Русская экзотическая лексика во французском языке и французская экзотическая лексика в русском языке
Диссертация
Иллюстрируя многоаспектность подходов к наименованию лексики, связанной с инонациональной действительностью, Г. Л. Зеленин приводит перечень терминов, используемых в научной литературе конца XX века, насчитывающий тридцать наименований. Помимо уже упомянутых выше, в списке наименований имеются следующие: алие-низмы, бытовые слова, заимствованные реалии, иносистемные слова, коннотативные слова… Читать ещё >
Список литературы
- Абдульманова, А.К., Умаров, А.А.: 1989, Киргизская лексика в русскихтекстах Ч. Айтматова // Функционально-семантический и стилистический аспекты изучения лексики, Куйбышев, с. 54−62.
- Акуленко, В.В.: 1961, Существует ли интернациональная лексика// Вопросыязыкознания, № 3, с. 60−69.
- Акуленко, В.В.: 1972, Вопросы интернационализации словарного составарусского языка, Харьков, ХГУ, 215 с.
- Акуленко, В.В.: 1976, Лексические интернационализмы и методика ихизучения// Вопросы языкознания, № 6, с. 50−54.
- Алексеев, М.П.: 1941, Сибирь в известиях западноевропейскихпутешественников и писателей XIII—XVII вв., Введение, тексты и комментарий, Изд. 2-е, Иркутск, Иркутское обл. изд-во, 612 с.
- Алексеева, А.Я.: 1982, Стилистическая информация языкового знака// Фил. науки, № 1, с. 50−56.
- Амосова, Н.Н.: 1956, Этимологические основы словарного составасовременного английского языка, М., с. 112.
- Аристова, В.М.: 1967, К истории английских слов в русском языке.1. Самарканд, с. 95, 148.
- Аристова, В.М.: 1978, Англо-русские языковые контакты (англизмы врусском языке), Ленинград, ЛГУ, 195 с.
- Аркадьева, Э.В.: 1974, Семантическое освоение русским языком терминовизобразительного и прикладного искусства, архитектуры и музыкиитальянского происхождения, Автореф. дис. канд. филол. наук, М., 26 с.
- Арнольд, И.В.: 1973, Лекикология современного английского языка. М., 1. Высшая школа, 303 с.
- Арнольд, И.В.: 1990, Стилистика современного английского языка. М., 1. Просвещение, 301 с.
- Арнольд, И.В.: 1991, Основа научных исследований в лингвистике, М., 1. Высшая школа, 140 с.
- Ахманова, О.С.: 1957, Очерки общей и русской лексикологии, М., Учпедгиз, 295 с.
- Ахманова, О.С.: 1964, Экстралингвистические и внутрилингвистическиефакторы в функционировании и развитии языка // Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., Наука, с. 69−74.
- Ахманова, О.С.: 1969, Словарь лингвистических терминов, М., Советскаяэнциклопедия, 214 с.
- Ашукин Н. С., Ашукина М.Г.: 1955, Крылатые слова, М., Государственноеизд-во худ. лит-ры, 608 с.
- Бабаев, К.Р.: 1976, О критериях освоенности тюркизмов//Лексика.
- Терминология. Стили, Вып. 5, Горький, с. 8
- Бабкин, A.M.: 1977, Слово в контексте и в словаре // Современная русскаялексикография 1977. Л., Наука, с. 3−36.
- Бантыш-Каменский, Н.Н.: 1902, Обзор внешних сношений России, Москва,
- Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, ч. 4, с. 103.
- Бездидько, А.В.: 1979, Русский язык во Франции: К истории русскофранцузских отношений, Дис.. канд. филол. наук, М., 233 с.
- Безобразов, П.В.: 1892, О сношениях России с Францией, М., Университ.тип., 468 с.
- XIX века, М., Высшая школа, 191с.
- Бельчиков, Ю.А.: 1975, Некоторые вопросы развития русской разговорнойи книжной лексики во второй половине XIX века// Филологические науки, № 6, с. 48−55.
- Бельчиков, Ю.А.: 1995, К истории слов интеллигенция, интеллмгент//Филологический сборник (к 100-летию со дня рождения академика В.В.Виноградова), М., с.62−69.
