Репрезентация концепта «Безразличие / Indifference» фразеологизмами русского и английского языков: лингвокультурологический аспект
Диссертация
В составе и русских, и английских ФЕ имеются компоненты, представляющие реалии, не получившие отражения в фразеономинациях другого языка ввиду некоторых различиях в ценностях, приоритетах представителей данных лингвокультур. Различие компонентного состава ФЕ свидетельствует о разных культурных установках и идеях, представляющих ценность для данных социокультурных сообществ. Английская языковая… Читать ещё >
Список литературы
- Авдеева, О.И. Особенности периферийного выражения отрицания в русской фразеологии Текст. / О. И. Авдеева // Рост. гос. ун-т. — Ростов н/Д, 1993.-14 с.
- Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики Текст. / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 1999.-273 с.
- Амосова, H.H. Основы английской фразеологии Текст. / H.H. Амосова / Предисл. О. И. Бродович. Изд. 2-е, доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. — 216 с.
- Апресян, Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка, и системная лексикография Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Шк. «Языки русской культуры», 1995. — 766 с.
- Апресян, Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря Текст. / Ю. Д. Апресян // Прагматика и проблемы интенсиональности. М.: Наука, 1988. — С. 7−44.
- Арнольд, И.В. Основы научных исследований в лингвистике: учеб. пособие Текст. / И. В. Арнольд. М.: Высш. шк., 1991. — 140 с.
- Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 339 с.
- Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики Текст. / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1985. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. — С. З-42.
- Аюпова, P.A. Связь фразеологической антонимии с пейоративной имелиоративной оценочностью Текст. / P.A. Аюпова // Русская исопоставительная филология: состояние и перспективы:208
- Бабенко, Е.В. Фразеосемантическое поле эмоций Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Е. В. Бабенко. Москва, 2003. — 158 с.
- Бабкин, A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники Текст. / A.M. Бабкин. Л.: Наука, 1970. — 262 с.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1996. — 103 с.
- Басова, Л.В. Концепт ТРУД в русском языке (На материале пословиц и поговорок) Текст.: дис.. канд. филол. наук 10.02.01 / Л. В. Басова. Тюмень, 2004. — 241 с.
- Белозерова, Ф.М. Эмоционально-оценочные ассоциации компонентов ФЕ Текст. / Ф. М. Белозерова // Фразеологическая система английского языка: Межвузовский сборник научных трудов. -Челябинск, ЧГПИ, 1985. 110 с. — С. 25−30.
- Бергельсон, М.Б. Прагматический принцип «Приоритета» и его отображение в грамматике языка Текст. / М. Б. Бергельсон, А. Е. Кибрик // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз., 1981. — Т.40, № 4. -С. 342−355.
- Бертагаев, Т.А. О синонимии фразеологических сочетаний в современном русском языке Текст. / Т. А. Бертагаев, В. И. Зимин // РЯШ. 1960. — № 3. — С. 4−5.
- Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии Текст. / H.H. Болдырев. — Тамбов: Изд-во Тамбов, ун-та, 2000. 123 с.
- Бондаренко, В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория Текст. / В. Н. Бондаренко. М.: Наука, 1984. — 212 с.
- Васильев, JI.M. Единицы семантической системы языка Текст. / JIM. Васильев // Вопросы семантики. М., 1971.
- Васильев, Л.М. Семантика русского глагола Текст. / Л. М. Васильев. М.- Высшая школа, 1981. — 184 с.
- Васильева, Г. М. ".Ты один мне поддержка и опора ." (размышления об актуальных задачах лингвокультурологии) Текст. / Г. М. Васильева //Мир русского слова. 2002. — № 2. — С. 75−78.
- Вахтель, Н.М. Основы прагмалингвистики: учебно-методическое пособие для вузов Текст. / Н. М. Вахтель. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2008.-34 с.
- Вахтель, Н.М. Прагмалингвистика в таблицах и схемах: учебное пособие Текст. / Н. М. Вахтель. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2006. — 31 с.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая- пер. с англ. А. Д. Шмелёва. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Вежбицкая, А. Семантические примитивы. Введение Текст. / А. Вежбицкая, под ред. Ю. С. Степанова // Семиотика. М., 1983. -С. 225−252.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / .А. Вежбицкая. -М.: Русские словари, 1996. 416 с.
