Фразеологические единицы со структурой предложения в русском и немецком языках
Диссертация
Методы исследования. В лингвистической науке разработаны и применяются различные методы исследования фразеологии, которыми воспользовались и мы: метод семантической идентификации (В.В. Виноградов), контекстологический метод (H.H. Амосова), вариационный метод (В Л. Архангельский), метод аппликации .(В.П. Жуков), метод исследования фразеологизмов по их окружению (Т.Тагиев… Читать ещё >
Список литературы
- Авалиани Ю.Ю. Заметки по теории фразеологии (о фразеологизации и фразеологических связях в языке). М., 1959.
- Ад мои и В. Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке.-М., 1973.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса на материале английского языка. М., 1984.
- Алехина А. И- Фразеологическая единица и слово. Минск, 1979.
- Алехина А.И., Денисенко С. Н. К проблеме фразеологической деривации. -М., 1972.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений: Учебное пособие «Языки русской культуры». М., 1998.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. М., 1963.
- Апресян Ю.Л. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -М., 1974.
- Арбатский Л.И. Основные способы толкования значений слов // Русский язык в школе. № 3, 1970.
- Ю.Арутюнова Н. Д. Жанры общения // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992.11 .Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс//Теория метафоры. -М., 1990.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. -М., 1988.
- З.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. -М., 1998.
- Архангельский В.Л. Методы фразеологического исследования в отечественном языкознании (60-е годы XX в.//Сб. «Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка». Ростов, 1968.
- З.Архангельский В. Л. О понятии устойчивой фразы и типах фраз// Сб. Проблемы фразеологии. Под ред. A.M. Бабкина. М. — Л., 1964.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Ахманова О.С., Микаэлян Г. Б. Современные синтаксические теории. -М, 1963.
- Бабкин A.M. Русская фразеология как объект исследования и преподава-ния//Сб."Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе". Череповец, 1935.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л., 1980.21 .Багатурова Е. Р. Лексикографическая проблематика русской фразеологии// АДК., Ереван, 1972.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1995.
- Бартминский Е. Этноцентризм стереотипа: Результаты исследования немецких (Бохум) и польских (Люблин) студентов в 1993—1994 гг. //Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы конференции.-М., 1995.
- Бах А. История немецкого языка. М., 1956.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1986.
- Белянин В.Т., Бутенко И. А. Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий.- М., 1993.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. М., 1960
- Бинович Л.Э., Гришин H.H. Немецко-русский фразеологический словарь. -2-е изд.-М., 1975.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию В 2-х т.-М., 1963.
- Большой немецко-русский словарь/Под рук. проф. О. И. Москальской. -М., 1969.
- Большой толковый словарь русского языка- под ред. С. А. Кузнецова. -СПб., 1998.
- Будагов P.A. Человек и язык. М., 1976.
- Буркхарт Ф. Язык, социальное поведение и культура//Образ мира в слове и ритуале. -М., 1992.
- Буслаев Ф.И. Русские пословицы и поговорки, собранные и объясненные. -М, 1954.
- Бычихина О.В. Концепт «отказ» в русской языковой картине мира //Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. -Новосибирск, 2000.
- Вальденфельдс Б. Своя культура и чужая культура. Парадокс науки о «Чужом"//Логос. -1994. № 6.
- Вейсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. М., 1993.
- Веккер Л.М. Психика и реальность. М., 1999.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедение и принцип коммуникативности в преподавании русского языка как иностранного// V Международный конгресс преподавателей русск. яз. и лит-ры//Тез. докл. и сообщ. Прага, 1982.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М., 1980.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов//Словари. М., 1982.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Семантизация культурного компонента языковых единиц в учебных лингвострановедческих словарях// Проблемы лексикографии и обучения лексике. М., 1978.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Состав семейства учебных лингвострановедческих словарей: ономастический словарь // Актуальные проблемы учебной лексикографии. М., 1977.
- Верещагин ЕМ., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М., 1980.
- Верещагин ЕМ., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1983.
- Виноградов B.B. Исследования по русской грамматике. М., 1975.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке//Сб. „Академик А.А.Шахматов“. M.-JL, 1947.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М.- 1977.
- Виноградов В.В. Понятие внутренних законов развития языка в общей системе марксистского языкознания. // ВЯ. № 2- 1952.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М., 1972.51 .Виноградов В. В. Современный русский язык. Вып. 1. — М., 1938.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку.- М. 1959.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. М., 1997.
- Выготский Л.С. Мышление и речь. Проблемы общей психологии. // Собр.соч. -Т.2. М., 1982.
