Номинативные синтаксические экспрессемы в художественном сатирическом тексте: На материале русской литературы XX века

Номинация — важнейшая часть человеческой деятельности. Многоаспект-ность данного явления находится в прямой зависимости от многообразия форм существования общества в целом и каждого индивидуума в отдельности, а также степени сложности рациональных и эмоциональных отношений внутри коллектива, друг к другу и окружающему миру.

Процессы номинации — это отражение в языковой форме повседневной жизни человека, не зависимо от времени, пространства, культуры. Номинация как речевое действие человека, познающего окружающий мир, представляется сложным лингво-психологическим и когнитивно-эстетическим явлением, а потому она представляет интерес для исследователей.

Хотя процессам номинации (лексической, синтаксической) в научной литературе и уделяется большое внимание, оно недостаточно, что обусловлено следующими причинами. Во-первых, номинация сопровождает человека на протяжении всей его жизни, когда: предметы и явления могут обозначаться: а) либо непосредственно, либо опосредованно, либо прямо, либо образноб) имеющимися языковыми средствами или же трансформированными. Во-вторых, новые предметы и явления могут называться: а) новыми (или заимствованными) именамиб) имеющимися языковыми знаками. В-третьих, сама жизнь, ее физическая и духовная стороны требуют от индивидуума разнообразия форм и способов именования того, что его окружает, с чем живет, о чем думает, что у него есть и что может или не может быть (реальность и ирреальность).

Естественно, такое положение находит отражение в текстах, которые являются своеобразным документальным подтверждением степени развитости общества и его членов. Сказанным о значимости номинации определяется актуальность избранной для исследования темы диссертационного сочинения.

Объектом изучения являются номинативные единицы языка, использованные в сатирических произведениях XX века, имеющие структуру синтаксических конструкций (словосочетания, предложения, части предложения и пр.) и обладающие ярко выраженной экспрессивностью.

Выбор объекта обусловлен следующими причинами. Во-первых, экспрессивные номинативные единицы всегда мотивированы. Вопрос в том, какова степень их мотивированности. В результате анализа текстового материала выявлено, что в степень мотивированности определяется семантической структурой самой номинации. Речь идет о конструкциях, которые представлены предложением или частью предложенияв подобных случаях мотивированность номинативной единицы планомерна, в какой-то мере эксплицитна. Понимание значения номинации автор определяет сам, предоставляя в распоряжение читателя распространенный комментарий. Экспрессивность при именовании воспринимается индивидуумом как проявление культурологического подхода к отображаемой действительности.

Во-вторых, восприятие всякого текста (и в особенности художественного произведения сатирической направленности) является весьма сложным многоуровневым, разноплановым и в то же время индивидуальным процессом освоения предоставляемой информации. Восприятие сатирических произведений определяется как активный, живой процесс познания, направленный на решение каких-либо конкретных задачоно не может быть простым копированием действительности, т.к. ведущим механизмом ситуации восприятия является творчество. Восприятие подобных текстов раскрывает характер вероятной трактовки их содержания через непосредственное отражение объективной действительности в том числе и посредством органов чувств, обеспечивающих ориентацию человека в окружающем мире. Сложность процессов восприятия заключается в тесном переплетении и взаимодействии особенностей отражения мира отдельным индивидуумом и обществом. Иными словами, наблюдается постоянная дифференциация и интеграция в восприятии и отражении действительности личностью и коллективом.

В-третьих, сатирические произведения представляют собой необычную сферу взаимодействия языковых единиц, и это дает возможность рассматривать их как источник информации особого рода. В подобных текстах практически отсутствует однозначное соответствие плана выражения и плана содержания, что в итоге составляет проблему восприятия читателем всего произведения и отдельных его частей. Сатираэто необычная форма видения мира, зависящая от целого ряда личностных свойств индивидуума (врожденных и приобретенных). Содержание сатирических произведений злободневно, актуально, в них отмечаются особый отбор и сочетание единиц языкового и неязыкового уровня. Такие тексты обладают высокой экспрессивностью, конкретной оценочно-стью, прагматичностью, значительной воздействующей силойв них важно все, в том числе и заголовок, вступающий в определенные отношения с основной частью произведения.