- Беляева, С.А.: 1972, Словари иностранных слов как лингвистическийисточник // Вестник ЛГУ, № 8, с. 115−122.
- Беляева, С.А.: 1984, Изменение стилистических характеристик какпоказатель степени семантической ассимиляции заимствованного слова// Филологические науки, № 2, с. 78−80.
- Берков, В.П.: 1973, Вопросы двуязычной лексикографии, Л., Наука, с. 110,116.
- Берков, В.П.: 1976, Заметки об определении терминов в филологических иэнциклопедических словарях, В книге «Проблемы определения терминов в словарях разных типов», Л., Наука, с. 140−148.
- Берков, П.Н.: 1977, История русской комедии XVIII века, Л., Наука,
- Ленинградское отделение, с. 374
- Биннер, М.Г.: 1976, Преобразование и воспроизведение семантическойструктуры слова при заимствовании (на материале французских заимствований XX в. в английском языке), Автореф. дис.. докт. филол. наук, М., 27 с.
- Биржакова, Э.Г., Войнова, Л.А., Кутина, Л.Л.: 1972, Очерки по историческойлексикологии русского языка XVIII века (Языковые контакты и заимствования), Л., Наука, 431 с.
- Богородицкий, В.А.: 1910, Краткий очерк диалектологии и истории русскогоязыка. Казань, с. 402.
- Борисова, Е.Н.: 1979, Проблема становления и развития словарного составарусского языка конца XYI XYIII в., Автореф. дис.. канд.филол.наук, М., 27 с.
- Боровой, Л.Я.: 1974, Путь слова, Очерки и разыскания, М., Советскийписатель, с. 275 291.
- Брагина, А.А.: 1977, Чужое свое, (От заимствования к словотворчеству),
- Грамматика и норма, М., Наука, с. 263.
- Брагина, А.А.: 1986, Лексика языка и культура страны, М., Русский язык, 151 с.
- Будагов, Р.А.: 1965, Введение в науку о языке, М., Просвещение, 1965, 489 с.
- Будагов, Р.А.: 1972, История слов в истории общества, М., Просвещение, с.124−128.
- Будагов, Р.А.: 1989, Толковые словари в национальной культуре народов, 1. М.3МГУ, 151 с.
- Радяньска школа", с. 39, 43, 45, 49.
- Булич, С.К.: 1866, Заимствованные слова и их значение для развития языка//
- Русский филологический вестник, N 2, с. 183.
- Бутина, P.M., Ким-Юань-Фу, П.Л.: 1970, Экзотическая лексика и ее роль всловарном составе языка // Русское и зарубежное языкознание, Вып. 4, Алма-Ата, с. 121−124.
- Бур дин, Л.С.: 1972, О принципе добавочной семантико-функциональнойхарактеристики слова в толковом словаре // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков, Вып. 2, МГУ, с.53−60.
- Бутков, П.Г.: 1844, Объяснение русских старинных мер линейной ипутевой, ЖМВД, 4. YIII, с. 279.
- Вайсбурд, M.JI.: 1972, Реалии как элемент страноведения// Русский язык зарубежом, № 3, с. 98−100.
- Василевская, И.А.: 1969, Отражение новых иноязычных заимствований врусской лексикографической практике XVIII в., Автореф. дис.. канд.филол.наук, М., 23 с.
- Введенская, Л.А., Колесников, Н.Л.: 1989, От собственного имени кнарицательному, М., Просвещение, 141 с.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г.: 1983, Язык и культура
- Лингвострановедение в преподавании русского языка), М., Русский язык, 267 с.
- Виноградов, В.В.: 1940, Основные этапы истории русского языка// Русскийязык в школе, N 3, с. 6.
- Вестник МГУ, № 7, с. 314−319.
- Виноградов, В.В.: 1953, О некоторых вопросах русской историческойлексикологии//Известия АН СССР, отд. лит. и яз., вып. 3, т. 12, М., с. 187
- Виноградов, В.В.: 1965, Интеллигенция//Этимология 1964, М., c. l 11−113.
- XVII-XIX веков, М., Просвещение, 529 с.
- Винокур, Т.Г.: 1986, Толковый словарь и языковое употребление// Вопросыязыкознания, № 4, с. 16−27.