- Гасанов A.A. Сложные предложения с фразеологически связанными частями в современном русском языке//АКД. -Баку, 1967.
- Гвоздарев Ю.А. Основы русского словообразования. Ростов-на-Дону, 1977.
- Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов — на — Дону, 1978.
- Гепнер Ю.Р. Об основных признаках фразеологических единиц и типах их видоизменения. // Проблемы фразеологии. Под ред. A.M. Бабкина. -М.-Л., 1964.
- Гепнер Ю.Р., Бабкин A.M. Проблемы фразеологии М., 1964.
- Головин Б.Н. Введение в языкознание. М., 1983.
- Гужанов С.И. Порядок слов в адъективно субстантивных фраземах современного русского языка// АКД., — Ростов-на-Дону, 1979. .
- Гулыга Е.В., Розен Е. В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка. Л., 1977.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гумбольдт В.О. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества//Изб.труды по языкознанию. М., 1984.
- Гуревич А.Я. Человек и культура: индивидуальность в истории культуры. -М, 1990.
- Гурина М. Философия// Учебное пособие.- М., 1998.
- Гусейнов Ф.Г. О значении и употреблении фразеологических единиц в связи с дифференциацией их окружения и распространения. // УЗ АГУ,-№ 1. Баку, 1971.
- Гусейнов Ф.Г. Фразеология русского языка. Баку, 1977.
- Гюлумянц K.M. Фольклорные элементы во фразеологии современных славянских языков. -Минск, 1978.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955.
- Девкин В.Д. Занимательная лексикология. М., 1998.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной речи. М., 1994.
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров. Обзор работ в современной русистике // ВЯ. № 2. — М., 1998.
- Денисенко С.Н. К проблеме фразеологической деривации. М., 1972.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеоло-гии//Вопросы языкознания. -1997. № 6.
- Добровольский Д.О. Немецко-русский словарь живых идиом. М., 1997.
- Дуден. Стилистический словарь, т. 2. Манхайм, 1988.
- Ельмслев Л. Метод структурного анализа в языке. Копенгаген, 1956.
- Есперсен О. Философия грамматики. -М., 1958.
- Жуков В.П. О сопоставлении многозначности фразеологической единицы с многозначностью слова//Сб.Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. -Тула, 1968.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978.
- Зиновьева М.Д. „Русскость“ как имплицитная информация в лексике и фразеологии//Имплицитность в языке и речи. М., 1999.88.3олотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1999,
- Иванов Н.К. Встречи в ГДР. М., 1985.
- Иванцова Е.В. Восприятие и оценка речи в лексиконе языковой лично-сти//Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. Новосибирск, 2000.
- Ильченко Н.П. Морфологическая характеристика глагола в составе предикативных фразеологических единиц//АДК Л., 1955.
- Кармин A.C. Основы культурологии. Морфология культуры. ~М., 1977.
- Кириллова H.H. Сопоставительная фразеология романских языков. Л., 1986.
- Кирсанова H.A. О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. // Проблемы фразеологии. Под ред. A.M. Бабкина. М. -Л., 1964.
- Кожевникова К. Спонтанная устная речь в эпической прозе. Прага, 1971.
- Козырева Л.Ф. Некоторые виды устойчивых фраз в современном немецком языке.//АДК. М., 1968.
- Колшанский Г. В. К вопросу об определении основных понятий науки о языке//"Проблемы языкознания». М., 1967.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969.
- Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значе-ния//ВМУ. 1966. № 5.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1972.
- Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингвистическая и культурологическая проблема// ДКФ. М., 1999.
- Коротких ТА. Обособление как вид фразеологической деривации (на материале немецкого языка)//ВМУ. 1978. № 2.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь, изд. третье, испр., в 2 -х книгах.- М., 1967.
- Кунин A.B. Фразеология современного английского языка. М., 1972.
- Ларин В.А. Очерки по фразеологии. // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. Л., 1956.
- Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии.-Краснодар, 1999.
- Левинтова E.H. Место жанра в интерпретации // Общая стилистика: теоретические и прикладные аспекты. Калинин, 1990.
- Левковская К.А. Лексикология немецкого языка. М., 1956.
- Леонтьев А.Л. Язык, речь, речевая деятельность. М., 1969.
- Ш. Лепинг Е. И., Москальская О. И. Большой немецко-русский словарь.1. М., тт. 1−2, 1969.
- Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В. Н. Ярцевой. -М., 1990.
- Лопатин В.В., Лопатина Л. Е. Малый толковый словарь русского языка. -М., 1990.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. Труды по языкознанию. -М., 1982.