- Верещагин, Е.М. Язык и культура Текст. / В. Г. Костомаров, Е. М. Верещагин. Москва: Индрик, 2005. — 1040 с.
- Волкова, H.H. Русская эмотивная фразеология в языке и тексте Текст.: дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / H.H. Волкова. — Воронеж, 2005.- 198 с.
- Вольф, Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо / плохо» Текст. / Е. М. Вольф // Вопросы языкознания. -1986.-№ 5.-С. 98−106.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. М.: Наука, 2002. — 228 с.
- Воркачев, С. Г. Безразличие vs. презрение (на материале испанского языка) Текст. / С. Г. Воркачев // В.Я., № 1. 1992. — С. 79−85.
- Воркачев, С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии Текст. / С. Г. Воркачев // В.Я., № 4. 1997. — С. 115−124.
- Воркачев, С.Г. Концепт как «зонтиковый термин» Текст. / С. Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. М., 2003-а. — С. 5−12.
- Воркачев, С.Г. О некоторых модальных операторах (значение безразличия в испанском языке) Текст. / С. Г. Воркачев // Вопросы языкознания, № 1. 1985. — С. 109−114.
- Воркачев, С.Г. Речевые поступки и оценка моральных качеств личности: показатели безразличия в психологических отношениях Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки, № 3. 1993. — С. 8591.
- Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С. Г. Воркачев. М., 2004. — 236 с.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурология (теория и методы) Текст. / В. В. Воробьев. М.: Изд-во РУДН, 1997. — 331 с.
- Воробьева, Э.А. К вопросу о классификации языковых вариантов Текст. / Э. А. Воробьева // Сборник научных трудов СевероКавказского государственного технического университета. Серия «Гуманитарные науки», № 1 (13). 2005. — С. 386−392.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981. — 140 с.
- Гарифуллина, A.M. Фразеологические единицы, выражающие эмоции и чувства человека, в турецком и английском языках Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / A.M. Гарифуллина. Казань, 2005.-325 с.
- Глухов, В.М. Фразеологическое значение в сопоставлении с лексическим Текст. / В. М. Глухов // Фразеологическая номинация: Особенности семантики фразеологизмов: межвузов, сб. науч. тр. -Ростов-на-Дону: Изд-во РГПИ, 1989. С. 27−37.
- Голубцов, С.А. Семантика и прагматика показателей безразличия сопоставительный аспект (на материале русского и английского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / С. А. Голубцов. -Краснодар 1999. 190 с.
- Гончарова, Ю.Л. Слова-названия эмоций в когнитивном аспекте Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ю. Л. Гончарова. Ростов-на-Дону, 2003. — 20 с.
- Горбачевский, A.A. Теория языка: учебное пособие / A.A. Горбачевский. 1-е изд. — Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2009. — 444 с.
- Гусев, С.С. Третий собеседник Текст. / С. С. Гусев // Логика, психология и семиотика: аспекты взаимодействия. — Киев: Наук, думка, 1990.-С. 70−81.
- Девкин, В.Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика Текст. / В. Д. Девкин. М.: Международные отношения, 1979. — 256 с.
- Добровольский, Д.О. Идиоматика в тезаурусе языковой личности Текст. / Д. О. Добровольский, Ю. Н. Караулов // Вопросы языкознания. 1993. — № 2. — С. 5−15.
- Добровольский, Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии Текст. / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания, № 6.- 1997.-0.37−48.
- Добрыднева, Е.А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии: монография Текст. / Е. А. Добрыднева. Науч. ред. Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 2000. — 224 с.
- Дорофеева, Н.В. Удивление как эмоциональный концепт Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Н. В. Дорофеева. -Краснодар, 2002. 20 с.
- Жуков, В.П. Русская фразеология Текст. / В. П. Жуков. — М.: Высш. школа, 1986. — 158 с.
- Зализняк, A.A. О семантике щепетильности (обидно, совестно и неудобно на фоне русской языковой картины мира) Текст. / A.A. Зализняк // Логический анализ языка. Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 101−118.
- Ивин, A.A. Импликации и модальности Текст. / A.A. Ивин. М.: ИФ РАН, 2004. — 128 с.
- Ивин, A.A. Основания логики оценок Текст. / A.A. Ивин. М.: -Изд-во МГУ, 1970. — 231 с.