- Влахов, С., Флорин, С.: 1969, Непереводимое в переводе (Реалии),
- Мастерство перевода 1969, М., Советский писатель, 1970, с. 432−458.
- Влахов, С., Флорин, С.: 1978, Безэквивалентная лексика впереводоведении//"Болгарская русистика", № 2, с. 61−69.
- Влахов, С., Флорин, С.: 1986, Непереводимое в переводе, М., Высшаяшкола, с. 8−9, 35−37, 44, 46, 55, 143.
- Войнова, Л.А.: 1980, Новый словотолкователь Н. Яновского и егоисточники// Словари и словарное дело в России XVIII века, Л., с. 45−70.
- Гайнуллина, Н.И.: 1973, Заимствованная лексика в письмах и бумагахимператора Петра Великого, Автореф. дис.. канд. филол. наук, Алма-Ата, 19 с.
- Гайнуллина, Н.И.: 1975, Варьирование рода имен существительных какодин из признаков морфологической адаптации заимствований в петровскую эпоху, В кн.: Филологический сборник, вып. 15−16, Алма-Ата, с.174−183.
- Гак, В.Г.: 1975, Русский язык в сопоставлении с французским, (Учебноепособие для студентов-иностранцев), М., Русский язык, с. 32, 34, 54, 106
- Гак, В.Г.: 1976, К диалектике семантических отношений в языке. //
- Принципы и методы семантических исследований, М., с.73−92.
- Гак, В.Г.: 1977, О некоторых закономерностях развития лексикографии,
- Учебная и общая лексикография в историческом аспекте) // Актуальные проблемы учебной лексикографии, М., Русский язык, с. 11−28.
- Гак, В.Г.: 1977, Сравнительная типология французского и русского языков, 1. JL, Просвещение, 288 с.
- Гак, В.Г.: 1986, Введение во французскую филологию, М., Просвещение, с. 97.
- Гальди, JL: 1958, Слова романского происхождения в русском языке, Издокладов венгерской делегации на IV международном съезде славянистов, М., изд-во МГУ, с. 52.
- Гальченко, И.Е.: 1980, Северокавказские регионализмы в лексикесовременного русского языка, Автореф. дис.. докт. филол. наук, М., 30 с.
- Гарбовский, Н.К.: 1988, Сопоставительная стилистика профессиональнойречи, М., МГУ, 139 с.
- Гвоздев, А.Н.: 1955, Очерки по стилистике русского языка, М., Учпедгиз, 463 с.
- Говердовский, В.И.: 1985, Диалектика коннотации и денотациивзаимодействие эмоционального и рационального в языке)// Вопросы языкознания, № 2, с. 71−79.
- Горшков, А.И.: 1988, Очерки русской культуры XVIII века, М., изд-во
- Московского ун-та, с. 272.
- Готлиб, К.Г.: 1966, Международные аналогизмы французскогопроисхождения в немецком и русском языках, Автореф. дис.. канд. филол. наук, Томск, 21с.
- Греч, Н.Н.: 1841, Известия иностранцев о России, Русский вестник.
- Гречко, В.А.: 1977, Терминологическая лексика в академическом словаре. //
- Современная русская лексикография, Л., 1977, с. 91−100.
- Григорьева, Т.А.: 1962, О галлицизмах в русской речи и некоторыхотклонениях от норм их освоения// Вопросы языкознания, Уч. записки Казанского пед. института. Казань, т. XXX, с. 221−227.
- Дашкова, М.Ф.: 1971, Иноязычная лексика в произведениях различныхжанров и в источниках делового стиля русского языка 1-й четверти XVIII века, Автореф. дис.. канд. филол. наук, Воронеж, 21 с.
- Демьянов, В.Г.: 1990, Фонетико-морфологическая адаптация иноязычнойлексики в русском языке XVII века, М., Наука, 158 с.
- Демьянов, В.Г.: 1991, Отражение языка оригинала в иноязычных словахперевода (По материалам вестей-курантов) // Источники по истории русского языка, М., Наука, с. 99−109.
- Дерягин, В.Я.: 1962, Облучок и козлы// Лексикографический сборник, вып. 5, М., с. 173−174.
- Добродомов, И.Г.: 1971, Бродячие слова//Русская речь, № 1,с. 129−137.