- Лотман Ю.М. Несколько мыслей о типологии культур//Языки культуры и проблемы переводимости. —М., 1987.
- Лотман Ю.М. О двух моделях коммуникации в системе культуры // Semiotik. Тарту, 1971. — № 6.
- Лотман Ю.М., Успенский Б. А. Роль дуальных моделей в динамике русской культуры {конца 18 века) // Б. А. Успенский. Избранные труды. -т.1,-М., 1994.
- Лоховиц А.Б., Лепинг A.A., Страхова Н. П. Русско-немецкий словарь. -М., 1965.
- Лурия А.Р. Язык, сознание. М.: МГУ, 1979.
- Маковский М.М. У истоков человеческого языка. -М., 1995.
- Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений. -М., 1989.
- Малинович Ю.М. Экспрессия и смысл предложения. Проблемы эмо-ционально-экспрессивного синтаксиса. Иркутск, 1989.
- Мальцева Д.Т. Страноведение через фразеологизмы. М., 1991.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. -М., 1997.
- Маслова В.А. Связь мифа и языка//Фразеология в контексте культуры. -М., 1999.
- Маслова В.А. Экспериментальное изучение национально-культурной специфики внешних и внутренних качеств человека // Этнопсихолин-гвистика. -М., 1988.
- Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии/Сборник образных слов и иносказаний. С. Петербург, 1903−1904.
- Мокиенко В.М. В глубь поговорки.- Киев, 1989.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М., 1990.,
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М., 1980.
- Мокиенко В.М. Фразеология, текст и лингвострановедение //Лин-гвострановедение и текст. -М, 1987.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. М., 1977.
- Молотков А.И. Фразеологизм в его соотношении со словом и словосочетанием. // Исследования по грамматике и лексикологии. -Киев., 1966.
- Мордвилко А.П. Очерки по русской фразеологии. М., 1974.
- Москальская О. И. Грамматика современного немецкого языка. М., 1975.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. Теоретический курс. Морфология. М., 1956.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. М., 1974.
- Мурзин Л.Н. О лингвокультурологии, ее содержании и методах // COLLEGIUM. № 1,1997.
- Мустафин Ф.З. Фразеология драматических произведений Ф. Шиллера//АДК., Л., 1991.
- Назарян А.Г. Фразеология современного языка. М., 1976.
- Немец Г. П. О порядке слов в конструкциях с прямой речью. Краснодар, 1966.
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. Киев, 1994.
- Немец Г. П. Семантика метаязыковых субстанций. -Москва-Краснодар, 1984.
- Немецко-русский военный словарь/Под ред. Л. Ф. Парпарова. М., 1978.
- Немецко-русский фразеологический словарь/Сост. Л. Э. Бинович, Н. Н. Гришин. М., 1975.
- Новикова Л.И. Сложные предложения фразеологического типа в современном русском языке//АКД.- М., 1970.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып.XVI. М., 1985.
- Ожегов С.И. О структуре фразеологии. Лексикографический сборник. Вып.2. — М., 1957.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М., 1996.
- Ольшанский И.Г. Лингвокультурология: Методологические основания и базовые понятия//Язык и культура. Вып.2. — М., 1999.
- Оприна Е.О. Лексика, фразеология, текст: Лингвокультурологические компоненты//Язык и культура. -Вып.2. -М., 1999.
- Панасенко Е.Г. Предикативные фразеологические сочетания в современном русском языке// АДК, Ростов-на-Дону, 1981.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.
- Пименова М.В. Ментальность: Лингвистический аспект. Кемерово, 1996.
- Плотников Б.А. Основы семасиологии. М., 1972.
- Подюков И.А. Народная фразеология в зеркале народной культуры: Учебное пособие. -Пермь, 1991.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию.- М., 1959.
- Поливанов Е.Д. Введение в языкознание для языковедных вузов. -Л., 1928.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. T. I- И. М., 1958.
- Потебня АЛ. О мифическом значении некоторых поверий. М., 1865.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль при обучении русскому языку иностранцев. -М., 1996.
- Радченко O.A. Язык как миросозерцание: Лингвофилософская концепция неогумбольдтианства. Т. I- II. -М., 1997.
- Райхштейн А.Д. Национально-культурный аспект интеркоммуника-ции//ИЯШ, 1986. № 5.
- Райхштейн А.Р. Немецкие устойчивые фразы и устойчивые предикативные единицы//Докт.дисс., М., 1973.
- Райхштейн А.Р. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: 1980.
- Райхштепн А.Д. Лингвистика и страноведческий аспект в преподаваниииностранного языка //ИЯШ, 1982. № 6.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М., 1967.
