magay and J. Zigany. Budapest, 1990.
- Kramsch K. Language and Culture. Oxford, 2001.
- Kramsch K. Language and Culture Revisited// Applied Linguistics in the 21st Century: Opportunities for Innovations and Creativity, Abstracts of 13th World Congress of Applied Linguistics, Singapore, 16−21 December, 2002. Singapore, 2002.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago and London, 1980.
- Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge, 1989.
- Lexicography and Natural Language Processsing. A Fesrschrift in Honour of B.S.T. Atkins. Ed. by M.H. Correard. Euralex, 2002.
- Lodwig, R.R. Words, Words, Words. Vocabularies and Dictionaries. Rochelle Park, N J. 1973.
- Mbulo J. M. Cultural Values and Traditional Beliefs // Proceedings of the UNESCO Conference on Intercultural Education, 15−18 June 2003, Jyvaskyla, Finland. On CD-Rom.
- McArthur T. Guides to Tomorrow’s English// English Today. Vol. 14. No.3. July, 1998.
- Menzel B. Genusreprasentation im mentalen Lexikon // Лексика и лексикография. Сб. научн. тр. Вып. 13. М., 2002.
- Minaeva L Dictionary Examples: Friends or Foes? // EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Minaeva L. English Lexicology and Lexicography. Mocsow, 2003.
- Minaeva L. Quotations in the Dictionary: the Pros and Cons// The Tenth EURALEX International Congress/ ed. by Anna Braasch and Claus Povlsen. Copenhagen, 2002.
- Mtiller V. The Use of Dictionaries as a Pedagogical Resource in the Foreign Language Classroom// EURALEX'02 I-II. Procedings/ ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Musman R. Background to English-speaking Countries. Hertfordshire, 2000.
- Oatley K. Best Laid Schemes: the Psychology of Emotions. Cambridge, 1992.
- O’Driscoll J. Britain. The Country and its People: An Introduction for Learners of English. Oxford, 2002.
- Ortony A., Clore G.L., Collins A. The Cognitive Structure of Emotions. Cambridge, 1988.
- Rey A. Essays on Terminology. John Benjamins, 1995.
- Roustang F. Lacan, de l’equivoque a l’impasse. Paris, 1986.
- Rundell M. Recent Trends in English Pedagogical Lexicography/ International Journal of Lexicography, 11 (4). 1998.
- Saussure F. A Course in General Linguistics, trans. Wade Baskin. London, 1960.
- Scholfield P. Dictionary Use in Reception/ International Journal of Lexicography, 12(1). 1999.
- Schur N.W.British English, A to Z. N.Y., 1987.
- Smith L.E. Introduction: Discourse Strategies and Cross-Cultural Communication// Discourse Across Cultures. Ed. by L.E.Smith. N.Y. 1987.
- Sterne J. Communication Relation// Cultural Studies. Vol. 15. No. 3−4. July-October. 2001.
- Studies in Lexicography / ed. by Robert Burchfield. Oxford, 1987.
- Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary Making. Translated from Swedish by John Sykes and Kerstin Schofield. Oxford, N.Y., 199.3.
- Ter-Minasova S. Linguistic Aspects of Intercultural Communication // Лексика и лексикография. Вып. 15. М., 2004.
- Trench R.C. On Some Deficiences in our English Dictionaries. L., 1860.
- Varantola K. On the Information Needs of Dictionary Users // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии./отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 1997.
- Varantola К. Use and Usability of Dictionaries: Commomn Sense and Context Sensibility? // Lexicography and Natural Language Processsing. A Fesrschrift in Honour of B.S.T. Atkins/ ed. by M.H. Correard. Euralex, 2002.
- Walat M. A Model of Culture Teaching in FL Education: Moving towards Intercultural Understanding// Proceedings of the UNESCO Conference on Intercultural Education, 15−18 June 2003, Jyvaskyla, Finland. On CD-Rom.
- Widdowson H.G. Aspects of Language Teaching. Oxford. 1990.
- Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Social Interaction. Berlin, 1991.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis. The Semantics of Natural Language. Sydney -N.Y., 1980.
- Wierzbicka A. The Semantics of Emotion: Fear and its Relatives in English// Australian Journal of Linguistics. 1990. Vol. 10. N. 2.
- Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague, 1971.
- Апресян Ю.Д., Ботякова В. В. Англо-руский синонимический словарь. М., 1979.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Бурак A. JL, Тюленев С. В., Вихрова Е. Н. Россия: Cultural Guide to Russia / Под рук. С.Г. Тер-Минасовой. М., 2002.
- Культурология. XX век. Словарь. СПб., 1997.
- Леонтович О.А., Шейгал Е. И. Жизнь и культура США: Лингвострановедческий словарь. Волгоград, 2000.
- Малыгин В.Т. Австрийский фразеологический словарь. СПб.-Владимир, 1994.
- Муравлева Н.В. Австрия. Лингвострановедческий словарь. М., 1997.
- Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Bailey N. The Universal Etymological English Dictionary. In two parts. L., 1727.
- Bosworth J. A Dictionary of the Anglo-Saxon Language. L., 1838.
- Bullokar J. An English Expositor. L., 1616.
- Burkhanov I. Lexicography: A Dictionary of Basic.Terminology. Rzeszow, 1998.
- Cambridge International Dictionary of English. Edited by Paul Proctor. Cambridge, 1995.
- Catholicon Anglicum / Ed. By S. Herrtage. Oxford, 1882.
- Collins COBUILD English Dictionary. Edited by John Sinclair. Glasgow, 1987.
- Collins COBUILD English Dictionary. New Edition. Editorial Director Gwyneth Fox. London, 1999.
- Collins COBUILD English Dictionary. Third Edition. Edited by John Sinclair. Glasgow, 2001.
- Collins Concise Dictionary. Forth Edition. Edited by Diana Treffy. Glasgow, 1999.
- Collins English Dictionary. Edited by Patrick Hanks. Glasgow, 1979.
- Collins English Dictionary. Forth Edition. Edited by Diana Treffy. Glasgow, 1997.
- Encarta Concise English Dictionary. Edited by Kathy Rooney. Bloomsbury, 2001.
- Johnson S. A Dictionary of the English Language. L., 1755
- Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. L.-N.Y., 1998.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Second Edition. Harlow, 2000.
- Longman Dictionary of the English Language. Second Edition. Edited by Brian O’Kill. London, 1991.
- Martin B. Lingua Britannica Reformata. L., 1749.
- New Oxford Dictionary of English. Edited by Judy Pearsall. Oxford, 1998.
- Oxford Advanced Learners' Dictionary of Current English. Third Edition. Edited by A.S.Hornby. Oxford, 1986.
- Oxford Guide to British and American Culture for Learners of English. Editor
- Jonathan Crowther. Oxford, 1999. 30. Oxford English Dictionary. Edited by James Murray. Oxford, 1933. 31. Oxford Dictionary of New Words. Oxford, 1996.
- Oxford WORDPOWER Dictionary. Edited by Sally Wehmeier. Oxford, 1997. 33. Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language. L., 18 791 882.
- The Comprehensive Standard Dictionary of the English Language. London N. Y., 1924.