- Добродомов, И.Г.: 1979, «Заимствование"// Русский язык, Энциклопедия,
- М., Советская энциклопедия, с. 84−85.
- Добродомов, И.Г.: 1985, Слово и время// Античная культура и современнаянаука, М., с. 312−316.
- Добродомов, И.Г.: 1986, Об одном историко-этимологическом каламбуре //
- Лексическая и словообразовательная семантика в русском языке (Межвузовский сборник научных трудов), Ставрополь, с. 41−58.
- Добродомов, И.Г.: 1988, Несобранные слова русского языка (На материалепроизведений Н.С. Лескова) // История слова в текстах и словарях (Межвузовский сборник научных трудов), Ставрополь, с. 21−36.
- Добродомов, И.Г.: 1990, Заимствование//Лингвистическийэнциклопедический словарь, М., Советская энциклопедия, с. 158−159.
- Добродомов, И.Г.: 2003, Еще раз о слове интеллигенция// Слово памяти,
- Мемориальный сборник статей, поев. проф. А. К. Панфилову, М., с.41−47.
- Добродомов, И.Г., Пильщиков, И.А.: 2008, Лексика и фразеология1. Евгения Онегина», М.,
- Долинин, К.А.: 1978, Стилистика французского языка, Л., Просвещение,
- Ленинградское отделение, 343 с.
- Доза, А.: 1956, История французского языка/пер. с франц. Е. Н. Шор, М., с. 149.
- Дробинский, А.И.: 1948, Русь и Восточная Европа во французскомсредневековом эпосе, М., т. XXVI, с. 125−127.
- Егорова, JI.K.: 1983, Полукальки и проблема типологии заимствований (наматериале англицизмов и англо-американизмов в современном французском языке),// Филологические науки, № 5, с. 61−67.
- Еремина, К.Н.: 1980, К проблеме языковых контактов. (Европеизмы всовременном персидском языке), М., Наука, 77 с.
- Ефремов, Л.П.: 1959, Сущность лексического заимствования и основныепризнаки освоения заимствованных слов, Автореф. дис.. канд. филол. наук, Алма-Ата, 21с.
- Ефремов, Л.П.: 1960, Калькирование и его отличие от заимствования//
- Известия АН Казахской ССР. Серия филологии и искусствоведения, вып. 1, Алма-Ата.
- Ефремов, Л.П.: 1961, Лексическое и фразеологическое калькирование//
- Труды Самарканд, гос. университета, вып. 106, Самарканд.
- Ефремов, Л.П.: 1973, Экзотизмы // Вопросы общего и русскогоязыкознания. Алма-Ата, с. 165−171.
- Ефремов, Л.П.: 1974, Основы теории лексического калькирования, Алма1. Ата, с. 28.
- Жанэ, Д.К.: 1978, Французский язык в России XVIII в. как общественноеявление// Вестник Московского ун-та, серия 9, Филология, N 1, с. 62−70.
- Живов, В.М.: 1982, Margeretiana renovate, Некоторые исправления идобавления к статье Д. С. Ворта «The French Capitain’s Russian"//Russian Linguistics, N 6, p. 335−351.
- Жирмунский, B.M.: 1976, Проблемы переселенческой диалектологии, Вкн.: Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание, Л., Наука, 543 с.
- Забавников, Б.Н.: 1977, Семантическое освоение французских лексическихзаимствований в современном немецком языке// Филологические науки, № 4, с. 71−80.
- Задорожный, Б.М.: 1975, История языка и экстралингвистическиефакторы// Вопросы языкознания, № I, с. 27−39.
- Звегинцев, В.А.: 1957, Семасиология, М., Просвещение, 323 с.
- Зеленин, Г. Л.: 1991, Немецкая экзотическая лексика в русском языке XIXвека, Дис.. канд.филол.наук, М., 296 с.
- Зинова, Н.В.: 1987, Галлицизмы в русском языке, Автореф. дис.. канд.филол. наук, Баку, 19 с.
- Иванов А.О.: 2006, Безэквивалентная лексика, С.-Петербург, Изд-во СПГУ, с. 210−211.
- Ивлева, Г. Г.: 1983, О некоторых закономерностях в словарном составе//
- Известия АН СССР, ОЛЯ, т. 42, № 6, с. 549−556.