- Ризаева З.М. Семантика фразеологических единиц со структурой предложения в русском языке// АДК. Нальчик, 1982.
- Ризель Э.Г. Стилистика немецкого языка. М., 1959.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Справочник лингвистических терминов. М, 1979.
- Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд, 1973.
- Ройзензон Л.И. Синтаксические идиоматизмы.Фразеологизация как лингвистическое явление.- М., 1961.
- Ройзензон Л.И. Фразеология и страноведение//Бюлл. по фразеологии.-Л., 1987.
- Ройзензон Л.И., Авалиани Ю. Ю. Заметки по теории фразеологии /фразеологизации и фразеологических связях в языке. М,. 1959.
- Руденко Д.И. Лингвофилософские парадигмы: границы языка и границы культуры//Философия языка: в границах и вне границ. -Харьков, 1993.
- Рулева М.А. Экстра и интроверсивная языковая картина эмоций// Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. — Новосибирск, 2000.
- Сакиева P.C. Типология фразеологизмов в отдельных языках// Текст и методы. Москва-Армавир, 1998.
- Сакиева P.C. Уровни языка и эмоциональность. М., 1997.
- Серкова Н.И. Функциональные перспективы и сверхфразовые единицы // Вопросы языкознания. № 3, — 1967.
- Синякина Т.В. Философско-художественная концепция «добра» и «зла» в творчестве М.Э. Монтеня// Сб. Современные проблемы социокультурной и образовательной сфер. Армавир-Москва-2001.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб., 1993.
- Словарь образных выражений русского языка/Под ред.В. Н. Телия. -М., 1995.
- Словарь русского языка в четырех томах (Академия наук СССР) тт. 1-IV. Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. Москва, 1957−1961.
- Словарь русского языка: В 4 т. 2-е изд. М., 1981 — 84.
- Словарь фразовых глаголов английского языка. Издательство «Лонг-ман». — Великобритания, 1983.
- Смирницкий А.И. Объективность существования языка. -М., 1953.
- Смирнов Г. Н. Сложное предложение типа «не+номинатив . что-бы"//ВЯ., № 5, 1982.
- Смит Логан П. Фразеология английского языка. М., 1959.
- Снитко Т.Н. Основы лингвокультурологии. М., 1996.
- Советская военная энциклопедия. Т. 1 8, — М., 1976.
- Соколов Э.В. Понятие, сущность и основные функции культуры. М., 1989.
- Соколова Г. Г. К проблеме фразообразования во французском языке // Вопросы языкознания. № 3, М., 1987.
- Солодуб Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования//ФН НДВШ. № 6., 1990.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Национально-культурная специфика художественного текста.-М., 1989.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. М., 1955.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977.
- Стасова Т.И. Невольность осуществления в русской языковой картине мира// Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике.- Новосибирск, 2000.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. -М., 1985.
- Степанова М. Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М., 1978.
- Степанова М.Д., Чернышева И. П. Лексикология современного немецкого языка. Раздел VII «Фразеология», — М., 1962.
- Стрельчик P.M. Имя собственное как компонент именных фразеологизмов семантической группы лиц//Науч. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 172. М., 1980.
- Строева Т.В. О прямом и обратном порядке слов в современном немецком языке // Памяти академика Л. В. Щербы. М., 1951.
- Тагиев М.Т. Глагольная фразеология современного русского языка. -Баку, 1966.
- Таликина E.H. О системном соотношении терминологического сочетания и фразеологической единицы. //Сб.Проблемы фразеологии. Под ред. A.M. Бабкина. М. — Л., 1964.
- Тарланов З.К. Этнический язык и этническое видение мира//Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995.
- Тармаева В.Д. Когнитивная природа фразеологического парадокса в английском языке// ДКФ. Иркутск, 1997.
- Телия В.Н. О методологических основаниях лингвокультурологии//Х1 Международная конференция «Логика, методология, философия науки». -М., 1995.
- Телия В.Н. Русская фразеология. -М., 1996.
- Телия В.Н. Словарь образных выражений русского языка. М., 1995.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанные значения слова в язы-ке. М., 1981.
- Телия В.Н. Что такое фразеология? М., 1966.
- Толковый словарь русского языка: В 4 т./Под ред. проф. Д. Н. Ушакова. -М., 1940.
- Толстая С.М. Зеркало в традиционных славянских верованиях и обря-дах//Славянский и балканский фольклор. М., 1994.
- Толстой Н.И. и Толстой С.М. О задачах этнолингвистического изучения Полесья//Полесский этнолингвистический сборник. М., 1983.