В-четвертых, сатирические произведения XX века представляют собой отражение тех времен, событий, фактов и т. д., современниками которых мы выступаем (непосредственно и опосредованно), а следовательно, нами будут адекватно восприняты.

Предметом исследования являются лингвистические процессы, связанные с развитием системы именования объектов окружающего человека мира.

Объект исследования — номинативные единицы языка, использованные в русских сатирических произведениях XX века, имеющие структуру синтаксических конструкций и обладающих ярко выраженной экспрессивностью.

Цель диссертационного сочинения — изучение особенностей восприятия читателем номинативных синтаксических экспрессем в сатирических произведениях, способов их создания и функционирования в тексте.

В соответствии с поставленной целью сформулированы следующие задачи:

— изучение особенностей восприятия сатирических произведений;

— рассмотрение культурологического аспекта восприятия номинативных синтаксических экспрессем;

— анализ субкультурной экспрессивной номинации;

— исследование аспекта активной коммуникации процесса восприятия;

— выявление особенностей и принципов взаимодействия сатирических текстов, их заглавий;

— определение сущности номинации, характера синтаксических экспрессем;

— выделение и описание основных способов создания номинативных синтаксических экспрессем.

Источниками исследования послужили сатирические произведения М. Булгакова, И. Ильфа и Е. Петрова, Ф. Искандера, В. Войновича, А. Арканова, В. Шендеровича, В. Вишневского.

Материалом исследования являются фрагменты сатирических произведений, содержащие номинативные синтаксические экспрессемы, которые составили картотеку, насчитывающую более трех тысяч единиц текстов.

Основными методами являются описательно-аналитический, сопоставительный, метод компонентного анализа, приемы стилистического анализа, количественных подсчетов.

Теоретическую основу диссертации составили труды в области номинации: Н. Д. Арутюновой, А. П. Бабушкина, Е. И. Бегловой, О. В. Бобровской, A.A. Бурова, Б. Н. Головина, В. З. Демьянкова, Н. В. Ермаковой, И. В. Зевиной, Ф. И. Карташковой, Р. Ю. Кобрина, З. И. Комаровой, М. В. Косовой, Е. С. Кубряковой, Т. В. Маркеловой, Т. С. Мониной, З. С. Патраловой, Б. А. Серебренникова, A.B. Солнцева, В. Н. Телия, JI.A. Шестака, Э. Б. Яковлевой, Е. Ю. Яценко и др.- в области восприятия: И. В. Башковой, JI.A. Голяковой, A.A. Залевской, М. В. Пархоменко и др.- в области анализа явлений субкультуры: В. И. Батова, И. А. Бодуэна де Куртенэ, В. Д. Бондалетова, В. Быкова, В. И. Бурика, М. Грачева, B.C. Елистратова, В. М. Жирмунского, A.A. Леонтьева, Д. С. Лихачева, Л. И. Скворцова, В. В. Стратена, В. Ф. Трахтерберга, A.M. Шахнаровича, и др.

Научная новизна диссертации состоит в том, что исследование проводилось с позиций коммуникативной и культурологическойвпервые сатирические произведения рассматривались в контексте субкультурного аспектас данных позиций анализировались номинативные синтаксические экспрессемы. Определены и описаны типы заглавий сатирических произведений, обнаружены различительные и объединительные характерные черты текста и заголовка сатирических произведений. Проанализированы основные способы создания номинативных синтаксических экспрессем. Выявлены творческие лингвистические приоритеты писателей-сатириков (предпочтения в использовании тех или иных средств номинации).

Теоретическая значимость диссертации заключается в разработке проблем теории номинации, ее структурных особенностей, определены границы лексической и синтаксической номинацииуточнено содержание понятий: восприятие, номинация, номинативные синтаксические экспрессемы. Исследование принципов восприятия языковых знаков, изучение экспрессивности номинативных единиц сатирических произведений с полученными выводами вливается в общее русло работ, посвященных проблемам лингвистического анализа текста.