- Изард, К.Э. Психология эмоций Текст. / К. Э. Изард. СПб.: Питер, 1999.-464 с.
- Кайтмазова, Н.С. Номинативное пространство фразеологизмов со значением эмоций (На материале английского и осетинского языков) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Н. С. Кайтмазова. -Москва, 2005.-220 с.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2002-а. -330 с.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. /
- B.И. Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002−6.-477 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М., 1987. — 263 с.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. /
- C.Д. Кацнельсон. — Л.: Наука, 1972. 216 с.
- Ковшова, М.Л. Опыт семантического поля в описании идиом Текст. / М. Л. Ковшова // Фразеография в Машинном фонде русского языка: сб. статей. Отв. ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1990. С. 80−88.
- Красавский, H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах Текст. / H.A. Красавский. Волгоград: Перемена, 2001.-495 с.
- Красных, В.В. Концепт «Я» как репрезентант русского культурного пространства Текст. / В. В. Красных // Язык и эмоции: личностные смыслы и доминанты в речевой деятельности. Сб. науч. трудов ВГПУ. Волгоград: Изд-во ЦОП. «Центр», 2004. — С. 184−204.
- Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. /В.В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 375 с.
- Кубрякова, Е.С. Концепт Текст. / Е.С. Кубрякова- под общ. ред. Е. С. Кубряковой // Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: МГУ, 1996.-245 с.
- Куклина, Т.В. Психо- и прагмалингвистический аспекты речевого поведения авторов (на материале текстов рецензий и политических выступлений) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Т. В. Куклина. Ростов н/Д, 2005. — 163 с.
- Кукоба, O.A. Доминанты российского национального менталитета Текст. / O.A. Кокоба // Вестник ВГУ. Серия Гуманитарные науки. -2004.- № 2. -С. 191−208.
- Лазарев, В.В. Методологические основы и методический потенциал теории речевых актов Текст. / В. В. Лазарев // Речевые акты в лингвистике и методике: Сб. науч. тр. Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1986.-378 с.
- Ларина, Т.В. Выражение эмоций в английской и русской коммуникативных культурах Текст. / Т. В. Ларина // Язьк и эмоции: личностные смыслы и доминанты в речевой деятельности. Сб. науч. трудов ВГПУ. Волгоград: Изд-во ЦОП «Центр», 2004. -С. 36−46.
- Ларина, Т.В. Фатические эмотивы и их роль в коммуникации Текст. / Т. В. Ларина // Эмоции в языке и речи: сборник научных статей / под. ред. Шаронова И. А. М.: РГГУ, 2005. — С. 150−160.
- Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. — М.: Academia, 1997. — С. 280−287.
- Лук, А. Н. Эмоции и личность Текст. / А. Н. Лук. — М.: Знание, 1982.- 176 с.
- Ляпин, С.Х. Концептология: к становлению подхода Текст. / С. Х. Ляпин // Концепты. Вып. I. Архангельск: Изд-во Поморск. пед. ун-та, 1997.-С. 11−35.
- Мадариага, С. Англичане, французы, испанцы Текст. / С. Мадариага // Пер. с англ. Говорунова А. В. СПб: Наука, 2003. -244 с.
- Майол, Э., Милстед, Д. Эти странные англичане Текст. / Э. Майол, Д. Милстед. Эгмонт Россия Лтд- 1999. — 72 с.
- Маслова, А.Ю. Введение в прагмалингвистику Текст. /
- A.Ю. Маслова. М.: Флинта, Наука, 2007. — 148 с.
- Маслова, В.А. Homo lingualis в культуре Текст. / В. А. Маслова. -М.: Гнозис, 2007. 320 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений Текст. / В. А. Маслова. 2 издание, стереотип. -М.: Издательский цент «Академия», 2004. — 208 с.
- Милосердова, Е.В. Прагматические особенности функционирования косвенного и имплицитного отрицания в немецком диалогическом дискурсе / Е. В. Милосердова, О. С. Милосердова // Вестник ТГУ, № 7 (75). Томск: Изд-во ТГУ, 2009. — С. 268−272.
- Мокиенко, В.М. Загадки русской фразеологии Текст. /
- B.М. Мокиенко. -М.: Высш. шк., 1990. 160 с.
- Морозова, И.А. Языковые средства и способы выражения эмоций в лирике И.А.Бунина Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / И. А. Морозова. Воронеж, 1999. — 222 с.
