Периферийные синтаксические средства выражения причинных отношений в современном немецком языке и их дискурсивно-прагматический потенциал
Диссертация
Предложно-падежные формы со значением причины выполняют в предложении функции обстоятельства причины, дополнения и определения с причинным оттенком, при этом они функционируют не только в рамках простого элементарного предложения, но и в обособленных членах предложения: причастных оборотах, обособленных атрибутивных оборотах. С особенностями функции предложно-падежных форм связана большая или… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: Учеб. для студ. вузов / Под ред. Н. Н. Семенюк, О. А. Радченко, Л. И. Гришаевой. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1999. — 288 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка, Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1973. — 365 с.
- Адмони В.Г. Синтаксическая семантика это семантика синтаксических структур // Проблемы синтаксической семантики (материалы научной конференции). — М., 1976.-С.5−15.
- Акулова К.П. Разграничение членов предложения в современном немецком языке. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1971. — 112 с.
- Амиров А.Т. Имплицитность как текстовая категория//Грамматика и перевод: Сб. науч. тр. М.: Мое. Гос. ин-т ин.яз. им. М. Тореза, 1988. -Вып. 308.-152 с.
- Анохина С.П. Синтаксические контаминации: Монография. Тольятти: ВУиТ, 2003.-232 с.
- Антонова Т.И. Причинно-следственное отношение в научном стиле // Филологические науки. М.: Высшая школа, 1983. — № 5. — С. 43−49.
- Арнольд И.В. Импликация как прием построения текста и предмет филологического изучения // Вопросы языкознания. М., 1982. — Вып.4. -С. 83−91.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Бирвиш М. Семантика. //Новое в зарубежной лингвистике /Пер. с англ. И. Г. Сабуровой.-М: Прогресс, 1981.-Вып. 10.- С.177−199.
- Биренбаум Я.Г. Соотносительные слова в английском языке // Подчинение в полипредикативных конструкциях. Новосибирск: Наука, 1980. — С.26−278.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка (для институтов и факультетов иностранных языков): Учеб.- 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1990.-320 с.
- Васильев Л.Г. Аспекты аргументации: Материалы по общему языкознанию. Тверь: 11 У, 1992. — 56 с.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике /Пер. с польск. А. В. Головачевой. М.: Прогресс, 1978. — Вып. 8. — С. 402−424.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков: Пер. с англ. А. Д. Шмелева / Под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. — 1-ХП, 780 е., 1ил.
- Вендлер 3. Причинные отношения // Новое в зарубежной лингвистике / Пер. с англ. Н. Н. Перцовой. — М.: Прогресс, 1986. Вып. 18. — С. 264−276.
- Верховская И.П. Сложноподчиненное предложение с придаточным предложением обоснования в английском языке // Проблемы синтаксиса предложения и текста. М.: МГПИИЯ имени М. Тореза, 1984. — Вып. 229. -С. 136−140.
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. — 98 с.
- Всеволодова М.В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. — М.: Русский язык, 1982. 264 с.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка: Учебник. — М.:1. МГУ, 2000.-502 с.
- Выставкина А.Ф. Структурно-семантический анализ предложных групп в немецких технических текстах. Воронеж: Воронежск. инженерно-строительный институт, 1985.-7с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистистике / Пер. с англ. В. В. Туровского. М.: Прогресс, 1985. — Вып.16.-С. 217−237.
- Грамматика русского языка: В 2х тт. М.: Наука, 1960. — Т.2: Синтаксис. -4.2.-440 с.
- Гречко В.К. Синтаксис немецкой научной речи (элементарное предложение). Л.: Издательство Ленинградского университета, 1985. — 159 с.
- Грицкова А.В. Аргументативный дискурс в свете диктемной теории строя текста (на материале современного английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. Самара: СамГПУ, 2003. — 18 с.
- Губанов А.Р. Синтаксис каузального смысла // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. М.: Альфа, 1998. -Т.1.- 372 с.
- Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. — М.: Высшая школа, 1971. 206 с.
- Гулыга Е. В., Натанзон М. Д. Синтаксис современного немецкого языка (практический курс): Пособие для студентов педагогических институтов. М.-Л.: Просвещение, 1966. — 226 с.
- Гулыга Е.В., Розен Е. В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка: Учеб. пособие для студентов факультетов иностр. яз. Л.: Просвещение, 1977.— 160 с.
- Гуревич В.В. О «субъективном» компоненте языковой семантики// Вопросы языкознания. — М.: Наука, 1998. № 1. — С. 27−35.