Практическая ценность осуществленного исследования определяется возможностью использовать его материалы и выводы в процессе дальнейшего изучения проблем восприятия номинацийрезультаты работы могут быть востребованы в вузовском преподавании современного русского языка, стилистики, организации спецкурсов и спецсеминаров, посвященных вопросам лексики и синтаксиса, в научно-исследовательской работе студентов.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Номинативные синтаксические экспрессемы являются следствием поиска нетрадиционного, ощущаемого глубоко на субъективном уровне, индивидуального обозначения объектов окружающего мира. Они всегда (в той или иной мере) мотивированы.

2. Заглавие сатирического произведения, выраженное номинативной синтаксической экспрессемой, является первым и наиболее активным звеном в цепи восприятия текста с позиций структуры, содержания и выразительности.

3. Номинативные синтаксические экспрессемы как способ нарушения формальной и содержательной структур произведения становятся важным средством информационной актуализации текста и способом контроля за читательским восприятием.

4. Субкультурные номинативные синтаксические экспрессемы являются частью содержания современных сатирических произведений.

Апробация работы осуществлена в докладах на ежегодных научно-практических конференциях аспирантов и молодых ученых в ДГПУ (май 2001;2005), научных конференциях преподавателей ДГПУ (ноябрь 2003, апрель 2004), заседаниях кафедры теории и истории русского языка.

Основные положения диссертации изложены в пяти публикациях.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списков использованной литературы и источников исследования.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Сатирические произведения представляют собой необычную сферу взаимодействия языковых единиц, и это дает возможность рассматривать как источник информации особого рода. Активность и в некоторой степени значимость процесса восприятия сатирического произведения детерминирована теми или иными аспектами содержания и формы самого текста, которые при выборе, а также оценке его руководствуются различными критериями. Поэтому важным средством информационной актуализации в художественном произведении сатирической направленности становится нарушение его формальной и содержательной структур, введение необычных приемов, имплицирующих эстетические мотивы, концентрирующих внимание читателя на определенных языковых единицах, регулирующих его эмоциональное напряжение, прогнозирующих вероятные варианты расшифровки и развития сюжетной линии.

Изучение фактического материала позволило выявить значительные различия в устном и письменном вариантах произведений данных авторов (речь идет о сопоставлении текстов видеозаписей их выступлений с теми же произведениями, но уже опубликованными). Восприятие тесно связано с процессами понимания и восстановления текста. Для сатирических произведений в особенности данная связь представляется весьма актуальной, т.к. отмеченные процессы зависят от ряда субъективных факторов: личного культурного уровня читателя, степени образованности, морально-этических, политических и др. критериев его поведения, языковых приоритетов, жизненного опыта и установок, чувства юмора, критического отношения к себе и окружающим и т. д.

Культурологический аспект восприятия номинативных единиц определяется эмоционально — экспрессивным сознанием членов общества, следовательно, мысли языковой личности выступают в функции эмоционально-экспрессивных знаков языка. В случаях несоответствия привычных номинаций каким-либо явлениям (т.е. культурологический аспект может вступать в конфликт с субкультурологическим) в тексте возникает особый смысл.

Особенность анализа культурологического аспекта восприятия номинативных единиц определяется тем, что при взаимодействии языка и культуры язык становится не столько средством общения, сколько средством выражения народного духа, имеющего многовековую историю. Язык, его номинативная сущность могут развиваться в любом направлении и достигать любой степени сложности. Язык в значительной мере отражает уровень развития культуры, определяет культурный фон общества, а значит, существует постоянная корреляция между степенью сложности языка и культуры. Естественно, что данное положение находит свое отражение в литературных текстах, как средствах распространения культуры и номинаций. Во многих случаях литературные тексты (язык, содержание, жанр) определяют направления развития культуры, воздействуя на каждого члена в отдельности, затем и все на общество в целом.