- Моррис, Ч.У. Основания теории знаков Текст. / Ч. У. Моррис // Семиотика. М.: Радуга, 1983. — С. 37−89.
- Мотов, C.B. Структурно-содержательные особенности концепта «отрицание» (на материале современного английского языка) Текст. /
- C.B. Мотов // Вестник ТГУ, № 2 (70). Томск: Изд-во ТГУ, 2009. -С. 13−19.
- Муравьева, Н.В. Язык конфликта Электронный ресурс. / Н. В. Муравьева // Библиотека Центра экстремальной журналистики. — М., 2000. Режим доступа: http://www.library.cjes.ru/online/?a=con&bid =192.
- Новиков, Ю.В. Добро и зло — выбор длиною в жизнь. Текст. / Ю. В. Новиков. Ростов н/Д.: «Феникс», 2005. — 157 с.
- Остин, Дж.Л. Слово как действие Текст. / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. — Вып. 17: Теория речевых актов.-С. 22−129.
- Островская, И.В. Эмоциональные концепты в русской и английской лингвокультурах (когнитивный и тендерный аспекты) Текст.: дис.. канд. филол. наук 10.02.19/ И. В. Островская. Краснодар, 2006. -195 с.
- Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений Текст. / Е. В. Падучева. М.: УРСС: изд.6, испр., 2010. -296 с.
- Погребнова, А.Н. Специфика представлений о базовых эмоциях в обыденном сознании русских и англичан Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / А. Н. Погребнова. Москва, 2005 — 25 с.
- Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. M.: АСТ: Восток-Запад, 2007. — 314 с.
- Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Изд. 2. стереотипное. Воронеж, 2002 191 с.
- Постоенко, И.А. Сопоставительный анализ ситуации несогласия/ отказа в русской и английской речевой культуре Текст. / И. А. Постоенко // Язык как структура и социальная практика: Межвуз. сб. науч. тр. Хабаровск, 2002. — Вып. 3. — С. 80−86.
- Почепцов, О. Г. Основы прагматического описания предложения
- Текст. / О. Г. Почепцов. Киев: Вища шк., 1986. — 116 с.217
- Прохоров, Ю.Е. Русское коммуникативное поведение Текст. / Ю. Е. Прохоров, И. А. Стернин. -М., 2002. 277 с.
- Пьянзина, И.Н. Национально-культурная специфика фразеологизмов американского варианта английского языка Текст. / И. Н. Пьянзина // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки, № 2. -Петропавловск-Камчатский, 2006. С. 88−101.
- Рогов, Е.И. Эмоции и воля Текст. / Е. И. Рогов. М.: ВЛАДОС, 1999.-240 с.
- Ройзензон, Л.И. Современные аспекты изучения фразеологии Текст. / Л. И. Ройзензон, Ю. Ю. Авалиани // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе- сб. науч. тр. Вологда, 1967.-С. 68−82.
- Романов, A.A. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения Текст. / A.A. Романов. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1988. — 183 с.
- Рябцева, Н.К. Контрастивная фразеология в культурном и межъязыковом аспекте Текст. / Н. К. Рябцева // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. тр. Вып. № 444. — М.: Изд-воМГЛУ, 1999.-С. 133−142.
- Серль, Дж.Р. Что такое речевой акт?- Косвенные речевые акты- Классификация речевых актов Текст. / Дж.Р. Серль. М., 1986. -Вып.17: Теория речевых актов. — С. 151−194.
- Сидоренко, М.И. Принципы составления словаря фразеологических синонимов Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / М. И. Сидоренко. Л., 1964. — 21 с.
- Силинская, Н.П. Концепты отрицательных эмоций в английской фразеологической картине мира Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. П. Силинская. Санкт-Петербург, 2008. — 214 с.
- Солодуб, Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация Текст. / Ю. П. Солодуб // Фразеологическая номинация: особенности семантики фразеологизмов: межвуз. сб. науч. тр. Ростов н/Д: Изд-во Ростов, гос. пед. ин-та, 1989. — С. 4—11.
- Солодуб, Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений Текст. / Ю. П. Солодуб // Филол. науки. -1997.-№ 5.-С. 43−54.
- Степанов, Ю.С. В поисках прагматики Текст. / Ю. С. Степанов // Известия АН СССР. 1981. -№ 4. — С. 325−332,
- Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Языки русской культуры, 1997.-824 с.