- Дейк ван Т. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежнойлингвистике / Пер с англ. Т. Д. Карельской. М.: Прогресс, 1978. — Вып.8. -С. 259−336.
- Дидковская JI.A. Причинно-следственные отношения в сложном предложении // Проблемы синтаксиса предложения и текста. — М.: МГПИИЯ им М. Тореза, 1984. Вып. 229. — С. 157−169.
- Дидковская Л.А. Некоторые особенности каузальной связи в сложном предложении и в тексте в современном английском языке // Проблемы функциональной грамматики английского языка. — М: МГПИИЯ, 1985. — Вып. 246.-С. 144−157.
- Иванова Т.В. Синтаксическая структура предложений, выражающих причинные отношения, в современном немецком языке. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1978. -166с.
- Канышева Т.А. Интонация сложных предложений с причинноследственными отношениями составных частей в немецком языке. Дис.. канд. филол. наук. М., 1960. — Т. 1. — 174 с.
- Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. — Волгоград: Перемена, 2000. — С.5−20.
- Катц Дж. Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике / Пер. с англ. Н. Н. Перцовой. М.: Прогресс, 1981. — Вып. 10. — С. 33−49.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986.- 297 с.
- Келлер Р. Языковые изменения. О невидимой руке в языке / Пер. с нем. О. А. Костровой. Самара.: СамГПУ, 1997.-307 с.
- Кибардина С.М. Распространители в структуре предложения (к вопросу о реализации валентности глагола) // Единицы языка в коммуникативном и номинативном аспектах: Межвуз. сб. науч. тр. — Л.: ЛГПУ им. А. ИГерцена, 1986.-С.94−100.
- КиферФ. О пресуппозициях // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1978.-Вып. 8.-С. 337−369.
- Кленина А.В. Простое предложение в современном русском языке. Теория и упражнения (включенное обучение). М.: Русский язык, 1989. — 269 с.
- Ковалева Н.Ф. Комментарии к тексту как лингвистический гипертекст (на материале современного английского языка). Автореф. дис. канд. филол. наук. Самара: СамГПУ, 2004. — 20 с.
- Кожевникова Т.Л. Вариативное управление глаголов в современном немецком языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1974. -24 с.
- Комаров А.П. Система средств выражения причинно-следственных отношений в современном немецком языке. Автореф. дис. докт. филол.наук. М.: МГПИИ им. М. Тореза, 1973. — 70 с.
- Кострова О.А. Средства выражения условных отношений в современном немецком языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. Ярославль, 1971.-17с.
- Кострова О.А. Коммуникативно-синтаксическая организация текста (на материале предложений причинного типа): Учеб. пособие для стедентов страрших курсов фак. иностр. яз. — Куйбышев, 1984. — 83 с.
- Кострова О.А. Продолженная синтаксическая форма в контактной коммуникации. — Самара: Издательство Саратовского университета: Самарский филиал, 1992. — 143 с.
- Кострова О.А. Продолженная синтаксическая форма как промежуточное звено между простым предложением и сверхфразовым единством, (на материале современного немецкого языка). Автореф. дис. докт. Филол наук. — М., 1991.-32 с.
- Краткий справочник по современному русскому языку / JI.JI. Касаткин, Е. В. Клобуков, А.А. Лекант- Под ред. П. А. Леканта. М.: Высшая школа, 1991.-381 с.
- Кустова Г. И. О типах производных значений слов с экспериенциальнойсемантикой // Вопросы языкознания. М., 2002. — № 2. — С. 16−34.
- Лакофф Дж. О порождающей семантике // Новое в зарубежной лингвистике / Пер. с англ. Н. Н. Перцовой. М.: Прогресс, 1981. — Вып. 10. — С.302−349.
- Латышева А.Н. Квазипричинное значение в сфере причинных предложений // Семантика языковых единиц: Доклады V Международной конференции. М.: Альфа, 1996. — Т.2. — С.49−51.
- Левицкий Ю.А. О логических аналогах грамматических сочинения и подчинения // Вопросы языкознания. — М.: Наука, 1990. Вып. 4. — С.25−35.
- Лопатникова Р.П. Отношения разновременности действий в причинных предложениях в презентном контексте. // Единицы языка в коммуникативном и номинативном аспектах: Межвуз. сб. науч. тр. — Л.: ЛГПУ им. А. И. Герцена, 1986. С. 152−163.