- Иконников, B.C.: 1893, Сношения России с Францией (XVI -XVIII в.),
- Исторический очерк, Киев, Университетская типография, с. 3, 14−15.
- Калинин, А.В.: 1978, Лексика русского языка, Изд. З-е, М., Изд-во МГУ, 233с.
- Кальнова, О.И.: 1989, Принципы ввода экзотизмов в русский текст //
- Функционально-семантический и стилистический аспекты изучения лексики, Межвузовский сборник научных трудов, Куйбышев, с. 46−53.
- Каменцева, Е.И., Устюгов, Н.В.: 1965, Русская метрология, М., с. 76−77.
- Карпова, О.М.: 1989, Словари языка писателей, М., МПИ, 106 с.
- Каташева, А.Я.: 1979, Русско-алтайские лексические связи, Автореф. дис.канд. филол. наук, М., 16 с.
- Киселевский, А.И.: 1979, Об определении в энциклопедиях и толковыхсловарях// Вопросы языкознания, № 2, с. 91−107.
- Ключевский, В.О.- 1993, Русская история, Полный курс лекций в 3-хкнигах, М., Мысль, кн. 3, с. 341−342, 345−346, 349
- Князькова, Г. П.: 1976, К проблеме отбора слов в словарях // Современностьи словари, Д., с. 20−33.
- Ковалев, Н.И.: 1994, Рассказы о русской кухне, М., Исида, с. 143−144
- Ковалевская, Е.Г.: 1965, Иноязычная лексика в произведениях
- Н.М.Карамзина// Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII века, М.-Л., с. 226−250.
- Кожин, А.Н.: 1979, О роли слова в тексте// Вопросы языкознания, № 2, с. 73.80.
- Козлова, Э.Н.: 1970, Заметки о семантической эволюции заимствованныхслов, Науч. докл. выс.шк.// Филологические науки, N 4, с. 49−56.
- Колесов, В.В.: 1991, Язык города, М., Высшая школа, 191 с.
- Колшанский, Г. В.: 1990, Объективная картина мира в познании и языке, 1. М., Наука, 104 с.
- Колькер, Б.Г.: 1968, Французские фразеологические кальки в русскомязыке// Русский язык в школе, N 3.
- Комарова, JI.H.: 1976, О терминологической лексике в „Словареиностранных слов“ // Проблемы определения терминов в словарях разных типов, JL, Наука, с. 152−157.
- Комиссаров, В.Н.: 1973, Слово о переводе, М., Международныеотношения, 215 с.
- Компанеев, Н.А.: 1986, Распространение французской книги в Москве всередине XVIII века// Французская книга в России XVIII века, Д., с. 6065, 80, 921.
- Корнилаева, И.А.: 1986, Акцентологическое освоение заимствований врусском языке (XVI-XX вв.), Автореф. дис. .канд. филол. наук, М., 21с.
- Крушевский, П.: 1977, Очерк науки о языке, М., Наука, с. 4.
- Крысин, Л.П.: 1968, Иноязычные слова в современном русском языке, М., 1. Наука, 208 с.
- Крысин, Л.П.: 1989, Словарь иностранных слов// Вопросы языкознания, 5, с. 156−160.
- Кузнецова, Э.В.: 1989, Лексикология русского языка, М., Высшая школа, 216 с.
- Кутина, Л.И.: 1964, Формирование языка русской науки, М.-Л., Наука, с. 21,24, 28, 37, 55.
- Кутина, Л.И.: 1966, Формирование терминологии физики в России, Л., 1. Наука, с. 24, 155.
- Кутина, Л.И.: 1980, Вопросы лексической семантики в Словаре Академии
- Российской (1789−1794), // Словари и словарное дело в России XVIII века, Л., с. 70−90.
- Ладо, Р.: 1989, Лингвистика поверх границ культур// Новое в зарубежнойлингвистике, вып. XXV, М., с. 32−62.
- Ларин, Б.А.: 1948, Парижский словарь московитов 1586 года, Рига, 213 с.
- Ларин, Б.А.: 1977, Историческая лексикология// в кн.: „История русскогоязыка и общее языкознание“, М., Просвещение, с. 11−43.
- Левый, Иржи: 1971, Теоретические мысли в области перевода/УМастерствоперевода 1969, М., Советский писатель, с. 128.