- Толстой Н.И. Язык и народная культура: очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. -М., 1995.
- Томахин Т.Д. Прагматический аспект лексического фона спо-ва//Филологические науки, 1988. № 5.
- Томахин Т.Д. Фоновые знания как основной лингвострановедения // ИЯШ, 1980. № 4.
- Тоффлер О. Раса, власть и культура//Новая технократическая волна на Западе. М., 1986.
- Фразеологический словарь русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. -М., 1967.
- Шкляров В.Т., Эккерт Р., Энгельке X. Краткий русско-немецкий фразеологический словарь. М., 1977.
- Трипольская Т. А, Эмотивно-оценочная картина мира: признаки, функции, пути исследования// Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. Новосибирск, 2000.
- Трубачев О.Н. История славянских терминов родства. -М., 1959.
- Уорф Б. Лингвистика и логика. «Новое в лингвистике». Вып. I. М., 1960.
- Успенский Б. А, Структурная типология языков. М., 1965.
- Уфимцева Н.В. Структура языкового сознания русских: 70-е 90-е го-ды//Этническое и языковое самосознание: материалы конференции. -М., 1995.
- Федоров В.П. Личное потребление в ФРГ: социальная дифференциация, динамика, структура. М., 1974.
- Фелицина В.П., Мокиенко ВМ. Русские фразеологизмы. Словарь. М., 1990.
- Фомина Н.Д., Бакина М. А. Фразеология современного русского языка. -М., 1985.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М., 1989.
- Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение. М., 1956.
- Фразеологический словарь русского языка под ред. А. И. Молоткова.-М., 1967.
- Фрумкина P.M. Культурологическая семантика в ракурсе эпистемоло-гии//Известия Академии Наук. Т.58. № 1, 1999.
- Фрэзер Дж. Фольклор в Ветхом завете. -М., 1993.
- Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. -СПб., 1994.
- Хазанович А.П. Синонимия во фразеологии современного немецкого языка//Канд.дисс.- Л., 1958.
- Хатунцева Е.Б. Фразеологические единицы типа «прилагательное + существительное» в современном русском языке//АДК., — Баку, 1969.
- Хельбиг Г., Буша И. Грамматика немецкого языка. Пособие для иностранцев.-М., 1976.
- Хельбиг Г., Шенкель В. Словарь валентности. М., 1997.
- Хомский Н. Язык и мышление. М., 1972.
- Хроленко А.Т. Поэтическая фразеология русской народной лирической песни. Воронеж, 1981.
- Хундснуршер Ф. Основы развития и перспективы развития диалога // ВЯ, № 2.-М., 1998.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. -М., 1990.
- Чавчавадзе Н.З. Культура и ценности.-Тбилиси, 1984.
- Черданцева Г. З. Идиоматика и культура// ВЯ, № 1, 1966 .
- Чернышева И.И. Актуальные проблемы фразеологии//ВЯ, 1977. № 5.
- Чернышева И.И. Немецкая фразеология и принципы ее научной сис-тематизации//Немецко-русский фразеологический словарь. М., 1975.
- Чернышева И.И. Текстообразующие потенции фразеологических единиц. И Лингвистика текста: материалы научной конференции.// М., 1974.
- Чернышева И.И. Фразеологическая система и ее семантические категории (на материале немецкого языка)//ИЯШ. № 2, 1973.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка.- М. 1970.
- Шавкунова С.В. Особенности структуры и функционирования незамкнутых фразеологических единиц// АДК. М., 1964.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
- Шанский Н.М., Зимин В. И., Филиппов A.B. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М.: — Русский язык, 1987.
- Шведова Н.Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций// ВЯ,№ 5, 1960.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1961.
- Шекосюк Б.П. Порядок слов простого предложения немецкой разговорной речи//АДК. М., 1994.
- Шелестюк Е.В. О лингвистическом исследовании символа//Вопросы языкознания. № 4, 1997.
- Шкляров В.Т., Эккерт Р., Энгельке X. Краткий русско-немецкий фразеологический словарь. М., 1965.
- Шмелев Д.Н. О связанных синтаксических конструкциях в русском языке//ВЯ, № 5, 1960.
- Шмелева Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русского языка).-М., 1997.
- Шумков A.A. Формально-логическая модель глагольного сказуемого в германских языках. СПБ., 1999.
- Щедровицкий Г. П. Исходные представления и категориальные средства теории речевой деятельности //Сб.Разработка и внедрение автоматизированных систем проектирования. М., 1975.