- Лукина Н.Д. Обстоятельство причины, выраженное предложной конструкцией, и предложным дополнением и причинным оттенком значения в современном английском языке (критерии разграничения).
- Автореф. дисканд. филол. наук. — М.: 1-й московский педагогическийинститут иностранных языков, 1964. 18 с.
- Ляпон М.В. Смыловая структура сложного предложения и текст. Ктипологии внутритекстовых отношений. — М.: Наука, 1986. — 200 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса (на материале немецкого языка): Учебное пособие, 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1981. 175 с.
- Мухтаров З.Д. Предложные сочетания с каузальной семантикой в структуре английских предложений // Лингвистические исследования: Грамматика и семантика предложения / АнН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Б.и., 1984.-С. 144−153.
- Нестерук И.Ф. Структурно-семантическая организация и стилистический потенциал номинативных предложений в текстообразовании немецкого языка. Дисс.канд. филол. наук. Минск, 2003. — 102 с.
- Ниссен Ф.Х. Семантико-синтаксический анализ интенциональных конструкций (на материале английских текстов экономической тематики). Автореф. дис. канд. филол. наук. — Самара: Сам!'11 У, 2000. 26 с.
- Новиков А.Л. О контекстуальном смысле слова // Филологические науки. М., 2002. — № 5. — С. 82−88.
- Овсянникова М. А Бессоюзная связь предложений в современном немецком языке. Дисс.канд. филол. наук. — Ленинград, 1960. 248 с.
- Орлова Л.В. Структура сверхфразового единства в научных текстах / АН УССР, Институт языковедения им. А. А. Потебни. — Киев: Наукова думка, 1988.-153 с.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). М.: Наука, 1985. -271 с.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса (материалы к трансформационной грамматике русского языка). — М.: Наука, 1974. 292 с.
- Падучева Е. В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива). М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-464 с.
- Покусаенко В.К. Переходные конструкции в области сложного и простого предложения. Ростов-н / Д.: Издательство Ростовского университета, 1983.-144 с.
- Постникова С.В. Разряды прилагательных в современном немецком языке Автореф. дис. докт. филол. наук. Санкт-Петербург, 1992. — 34 с.
- Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста //Новое в зарубежной лингвистике / Пер. с нем. О. Г. Ревзиной и Т. Я. Андрющенко. — М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. — С. 218−242.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В. А Виноградова.- М.: Аспект Пресс, 1999. — 536 с.
- Романова Н.П. О понятии &bdquo-сложное предложение" // Подчинение в полупредикативных конструкциях. — Новосибирск: Наука, 1980. С. 3−9.
- Русская грамматика: В 2х тт. Т.2: Синтаксис. — М: Наука, 1980. — 709 с.
- Салькова Д.А. Синтаксические поля и семантическое моделирование (на базе значений немецких придаточных предложений). JL: ЛГУ, 1983. — 128 с.
- Семенова И.М. Перевод с русского языка на английский язык конструкций, выражающих обстоятельство причины // Вопросы о германской филологии: Сб. науч. тр. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976.- Вып. 105.-С. 109−135.
- Сидоренко Е. А Логическое следование и условные высказывания. М.: Наука, 1983.-173 с.
- Скобликова Е.С. Согласование и управление в русском языке: Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1971. — 240 с.
- Скобликова Е.С. Очерки по теории словосочетания и предложения. — Куйбышев: Издательство Саратовского университета. Куйбышевский филиал, 1990.-141 с.
- Скобликова Е.С. Современный русский язык. Синтаксис сложного предложения (теоретический курс): Учебное пособие для студентов педагогических вузов и университетов. — Самара: СамГПИ: «Самарский университет», 1993. — 225 с.
- Современный русский язык: Учебник / Белошапкова В. А., Земская Е. А., Милославский И. Г., Панов М.В.- под ред. В. А. Белошапковой. — М.: Высшая школа, 1981. 560 с.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. (Сложное синтаксическое целое): Учеб. Пособие для студентов вузов по спец. «Рус. яз, и лит.». —2-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1991. — 182 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста: Учеб. Пособие. 2-е изд. -М.: Флинта: Наука, 2000. — 256 с.
- Старикова Е. Н. Имплицитная предикативность в современном английском языке. — Киев: Вища школа, 1974. 142 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М.: Наука, 1985. — 331с.
- Степанова М. Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1978. — 259 с.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах // Новое взарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17. — С. 130−150.
- Сущинский И.И. Предлоги в современном немецком языке. — М.: Лист, 1998.-167 с.