- Лейчик, В.М.: 1973, Термины синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексики и словообразования, Новосибирск, вып. II, с. 103−107.
- Леонтьев, А.А.: 1966, Иноязычные вкрапления в русскую речь// Вопросыкультуры речи, М., вып. 7, с. 66−68.
- Линде, Г., Кнеблах, X.: 1972, Приятного аппетита/Кругосветноепутешествие по кухням разных народов, Сокр. перевод с нем., М., Пищевая промышленность.
- Лимонов, Ю.А.: Россия начала XYII в., Записки капитана
- Маржерета/Составитель, коммент., введен. Ю. А. Лимонова, под ред. В. И. Буганова, М., с. 13−16.
- Лоте, Д.С.: 1982, Вопросы заимствования и упорядочения иноязычныхтерминов и терминоэлементов, М., Наука, 147 с.
- Малаховский, Л.В.: 1977, Принципы отбора иноязычных слов для словарярусского языка // Современная русская лексикография, Л., Наука, с. 100 105.
- Малаховский, Л.В.: 1990, Теория лексической и грамматическойомонимии, Л., Наука, 239 с.
- Маслова, В.А.: 1989, К построению психолингвистической модели коннотации// Вопросы языкознания, № 1, с. 108−121.
- Мартене, Ф.: 1902, Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россиеюс иностранными державами. СПб, т. 13, с. 2.
- Мартьянова, Е.Е.: 1939, Элементы русской речи в современномфранцузском языке// Научные записки Харьковского Гос. пед. института иностранных языков, т. 1, с. 35−58.
- Мартьянова, Е.Е.: 1941, Графическая передача русских заимствований вофранцузском языке//Научные записки Харьковского Гос. пед. института иностранных языков, т. 1.
- Мельникова, А.С.: 1989, Русские монеты от Ивана Грозного до Петра
- Первого, М., Финансы и статистика, 237 с.
- Мечковская, Н.Е.: 1983, Язык и общество // Общее языкознание / Подредакцией А. Е. Супруна, Минск, с. 118−134.
- Микулина, Л.Т.: 1981, Отражение национальной культуры в толковомсловаре // Современная русская лексикография, Л., Наука, с. 62−70.
- Молчанов, Г. И.: 1914, Словарь кулинарных терминов, М., с. 49−71.
- Молоховец, Е.: 1991, Старая кухня России, Ростов-на-Дону, т. 1.
- Мулюкин, А.С.: 1909, Приезд иностранцев в Московское государство, 1. СПб., с. 194
- Муравьев, В.Л.: 1975, Лексические лакуны (на материале французского ирусского языков), Владимир, 97 с.
- Муравьев, В.Л.: 1976, Псевдоэквивалектные пары слов в русском ифранцузском языках, Автореф. дис.. канд. филол. наук, М., 24 с.
- Мурьянов, М.Ф.: 1996, Из символов и аллегорий Пушкина, М., Наследие, с. 169.
- Мурьянов, М.Ф.: 1996, Слово о полку Игореве в контексте европейскогосредневековья//Palaeoslavica. -IV/1996. Cambridge „Palaeoslavica“. Massachusetts/
- Нарангэрэл, Ринчингийн: 1989, Стилистические монголизмы всовременной русской художественной и публицистической речи, Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 16 с.
- Новлянская, М.Г.: 1966, Филипп-Иоган Страленберг: его работы поисследованию Сибири, M.-JI.
- Новосильцева, В.Ф.: 1974, К вопросу о критериях выделения слов, обозначающих национально-специфические реалии// Вопросы истории и филологии, Ростов-на-Дону, с. 198−202.
- Огиенко, И.И.: 1915, Иноземные элементы в русском языке: историяпроникновения заимствованных слов в русский язык, Киев, 160 с.
- Ожегов, С.И.: 1974, Лексикология, Лексикография, Культура речи
- Сборник статей), М., Высшая школа, 351 с.
- Опельбаум, Е.В.: 1971, Восточнославянские лексические элементы внемецком языке, Киев, Наукова думка, 272 с.
- Орешников, А.С.: 1988, Об универсальном комментарии//Проблемыструктурной лингвистики, М., с. 268−271.
- Орлов, А.Г.: 1991, Современная английская речь, М., Высшая школа, 239 с.