- Стернин, И.А. Коммуникативное поведение как предмет описания Текст. / И. А. Стернин // Тверской лингвистический меридиан. Вып. 1. Тверь, 1998. — С. 93−98.
- Стернин, И.А. Очерк английского коммуникативного поведения Текст. / И. А. Стернин, Т. В. Ларина, М. А. Стернина. Воронеж: изд-во «Истоки», 2003. — 185 с.
- Телия, В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры Текст. / В. Н. Телия // В кн.: Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 13−24.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Терентьева, Л.П. О соотношении семантики и прагматики словесного знака Текст. / Л. П. Терентьева // Проблемы прагмалингвистики: Сб. науч. тр. М.: Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз., 1983. — Вып. 213. — С. 107−119.
- Токарев, Г. В. К вопросу о типологии культурных коннотаций Текст. / Г. В. Токарев //Филологические науки. 2003. — № 3. — С. 5660.
- Федоров, А.И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII-начале XIX вв. Текст. / А. И. Федоров. Новосибирск: Наука, 1973. — 171 с.
- Федоров, А.И. Фразеологическая семантика и ее толкование в словарях Текст. / А. И. Федоров // Синтаксическая и лексическая семантика (на материале языков разных систем). Новосибирск: Наука, 1986.-С. 178−184.
- Фелицына, В.П. Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь Текст. / В. П. Фелицына, В. М. Мокиенко. М., 1990. — 222 с.
- Филоненко, Т.М. Фразеологический образ в языковых моделях пространства, времени и количества (На материале фразеологии современного русского языка) Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01 / Т. М. Филоненко. Магнитогорск, 2004. — 435 с.
- Хомякова, H.A. Эмотивные фразеологизмы в русском, французском и английском языках (сопоставительный анализ) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / H.A. Хомякова. Москва, 2008. -23 с.
- Чепасова, A.M. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов: учеб. пособие Текст. / A.M. Чепасова. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. — 144 с.
- Чернышева, И. И Фразеология современного немецкого языка Текст. / И. И. Чернышева. М.: Высш. шк., 1970. — 200 с.
- Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Текст. / В. И. Шаховский. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Издательство: ЖИ, 2008. — 208 с.
- Шаховский, В.И. К типологии коннотации Текст. /
- B.И. Шаховский // Аспекты лексического значения. Воронеж, 1982. —1. C. 29−34.
- Шаховский, В.И. Эмоциональные культурные концепты: параллели и контрасты (на материале рус. и англ. яз.) Текст. / В. И. Шаховский // Языковая личность. Волгоград- Архангельск, 1996. — С. 80−96.
- Швелидзе, Н.Б. Фразеологизмы со значением эмоций в современном русском языке Текст.: дис.. канд. филол. наук 10.02.01 / Н. Б. Швелидзе. Москва, 1997. — 204 с.
- Шибкова, О.С. Нормативное представление об оценочной структуре прилагательного в английском и русском языках Текст. / О. С. Шибкова // Вестник Ставропольского государственного университета. Филологические науки, № 45. — Ставрополь, 2006. -С. 191−198.
- Шкляров, В.Т. О фразеологических синонимах в русском языке Текст. / В. Т. Шкляров // Труды кафедр русского языка вузов Восточной Сибири и Д. Востока. Т. II. — Иркутск, 1962. С. 112−182
- Шуткина, JI.H. Имплицитное отрицание в английской фразеологии Текст. / Л. Н. Шуткина // Сб. науч. тр. М.: Изд-во Моск. пед. ин-та ин. яз., 1987. — Вып. 287. — С. 92 — 99.
- Эмих, Т.А. Концепт «обида» в лингвокультурологическом аспекте Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Т. А. Эмих. СПб., 2005. -191 с.
- Юздова, Л.П. Категория квалитативности в русском языке. Анализ качественно-обстоятельственных фразеологизмов Текст.: моногр. / Л. П. Юздова. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2007. — 417 с.
- Юрков, Е.Е. К вопросу о базовых понятиях лингвокультурологии / Е. Е. Юрков // Русский язык как иностранный в лингвострановедческом и лингвокультурологическом аспектах. СПб, 2003. — С. 8−22.
- Austin, J.L. How to Do Things with Words. Text. / J.L.Austin. -Oxford: Oxford Univ. Press, 1962. 167 p.