Активная коммуникация как явление, свойственное в основном сатирическим произведениям, проявляется в быстром реагировании читателя на его содержание, злободневность раскрываемых тем и в некоторой степени их массовости, а не элитарности. Коммуникативный аспект восприятия экспрессивных номинаций связан с трансформацией первоначальных смыслов лексических единиц, т. е. возникают, так называемые, вторичные номинации, основанные на нестандартном понимании. Практически все номинативные единицы при функционировании коммуникативного аспекта характеризуются относительной обособленностью формы и в устной речи в основном характеризуются интонационной маркированностью. В результате анализа фрагментов сатирических произведений выявлено, что не только коммуникативный аспект влияет на смысловой характер экспрессивных номинаций, но и номинации определяют особенности коммуникативного обеспечения содержательной структуры предложения, а затем и текста.

Коммуникативный аспект восприятия экспрессивных номинаций позволяет автору строить свое произведение в соответствии с конкретной ситуацией и коммуникативной целью, а также в соответствии с правилами создания номинаций, непременно беря во внимание коммуникативное членение высказывания, хотя подобное членение и носит обобщенный характер или имеет вид модели.

Номинативная единица является своеобразным этапом на пути построения текста, шагом в развитии сюжета. Восприятие текста — сложный психолингвистический процесс, осуществляющийся с помощью особого функционирования механизмов человеческого сознания. Сложность данного понятия определила множественность подходов к нему, а следовательно, и определений термина «текст»: существует большое количество дефиниций текста, выражающих порой диаметрально противоположные точки зрения. Художественный текст, обладая способностью быть средством отражения действительности, обнаруживает специфику художественно — образного освоения этой действительности и позволяет рассматривать литературу как одно из средств моделирования социокультурной среды. Действительность, отраженная в литературе, воспринимается как вторичное ее усвоение. В художественном мире, создаваемом автором, обнаруживается аналог действительности, следовательно, должен возникнуть вопрос о его богатых потенциальных познавательных возможностях.

Анализ сатирических произведений позволил с учетом их роли в качестве средства опосредованной межкультурной коммуникации активизировать внимание к когнитивно-рациональному познанию, их взаимодействию, уделять внимание эмоционально-ценностной ориентации читателя: чем шире круг освоенных им текстов высокого культурологического уровня, тем пространнее поле, на котором могут взойти ростки ассоциативных прочтений того или иного произведения. Данное положение является весьма существенным для восприятия номинаций в структуре сатирических текстов.

Таким образом, качество и количество интерпретаций конкретного художественного текста определено, прежде всего, широтой контекстуальных связей, в пределах которых его воспринимает читатель, т. е. многозначность трактовок регулируется объемом культурной информации, которой он обладает.

К числу специфических свойств сатирических произведений можно отнести значимое отсутствие однозначного соответствия плана выражения и плана содержания. При восприятии текста также действует механизм вероятностного прогнозирования. Является очевидным, что восприятие текста гораздо сложнее восприятия одиночного высказывания. Сатирические произведения не позволяют текстам быть стандартизованными, т. е. выводят из состояния и семантического и структурного автоматизма.

Не менее значимым аспектом анализа номинативных синтаксических экспрессем в структуре сатирических произведений является то, как текст представлен читателю. Заглавие литературного произведения воспринимается читателем в качестве своеобразной визитной карточки текста. Смысл заголовка вытекает из синтеза составляющих его универсальных семантических компонентов. Данные компоненты представляют собой единство сочетания буквального и переносного значений, конкретности и абстрактности. Именно этим достигается «сжатость» заголовочной информации. В тексте же, в отличие от заголовка, наблюдается некоторая свобода изложения материала (идет его расшифровка). Автор не сковывает себя подбором слов и выражений, других описательных средств, не ограничивается и в объеме. Таким образом, заголовок — это закодированный текст. На формирование заголовка влияют позиции автора-сатирика и его отношение к созданному им произведению. Он имеет (хотя и предположительное) представление о ситуации, в которой может осуществляться процесс коммуникации, а также эмоциональном состоянии, интеллектуальном уровне читателя. Заголовок в сатирических произведениях можно представить как модель самого автора, а текст как универсальное средство в системе общения с читателем, т. е. коммуникацию. Выполняемые в тексте функции заголовков позволяют определить их основные типы. Таковыми являются: прямая номинацияобразная номинацияфразеологическая трансформацияописательная номинация.