- Щерба J1.B. Языковая система и речевая деятельность. -М, 1974.
- Щерба. Л. В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.
- Эмирова А.Н. Некоторые актуальные вопросы современной фразеологии. Самарканд, 1972.
- Юнг В. Грамматика немецкого языка. СПб., 1996.
- Якобсон Р. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание. «Новое в лингвистике». Вы п. III. М., 1963.
- Яковлевекая A.B. Фразеология стихов В.В.Маяковского// АДК. -М., 1950.
- Яцеленко В.А. Анализ семантической структуры фразеологических единиц русского языка// АДК. М., 1982.
- Agricola Е. u.a. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig, 1972.
- Bauer H. Reise in die Karolingerzeit.- Leipzig, 1974.
- Behagel O. Die deutsche Sprache. Halle (Saale), 1954.
- Boost, K. Neue Erscheinungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes. Berlin, 1955.
- Borchardt Wustmann — Schoppe. Die sprichwortlichen Redensarten im deutschen Volksmund. 7. — Auflage, Leipzig, 1954.
- Borchardt-Wustmann-Schoppe. Die sprichwortlichen Redensarten im deutschen Volksmund. Leipzig, 1955.
- Braun, M. Deutsch-russisches phraseologisches Worterbuch. Gottingen, 1958.
- Bretschneider H. Zur Vermittlung landeskundlicher Kenntnisse bei der Arbeit mit Tageszeitungen aus der DDR im Fremdsprachenunterricht Deutsch//DaF, 1981/5.
- Buchmann G. Geflugelte Worte. Berlin, 1907.
- Buchmann, G. Geflugelte Worte und Zitatenschatz. Berlin, 1964.
- Der Gro? e Brockhaus. Wiesbaden, 1984. Bd. 11.
- Der Weg zum Ziel. Zeitschrift fur Deutsch lernende Goch, 1999.
- Dornseiff.F. Der deutsche Wortscharz nach Sachgruppen. Berlin, 1959.
- Dornselff Fr. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen mit alphabetischem Generalregister. Berlin, 1959.
- Dr. H. Meyer. Der richtige Berliner in Wortern und Redensarten. Berlin, 1925.
- Dr. Krack K.E. Redensarten unter die Lupe genommen. Berlin -Charlottenburg, 1961.
- Drach, E. Grundgedanken der deutschen Satzlehre. Frankfurt/M. 1939.
- Duden. Stil Worterbuch der deutschen Sprache. Mannheim, 1988.
- Duden. Das gro? e Worterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden/Unter Leitung von G. Drosdowski. Mannheim/Wien/Zurich, 1977.
- Duden. Der Gro? e Duden. Stil Worterbuch der deutschen Sprache. -Mannheim, 1963.
- Engelmann B. Preu? en. Das Land der unbegrenzten Moglichkeiten. 1981.
- Erben, J. Abri? der deutschen Grammatik. Berlin, 1964.
- Europaische Hieb- und Stichwaffen. Berlin, 1981.
- Fischer G. Die landeskundliche Komponente bei der Behandlung literarischer Texte//DaF, 1977.
- Flamig W. Probleme und Tendenzen der Schulgrammatik. // Deutschunterricht. .-№ 6, 1966
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.
- Flo?, R. Tanzstunden eines jungen Mannes.- Leipzig, 1979.
- Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Worterbuch mit Definitionen und Beispielen. Munchen, 1976.
- Friederich, W., Moderne deutsche Idiomatik- Munchen, 1966.
- Geflugelte Worte. Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen
- Zusammenhang. Leipzig, 1981.
- Glinz, H. Grammatik und Sprache. Berlin, 1959.
- Gohring H. Deutsch als Fremdsprache und interkulturelle Kommunika-tion//Fremdsprache Deutsch I. Munchen, 1980. S. 70 — 90.
- Gorner, H. und Kempcke, G. Synonym-Worterbuch. Leipzig, 1975.
- Graf A. Die Hallertau und ihr Hopfenbau. Eine volkskundliche und wirtschaftliche Untersuchung. Munchen, 1975.
- Graf A.E. 6000 deutsche und russische Sprichworter. Halle (Saale), 1960.
- Graf, A. E., Idiomatische Redewendungen der russischen und deutschen Sprache. Berlin, 1954.
- Grimm L, Grimm W. Deutsches Worterbuch. Leipzig, 1885.
- Grimm, Jacob und Wilhelm, Deutsches Worterbuch. Leipzig, 1955.
- Gro?es Duden-Lexikon in acht Banden. Mannheim — Zurich, 1969.
- Heibig G./Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch ftir den Auslanderunterricht. Leipzig, 1975.