- Тарасова Л.Д. Языковой статус причинной связи // Филологические науки. М.: Высшая школа, 1998. — № 1. — С. 50−55.
- Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Поссесивность. Обусловленность. СПб.: Наука: С.-Петерб. изд. фирма, 1996.-228 с.
- Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. — СПб.: Наука: С.-Петерб. отд-ние, 1996. — 370 с.
- Теремова P.M. Опыт функционального описания причинных конструкций. Л.: ЛГПИ, 1985. — 70 с.
- Тестелец Я.Г. Введение в общий синтаксис. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 800 с.
- Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. — Л.: Наука: Ленинград, отделение, 1969.
- Тихомирова Т.Ю. Предложные словосочетания в современном русском языке: (на материале научного стиля речи). Автореф. дис.. канд. филол. наук / Рос. Ун-т дружбы народов. Каф. рус. яз. № 2 подгот. фак. — М., 1995. -18 с.
- Философский энциклопедический словарь. Подготовили А. Л. Грекулова и др.- Редкол.: С. С. Аверинцев и др. 2-е изд. — М.: Советская
- Энциклопедия, 1989. 814 с.
- Фреге Г. Логика и логическая семантика: Сборник трудов / Пер. с нем. Б. В. Бирюкова подред. 3. А. Кузичевой: Учебное пособие для студентов вузов. — М.: Аспект Пресс, 2000. — 512 с.
- Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сборник обзоров / Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Кекериной. — М.: Изд-во Московского университета, 1997. — 455 с.
- Хоанг Фэ Семантика высказывания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16. — С. 399−405.
- Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса / Под ред. В. А. Звегинцева -М.: Изд-во мое. Ун-та, 1972. 259 с.
- Хомский Н. Язык и мышление / Под ред. В. В. Раскина. М.: Изд-во мое. ун-та, 1972. — 122 с.
- Черемисина М. И. Некоторые вопросы теории сложного предложения в языках разных систем. Новосибирск: НГУ, 1979. — 83 с.
- Ширяев Е.Н. Бессоюзное сложное предложение в современном русском языке. М.: Наука, 1986. — 230 с.
- Шкварцов В. М. Управление глаголов в немецком языке: Пособие для учителей средней школы / Под ред. Г. В. Перфиловой. — М.: Просвещение, 1981.-96 с.
- Шкодич Л.В. Соотношение коммуникативных самостоятельных частей предложения с имплицитной межфразовой каузальной связью // Проблемы грамматики английского языка. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 173. -1981.-С. 149−163.
- Шкодич Л.В. Структурно-семантическая организация причинно-следственных комплексов как единицы текста. Автореф. дис. канд филол. наук. М.:МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. — 22 с.
- Шувалова С.А. Смысловые отношения в сложном предложении и способы их выражения. — М.: МГУ, 1990. 160 с.
- Эйхбаум Г. Н. Теоретическая грамматика немецкого языка. С.-П.: Изд-во С-Петербургского университета, 1996. -276 с.
- Юнг В. Грамматика немецкого языка. Спб.: Лань, 1996. — 544 с.
- Юровский В. Бессоюзные сложные предложения в директивных речевых актах. Bern- Berlin- Frankfort а.М.- N.-Y.- Paris- Wien, 1996. — 195c.
- Якобсон P. Избранные работы по лингвистике. Благовещенск: БГК им И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — 448 с.
- Baumann K.-D. Integrative Fachlinguistik. — Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1992.-266 S.
- Blevins J.P. Passives and impersonals // Journal of Linguistics 39. — Cambridge: Cambridge University Press, 2003. № 3. — P. 473−520
- Buscha J. Lexikon deutscher Konjunktionen. — Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1989. 159 S.
- K. Donceva Zum syntaktischen Status des d-Pronominaladverbs als Korrelat //Deutsch als Fremdsprache, 1982. H. 4, 19. Jg. — S. 221−224
- Duden «Grammatik der deutschen Gegenwartssprache» / Hrsg. u. bearb. von G. Drosdowski in Zusammenarbeit mit P. Eisenberg. 5., vollig neu bearb. u. erw. Aufl. — Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverl., 1995 (Der Duden1. Bd.4). — 864 S.
- Diirscheid Ch. Syntax: Grundlagen und Theorien. Wiesbaden: GmbH Westdeutscher Verlag 2000. — 242 S.
- Eisenberg P. GrundriB der deutschen Grammatik / Peter Eisenberg. -2., uberarb. u. erw. Aufl. Stuttgart: Metzler, 1989. — 447 S.
- Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache.- 3., vollig neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 1994. — 316 S.