Основным назначением номинативных синтаксических экспрессем является реализуемый в речевом потоке (и закрепляемый в тексте) поиск необычного, нетипичного, нестандартного, ощущаемого глубоко на субъективном уровне, индивидуального обозначения. Экспрессивность синтаксических номинаций создается рядом способов, приемов, отдельными описательными компонентами, всем составом конструкции, а также текстовым окружением. Речь идет о различных лексико-семантических, словообразовательных, синтаксических средствах, учитываются комбинаторные возможности языковых единиц особенности, а также интонационные и паралингвистические средства: это номинации в виде различного рода фразеологических трансформаций, метафор, сравнений, ассоциаций и т. д., выраженных в форме синтаксических конструкций. Номинативные синтаксические экспрессемы способствуют возникновению новых синтаксических отношений и связей в сатирических произведениях, создают особые условия для переосмысления языковых единиц, при этом определяются возможности синтаксиса в создании словаря текста, единицы которого характеризуются целостностью номинативного значения, отличающейся описательно — именным единством.

Творческие смысловые возможности номинативных синтаксических экспрессем проявляются в знаках, формирующихся в составе коммуникативной единицы, что определяется фактором актуального членения, который естественным образом соприкасается с синтаксическим и номинативным членением. Функциональные возможности номинативных синтаксических экспрессем определяются взаимодействием прагматичности и эмоциональности. Прагматичность связана с выражением определенной установки, участием в осмыслении и оценке окружающего мира, эмоциональность же отражает проявление личностного фактора в возникновении и реализации номинативных синтаксических экспрессем.

В ходе изучения фактического материала обнаружено, что значительное большинство номинативных синтаксических экспрессем создано на основе сравнения — явного (например, собственно сравнения: сравнительные обороты с соответствующими союзами, сравнительные конструкции в составе придаточных предложений и т. д.) и неявного (метафорическая и метонимическая номинация, скрытая номинация, образная номинация, косвенная номинация, обыгрывание и т. д.). В некоторых ситуациях номинативные синтаксические экспрессемы представлены парцеллированно, в виде цитат, вопросно-ответных конструкций, отмечаются случаи дистантного расположения компонентов номинативных синтаксических экспрессем. Многие номинативные синтаксические экспрессемы построены на основе ассоциированных связей с другими явлениями.

Часто номинативные синтаксические экспрессемы появляются в составе составного сказуемого в качестве его именной части. В ряде случаев все сложное предложение является сравнительной конструкцией, когда одна часть предложения — это то, что сравнивают, а другая — то, с чем сравниваютв результате возникают значительные по текстовой протяженности сопоставительные комплексы. Встречаются прямые (и даже терминологического характера) номинативные синтаксические экспрессемы, но выразительные по содержанию, отрицательные, условные номинации, а также номинацииуточнения. Немаловажное значение для организации текстового пространства имеет расположение номинативных синтаксических экспрессем («постноминация» и «преноминация»), а также их концентрация (множественность номинаций). Номинативные синтаксические экспрессемы способны в процессе разворачивания произведения «обрастать» дополнительными, конкретизирующими компонентами. В процессе анализа литературного материала выделены метафорическая, метонимическая, сравнительная и другие виды номинативных синтаксических экспрессем.

Перспективным направлением в изучении номинативных синтаксических экспрессем в сатирических произведениях является исследование текстовой метонимической номинации и в связи с этим установление границ между лексической метонимией, зафиксированной словарями, с одной стороны, и метонимией, существующей только в ткани текста, — с другой. Необходимо выделение и определение типов текстовой метонимической номинации: во-первых, с точки зрения воплощающих ее единиц (слово, словосочетание, предложение) — во-вторых, с точки зрения механизмов создания метонимии (эллипсис, несоответствие грамматической и семантической зависимости и т. д.) — в-третьих, с точки зрения семантического содержания метонимических сдвигов (часть — целое, частное — общее, причина — следствие и др.).