- Heibig, G. Beitrage zur Valenztheorie. Halle, 1971.
- Hessel Fr. Spazieren in Berlin. Beobachtungen im Jahr 1929. Berlin, 1979.
- Hexelschneider E. Interkulturelle Verstandigung im Fremdspra-chenunterricht//DaF, 1986.
- Kathe H. Der «Soldatenkonig». Friedrich Wilhelm I. Berlin, 1976.
- Kirsch R. Das Wort und seine Strahlung.- Berlin Weimar, 1976.
- Klappenbach und Wolfgang Steinitz. Worterbuch der deutchen Gegenwartssprache. Berlin, 1965−1973.
- Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1960.
- Korte W. Die Sprichworter und sprichwortliche Redensarten der Deutschen. Leipzig, 1861.
- Kossmann L.S. Deutsche Phraseologie. Moskau, 1964.
- Kuczynski J. Geschichte des Alltags des deutschen Volkes, 1600 bis 1945. Studien. Berlin, 1980 — 1982.
- Kugler, W. Zur Pragmatik der Metapher. Frankfurt am Main, 1984.
- Kupper H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Hamburg, 1980.
- Kupper, H. Worterbuch der deutschen Alltagssprache. Deutsches Taschenbuch.- Munchen, 1971.
- Kupper, H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Hamburg, 1963.
- Mackensen L. Die deutsche Sprache in unserer Zeit. Zur Sprachgeschichte des 20. Jahrhunderts. Heidelberg, 1977.
- Mackensen, L., Deutsches Worterbuch. Sudwestverlag.- Munchen, 1967.
- Magister und Scholaren. Professoren und Studenten. Geschichte deutscher Universitaten und Hochschulen im Uberblick. Leipzig — Jena — Berlin, 1981.
- Meisinger O. Hinz und Kunz. Deutsche Vornamen in erweiterter Bedeutung. Dortmund, 1924.
- Meyers Neues Lexikon. Leipzig, 1972. Bd. 1.
- Moskalskaja O.J. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M, 1975.
- Muller-Hegemann A., Otto L. Das kleine Sprichworterbuch.-Leipzig,
- Paffen K.A. Deutsch russisches Satzlexikon in 3 Banden. — Leipzig, 1970.
- Prang H., Kleinschmidt G. Mit Berlin auf du und du. Leipzig, 1980.334. .Rudolph W. Das Schiff als Zeichen. Burgerliche Selbstdarstellung in Hafenorten.- Leipzig, 1987.
- Reich K., Page! M. Himmelsbesen uber wei? en Hunden. Berlin, 1984.
- Renn L. Krieger, Landsknecht und Soldat. Berlin Weimar, 1979.
- Richter A. Deutsche Redensarten. Leipzig, 1930.
- Ries, J. Zur Wortgruppenlehre. Prag, 1928.
- Riesel, E. Stilistik der deutschen Sprache. Leipzig, 1959.
- Rohrich L. Lexikon der sprichwortlichen Redensarten. 2 Bd. -Freiburg/Basel/Wien, 1978.
- Scheidemunze. Aus dem deutschen Sprich Worter-Lexikon des Karl Friedrich Wilhelm Wander. Berlin, 1979. '
- Schulz H.K. Die Syntax der Konstruktion.- Frankfurt am Mein, 1998.
- Sorgenfrei G. Die Meile ist tot. Es lebe die Meile! //Sprachpflege 1983/12.
- Sprach Brockhaus. — Wiesbaden, 1968.
- Trubners Deutsches Worterbuch, Bd. 1−8. Berlin, 1939−1955.
- Volksleben zwischen Zunft und Fabrik. Studien zu Kultur und Lebensweise werktatiger Klassen u. Schichten wahrend des Ubergangs vom Feudalismus zum Kapitalismus. Berlin, 1982.
- Wahrig, G. Das gro? e deutsche Worterbuch. Gutersloh, 1967.
- Wasserzieher E. Hans und Grete. 1200 Vornamen erklart. Berlin -Bonn, 1928.
- Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. -Leipzig, 1962.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache/Hrs. von R. Klappenbach u. W. Steinitz. Bd. 1−6. Berlin, 1964 — 1977.
- Zemb J.M. Satz Wort — Rede. Semantische Strukturen des deutschen Satzes, Freiburg — Basel — Wien, 1972.