- Beck, G. Sprechakte und Sprachfunktionen: Untersuchungen zur Handlungsstruktur der Sprache und Grenzen Text. / G. Beck. Tubingen: Niemeyer, 1980. — 266 S.
- Beedham, Ch. Language and Meaning: The Structural Creation of Reality Text. / Ch. Beedham. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005. — 241 p.
- Chapman, S. The Key Ideas in Linguistics and the Philosophy of Language Text. / S. Chapman, Ch. Routledge. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd, 2009. — 273 p.
- Cowie, A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications Text. / A.P. Cowie. Oxford University Press, USA, 2001. — 272 p.
- Evans, V. Cognitive Linguistics Text. / V. Evans, M. Green. -Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd, 2006. 851 p.
- Hanks, P. English Phraseology and Idiom Dictionaries Text. / P. Hanks. Granada: Comares, 1999.
- Hockett, Ch.F. Idiom Formation Text. / Ch.F. Hocket // For Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his Sixtieth Birthday, 11 October. -The Hague: Mouton. P. 222−229.
- Howarth, A.P. Phraseology and Second Language Proficiency Text. / A.P. Howarth //Applied Linguistics, 19/1, 1998.-P. 22−44.
- Kreckel, M. Communicative Acts and Shared Knowledge in Natural Discourse Text. / M. Kreckel. London: Academic Press, 1981. — 316 p.
- Lakoff, G. Metaphors We Live By Text. / G. Lakoff, M. Johnson. -University of Chicago Press, 1980. Chapters 1−3. — P. 3−13.
- Leech, G.N. Principles of Pragmatics Text. / G.N. Leech. London New York: Longman, 1983. — 257 p.
- Lemos, R.M. The Nature of Value: Axiological Investigations Text. / R.M. Lemos. Gainesville, FL: University Press of Florida, 1995. — 220 p.
- Makkai, A. Idiom Structure in English Text. / A. Makkai The Hague: Mouton De Gruyter, 1987. — 371 p.
- Norrick, R.N. Phraseology: Subject area, terminology and research topics Text. / R.N. Norrick. 2007.
- Noth, W. Symmetries and Asymmetries between Positive and Negative Emotion Words / W. Noth // Proceedings. Tubungen: Niemeier, 1992.
- Partridge, J.G. Semantic, Pragmatic and Syntactic Correlates: an Analysis of Performative Verbs Based on English Data Text. / J.G. Partridge. Tubingen: Narr, 1982. — 172 p.
- Репу, D.L. What Things Can Be Evaluated Text. / D.L. Perry // Journal of Philosophy. 1984, vol. 61, № 6. — P. 186−192.
- Sapir, E. Grading: A Study in Semantics Text. / E. Sapir. Philosophy of Science. — 1944, vol. 11, № 2. — P. 93−116.
- Schmidt, S.J. Texttheoretische Aspekte der Negation Text. / S.J. Schmidt. N.Y., 1973. — 207 S.
- Searle, J.R. Indirect Speech Acts Text. / J.R. Searle // Syntax and Semantics 3. Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. — P.59−82.
- Searle, J.R. Consciousness and Language Text. / J.R. Searle. -Cambridge University Press, 2002. 269 p.
- Seidl, J. English Idioms and How to Use Them Text. / J. Seidl, W. McMordie. M.: Высшая школа, 1983. — 266 с.
- Weigand, E. Sprache als Dialog: Sprechakttaxonomie und kommunikative Grammatik Text. / E. Weigand. Tubingen: Niemeier, 1989.-368 S.
- Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms Text. / U. Weinreich // Substance and Structure of Language. — Los Angeles: University of California Press, 1984. P. 23−81.
- Абрамов, Н.М. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.dict.t-mm.ru/abramov/
- Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник Текст. / З. Е. Александрова. 6-ое изд. перер. и доп. — М.: Русский язык, 1989. — 495 с.
- Алекторова, Л.П. Словарь синонимов: справочное пособие Текст. / Л. П. Алекторова и др. АН СССР, Ин-т русского языка. — Л.: Наука, 1975.-648 с.
- Амбражейчик, А. 2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний Текст. /
- A. Амбражейчик. Минск: ООО «Попурри», 2003. — 304 с.
- Бирих, А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник Текст. / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. СПб.: Фолио-Пресс, 2001. — 704 с.