- Eroms H.-W. Syntax der deutschen Sprache.- Berlin- New-York: Walter de Gruyter 2000. 505 S.
- Flamig W. Grammatik des Deutschen. Einftihrung in Struktur- und Wirkungszusammenhange. Berlin: Akademie Verlag, 1991. — 640 S.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. 3. Auflage. Bern- Munchen: Francke Verlag, 1962. — 505 S.
- Gramatik der deutschen Sprache / Von Gisela Zifonun. Berlin- New York: de Gruyter (Schriften des Instituts fur Deutsche Sprache- Bd. 7,1) 1997. — 952 S.
- Grundzuge einer deutschen Grammatik / Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Karl Erich Heidolph, Walter Flamig, Wolfgang Motsch. — Berlin: Akademie-Verlag 1981. 1028 S.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. 17. Auflage. Leipzig- Berlin- Munchen: Langenscheidt- Verlag Enzyklopadie, 1996. — 736 S.
- Helbig G., Schenkel W. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. 6., unveranderte Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.-458 S.
- Kuhn I. Zur Bedeutungsrelevanz von Prapositionen in nominalen Wortgruppen //Deutsch als Fremdsprache, 1977. H. 6. — 14. Jg. — Leipzig: Hrsg. Herder-Institut. — S. 368−372.
- Meibauer J. Komplexe Prapositionen-Grammatikalisierung, Methapher, Implikatur und division of pragmatic labour // Implikaturen: Grammatische und Pragmatische Analysen. Hg. von F. Liedtke. Tubingen: Niemeyer, 1995.-S. 47−74.
- Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M.: Hochschule, 1975.-366 S.
- Pasch R. Implikaturen im Bereich lexikalisch indizierter Prasuppositionen // Implikaturen: Grammatische und Pragmatische Analysen. Hg. von F. Liedtke. Tubingen: Niemeyer, 1995. — S. 75−85.
- Pasch R. Untersuchungen zu den Gebrauchsbedingungen der deutschen Kausalkonjunktionen da, denn. weil //Linguistische Studien. Reihe A Arbeitberichte 104. Untersuchungen zu Funktionwortern (Adverbien, Konjunktionen, Partikeln). Berlin, 1982. — 283 S.
- Polenz P.v. Deutsche Satzsemantik. Berlin- N.Y., 1985. — 389 S.
- P6rings R., Schmitz U. Sprache und Sprachwissenschaft: eine kognitiv orientriete Einfuhrung. — Tubingen: Narr, 1999. — 290 S.
- Radford A. Transformational grammar A first course. Cambridge: Cambridge university press, 1992. — 625 p.
- Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. M.: Hochschule, 1964. — 315S.
- Rolf E. Zur Grammatikalisierung konversationeller Implikaturen // Implikaturen: Grammatische und Pragmatische Analysen / Hg. von F. Liedtke. Tubingen: Niemeyer, 1995. — S. 87−102.
- Schieben-Lange B. Linguistische Pragmatik. Stuttgart- Berlin- Кб In- Mainz: Verlag W. Kohlhammer Gmbh., 1979. — 156 S.
- Schroder J. Lexikon deutscher Prapositionen. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1990. — 268 S.
- Schroder J. Prapositionen im Sprachvergleich. Linguistische Studien.1.ipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1987. 163 S.
- Schroder J. Valenz, Rektion und Proposition // Deutsch als Fremdsprache, 1977. H.6. — 14. Jg. — Leipzig: Hrsg. Herder-Institut. — S. 363- 368.
- Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Worterbuch zur Valenz und Distribution der Substantive, 2., unveranderte Anflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980.-432 S.
- Steinitz R. Adverbial-Syntax / Studia Grammatica. Berlin: Akademie-Verlag, 1988.-206 S.
- Sweetser E. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. — Cambridge: Cambridge University Press, 1990. -174p.
- Uhmann S. Nur ein Sturm im Lexikonglas: zur aktuellen Verbstellungsvariation in weil-Satzen //Wuppertaler Arbeitspapiere zur Sprachwissenschafl, Auflage 150. Wuppertal: Bergische Universitat-Gesamthochschule, 1996. — № 13, Dezember. — 56 S.
- V6lzing P.-L. Begriinden, Erklaren, Argumentieren: Modelle und Materialien zu einer Theorie der Metakommunikation. Heidelberg: Quellen Mezer, 1979. -262 S.