- Zollner W. Reise in die Gotik.- Leipzig, 1973.6*
- Аксаков С.Т. «Знакомство с Державиным»
- Белинский В.Г. «Стихотворения Э.Губера"3. Бунин И. А. «Деревня"4. Бунин И. А. «Суходол»
- Гаршин В.М. «Сказание о гордом Агее»
- Герцен А.И. «Былое и думы"7. Гоголь Н. В. «Вий»
- Гоголь Н.В. «Письмо М.П.Погодину»
- Гоголь Н.В. «Ревизор» Ю.Гончаров И. А. «Обломов» П. Гончаров И. А. «Обрыв» 12. Горький А. М. «Старуха Изергиль» 1 З. Григорович Д. В. «Акробаты»
- Григорович Д.В. «Мой дядя Бандурин»
- Григорович Д.В. «Переселенцы»
- Достоевский Ф.М. «Записки из мертвого дома»
- Достоевский Ф.М. «Село Степанчиково и его обитатели»
- Жуковский В.А. «Майское утро»
- Задорнов Н.П. «Война за океан»
- Катаев В.П. «Время, вперед"21.Кольцов А. В. «Песня»
- Костылев В.И. «Иван Грозный»
- Крестовский В.В. «Вне закона"24.Крестовский В. В. «Деды"25 .Крылов И. А. «Лисица и осел» 26. Крылов И. А. «Пирог"27.Крылов И. А. «Пруд и река"28.Крымов Ю. С. «Инженер"29.Куприн А. И. «Поединок"30.Куприн А. И. «С улицы»
- Лажечников И.И. «Последний Новик"32.Лермонтов М. Ю. «Вадим»
- Лермонтов М.Ю. «Герой нашего времени»
- Лермонтов М.Ю. «Два брата"35.Мамин-Сибиряк Д.Н. «Авва»
- Мамин-Сибиряк Д.Н. «Без особенных прав»
- Мамин-Сибиряк Д.Н. «Золото»
- Мамин-Сибиряк Д.Н. «Наследник»
- Мамин-Сибиряк Д.Н. «Три конца"40.Мамин-Сибиряк Д.Н. «Хлеб»
- Мамин-Сибиряк Д.Н. «Худой человек»
- Матвеев Г. И. «Новый директор»
- Мельников-Печерский П.И. «На горах»
- Мусоргский М.П. «Письма и документы»
- Невежин П.М. «Тихий приют»
- Некрасов H.A. «Кому на Руси жить хорошо» 47.0стровский А.Н. «Гроза»
- Островский А.Н. «Козьма Захарьич Минин» 49, Островский А.Н. «Лес» 50.0стровский А.Н. «Письмо А.Д.Лысовской» 51. Островский А. Н. «Праздничный сон» 52. Островский Н. Л. «Не в свои сани не садись»
- Писемский А.Ф. «Тысяча душ"57.Попов В. Ф. «Сталь и шлак»
- Потапенко И.Н. «Деревенский роман»
- Пушкин A.C. «Барышня-крестьянка»
- Салтыков Щедрин М. Е. «Господа Головлевы»
- Салтыков-Щедрин М.Е. «В среде умеренности и аккуратности»
- Салтыков-Щедрин М.Е. «Невинные рассказы»
- Салтыков-Щедрин М.Е. «Пестрые письма"64.Серафимович A.C. «Бунт»
- Симонов K.M. «Русские люди"66. Соколов М. Д. «Искры»
- Соколов-Ми китов И.С. «В каменной степи»
- Солухин В.Д. «Владимирские проселки»
- Твардовский А.Т. «Григорий Пулькин»
- Толстой J1.B. «Анна Каренина» 71. Толстой JI.H. «Война и мир» 72. Толстой JI.H. «Воскресение» 73. Толстой JI.H. «Поликушка»
- Толстой JI.H. «Севастополь в августе»
- Тургенев И.С. «Дворянское гнездо"76.Тургенев И. С. «Накануне»
- Тургенев И.С. «Несчастная»
- Тургенев И.С. «Отцы и дети»
- Тургенев И.С. «Первая любовь»
- Тургенев И.С. «Письмо Я.П.Полонскому»
- Успенский Г. И. «На Кавказе»
- Фадеев A.A. «Последний из Удэге"83.Федин К. А. «Братья»
- Фет A.A. «Ранние годы моей жизни"т
- Фет А.А. «Только станет смеркаться немножко»
- Фоменко В.Д. «Память земли» 87.Чехов А. П. «Дуэль» 88. Чехов А. П. «Пересолили» 89. Чехов А. П. «Степь» 90. Чехов А. П. «Бабье царство"91.Шишков В. Я. «Угрюм-река»
- Шолохов М.А. «Поднятая целина» 93.Эртель А. И. «Гарденины»