- Горбачевич, К.С. Краткий словарь синонимов русского языка Текст. / К. С. Горбачевич. М.: Эксмо, 2007. — 474 с.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.slovopedia.eom/l/193−0.html
- Жуков A.B. Лексико-фразеологический словарь русского языка: Более 1400 фразеологизмов Текст. / A.B. Жуков. М.: ООО «Издательство Астрель», 2003. — 603 с.
- Жуков В.П. Толковый словарь фразеологических синонимов русского языка: Ок. 5000 фразеолог. единиц: Ок. 730 синоним, рядов Текст. / В. П. Жуков, М. И. Сидоренко, В.Т. Шкляров- под ред.
- B.П. Жукова. 2-е изд., стер. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT»: ЗАО НПП «Ермак», 2005. — 443 с.
- Зимин, В.И. Пословицы и поговорки русского народа. Большой объяснительный словарь Текст. / В. И. Зимин, А. С. Спирин. 3-е изд., стереотип. — Ростов н/Д: Феникс- М.: Цитадель-трейд, 2006. — 544 с.
- Ковалева, H.A. Учебный фразеологический словарь Текст. / H.A. Ковалева, А. Н. Тихонов. -М.: Астрель, 2001. 528 с.
- Кунин, A.B. Большой англо-русский фразеологический словарь Текст. / A.B. Кунин. 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1984.-944 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: Сов. энцикл., 1990. 685 с.
- Литвинов, П.П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний Текст. / П. П. Литвинов. М.: Астрель: ACT, 2007. -285 с.
- Малый академический словарь (MAC) под ред. А. П. Евгеньевой Электронный ресурс. — Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp
- Мелерович, A.M. Фразеологизмы в русской речи: словарь: ок. 1000 единиц Текст. / A.M. Мелерович, В. М. Мокиенко. 2-е изд., стер. -М.: Русские словари: Астрель: ACT, 2005. — 853 с.
- Мюррей, Ю.В. Русские фразеологизмы и их аналоги. Russian idioms and their English equivalents Текст. / Ю. В. Мюррей. M.: ACT- Спб.: Сова, 2007.-251 с.
- Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка Электронный ресурс. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Режим доступа: http://www.slovopedia.eom/4/215/677 501.html
- Русский язык Текст.: энцикл. / гл. ред. Ф. П. Филин. М.: «Сов. Энциклопедия», 1979. — 432 с.
- Русский язык. Энциклопедия русского языка Электронный ресурс. Режим доступа: http://russkiyyazik.ru/
- Современный толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.slovopedia.com/15/193−43.html
- Телия, В.Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий Текст. / Отв. ред. В. Н. Телия. 2-е изд., стер. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006 — 784 с.
- Толковый словарь Д. Н. Ушакова. Словопедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.slovopedia.eom/3/209/833 397.html
- Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных статей Текст. / JI.A. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А.И. Федоров- под ред. А. И. Молоткова. 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1987.-543 с.
- Чепасова, A.M. Фразеологизмы в нашей речи: Учеб. толковый словарь Текст. / A.M. Чепасова. Челябинск: Изд-во ЧГГТУ, 2000. -292 с.
- Языкознание: Большой энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: «Большая российская энциклопедия», 1998.-685 с.
- Яранцев, Р.И. Русская фразеология. Словарь-справочник: ок. 1500 фразеологизмов Текст. / Р. И. Яранцев. 4-е изд., стереотип. — М.: Рус.яз. — Медиа, 2006. — 894 с.
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary Электронный ресурс.
- Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/227
- Cambridge International Dictionary of Idioms Text. 5th print. -Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2002. — 587 p.
- Collins English Dictionary Text. 8th print. — Harper Collins Publishers, 2006. — 496 p.
- Collins Essential English Dictionary Text. — Harper Collins Publishers, 2003.-926 p
- Longman Dictionary of Contemporary English Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ldoceonline.com/
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary Text. / Sixth Edition. Oxford University Press, 2000. — 1542 p.
- Siefring, J. The Oxford Dictionary of Idioms Text. / J. Siefring. -Oxford University Press. Second edition, 2004. — 352 p.
- Spears, R.A. McGraw-Hill's Essential American Idioms Dictionary Text. / R.A. Spears. The McGraw-Hill's Companies: Second edition, 2007. — 276 p.