- Yuasa E., Sadock J.M. Pseudo-subordination: a mismatch between syntax and semantics // Journal of Linguistics. — Cambridge: Cambridge University Press, 2002. Vol. 38, 87−1П. — pp. 87−111.1. СЛОВАРИ
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Немецко-русский и русско-немецкий лингвистический словарь с английскими эквивалентами. Т.1. Немецко-русский словарь лингвистических терминов. М.: Помовский и партнеры, 1993.-320 с.
- Большой немецко-русский словарь. В Зт. / Под. рук. О. И. Москальской 6-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2000. — 760 с.
- Duden «Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache: in 6 Bd. / Unter der Leitung von G.Drosdovski. Mannheim, Wien, Zurich: Bibliographisches Institut, 1977−1982.
- Etymologisches Worterbuch des Deutschen / Unter der Leitung von W. Pfeifer. -Berlin: Akademie Verlag, 1989. — 2093 s.
- Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache / F.Kluge. Unter Mithilfe von M. Burgisser u. B. Gregor. — 22. Aufl. — Berlin- New York: de Gruyter, 1989.
- Wahrig Worterbuch der deutschen Sprache/ Hrsg. von G. Wahrig. Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. -1152 s.
- ИСТОЧНИКИ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
- Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin /von Н. Grethe, G. GroBe, G. Junghanns, Ch. Kohler. — 1. Auflage. — Berlin: Verl. Volk und Gesundheit, 1990. — 642 S.
- Andersch Andersch A. Efraim. — Zurich: Diogenes Verlag AG, 1976. — 35 Is.
- Boll Boll H. Ansichten eines Clowns. — Кб In: Verlag Kiepenheuer&Witsch, 1992.-301 S.
- Bruckner Bruckner Ch. Triffst du nur das Zauberwort. Ein Brief an den tauben Hund Rollo / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J. Ressel. — Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — S. 159−170.
- Conrad Conrad W. Elektrizitat im Blickpunkt: Von Kraftwerken und Verbundnetzen zur Mikroelektronik. — Leipzig: VEB Fachbuchverlag, 1981. — 159 S.
- Doeffel Doeffel K., Eckschlager K., Henrion G. Chemometrische Strategien in der Analytik. — Leipzig: VEB Deutscher Verlag fur Grundstoffindustrie, 1990. -240 S.
- Dorrie Dome D. Ein Mann! / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J. Ressel. — Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — S. 171−183.
- Flieger-Jahrbuch Flieger-Jahrbuch 1974. — Berlin: Transpress VEB Verlag fur Verkehrswesen. -167 S.
- Franke Franke G. Nutzpflanzen der Tropen und Subtropen. — Leipzig: S. Hirzel Verlag, 1981.-346 s.
- Frisch Frisch M. Blaubart. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. — 171S.11 .Frischmuth Frischmuth B. Eine schopferische Tatigkeit / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J. Ressel. — Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — 215 234.
- Fiilscher Fiilscher S. Lipstick 3. Auflage. — Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, 1998. — 278 S.
- Gorden Gorden Th. Schattenwolfe. — Munchen: Droemersche Verlagsanstalt
- Th. Knaur Nachf., 1999. 349 S. A. Heller — Heller E. Das StraBenfest / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J.
- Ressel. Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — S. 114−125. 15. Ossowski — Ossowski L. Die Rivalin / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J. Ressel. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — S. 235−250.
- Rumpf Rumpf K.-H., Pulvers M. Transistor-Elektronik: Abwendung von Halbleiter-bauelementen und intergrierten Schaltungen, 7., bearbeitete Auflage. -Berlin: VEB Verlag Technik, 1979. — 283 S.
- Pharmakologie Pharmakologie Lehrbuch ftir Pharmazie-Ingenieure 5.Auflage. — Berlin: VEB Verlag Volk und Gesundheit 1990. — 331 S.
- Sus kind Siiskind P. Das Parftim Die Geschichte eines Morders. — Zurich: Diogenes Verlag AG, 1994. — 320 S.
- Timm Timm U. Kerbels Flucht. — Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH&Co. KG, 1980. — 180 S.
- Waberer Waberer K. von Fata Morgana / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J. Ressel. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — S. 314−341.
- Wohmann Wohmann G. Wiedersehen in Venedig / Frauenlesebuch — 2. Auflage, hrsg. von J. Ressel. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994. — S. 9−16.
- Терминологические сокращения ФСП функционально-семантическое поле ППФ — предложно-падежные формы БСП — бессоюзные сложные предложения ПП — последовательности предложений ИМКС — имплицитная межфразовая каузальная связь