- Павлов, Б.Н.: 1975, Функции экзотической лексики в контексте поэтической речи // Исследование языка художественных произведений (Мат. XVII зональной конференции кафедр русского языка Среднего и Нижнего Поволжья), Куйбышев, с. 42−44.
- Павлова, Н.М.: 1977, Стилистические коннотации как компонент адекватного перевода// Тетради переводчика, вып. 14, М., Международные отношения, с. 67−79.
- Панфилов, А.К.: 1970, О слове интеллигенция// Вопросы языкознания ирусского языка/Уч. записки МГПИ им. В. И. Ленина, № 353, с. 362−373.
- Панфилов, А.К.: 1986, Еще раз о слове интеллигенция JI Функционированиеархаических и новых элементов в системе русского языка: Межвузовский сборник научных трудов, М., с. 84−87.
- Пауль, Г.: 1960, Принципы истории языка, М., Изд-во иностр. лит. 500 с.
- Пелевина, Н.Ф.: 1983, Коннотация и контекст // Вопросы семантики,
- Межвузовский сборник научных трудов, Калининград, с. 83−88.
- Перерва, В.М.: 1981, Перерождаются ли термины в общем употреблении //
- Современная русская лексикография, 1980, Л., с. 89−97.
- Петрищева, Е.Ф.: 1984, Стилистически отраженная лексика русскогоязыка, М., Наука, 221 с.
- Погодаева, Н.Ф.: 1989, Стилистически окрашенная лексика в русскомязыке // Функционально-семантический и стилистический аспекты изучения лексики, Межвузовский сборник научных трудов, Куйбышев, с. 19−22.
- Погорелов, А.Г.: 1972, Изменения в семантике заимствования и критерииего семантической освоенности // Вопросы истории и диалектологии русского языка, Научные труды Куйбышевского ПИ, вып.2, Куйбышев, с. 95−115.
- Потебня, А.А.: 1958, Из записок по русской грамматике, М., Т. I-II, с. 1314.
- Поржезинский, В.К.: 1916, Введение в языкознание, М., с. 189.
- Проблемы лингвистической семантики// Реферативный сборник, М., 1. ИНИОН, 1981,206 с.
- Пылакина, О.А.: 1975, Освоение слов французского происхождениярусской письменностью (конец XVII начало XVIII в.)// Актуальные вопросы русской филологии, М., с. 13−26.
- Пылакина, О.А.: 1976, Слова французского происхождения в памятникахрусской письменности (конец XVII —начало XVIII в.) Автореф. дис.. канд. филол. наук, М., 20 с.
- Пядусова, Г. И.: 1971, Заимствование как процесс взаимодействия двухязыковых систем, Автореф. дис.. канд. филол. наук, Л., 21с.
- Разинкина, Н.М.: 1971, О терминологизации эмоционально истилистически окрашенных слов// В кн.: Преподавание иностранных языков, Теория и практика, М., Наука, с. 82−84.
- Реформатский, А.А.: 1967, Введение в языковедение, изд. 4-е, М., 1. Просвещение, 542 с.
- Репин, Б.И.: 1970, Национально-специфические словареалии//Теоретические и практические вопросы преподавания иностранных языков, М., Наука, с. 87−98.
- Рогожникова, Р.П.: 1966, Варианты слов в русском языке, М., Просвещение, 159 с.
- Розина, Р.И.: 1988, О комментарии// Проблемы структурной лингвистики, 1. М., Наука, с. 259−268.
- Ройтенберг, Ф.Е.: 1952, К вопросу о русских заимствованиях вофранцузском языке в советскую эпоху, Автореф. дис. .канд.филол.наук, М., 18 с.
- Романова, Г. Я.: 1975, Наименование мер длины в русском языке, М., Наука, с. 28,33−35, 150
- Россельс, В.М.: 1953, О передаче национальной формы в художественномпереводе, (Записки переводчика)//Дружба народов, № 5, с. 257−278.
- Рудаков, В.Е.: 1900, Филипп-Иоган Страленберг//Энциклопедическийсловарь, СПб: изд. БЕ, т. 31, с. 723.
- Рыбникова, М.А.: 1925, Книга о языке, Очерки по изучению русскогоязыка и стилистические упражнения, М., Работники просвещения, 276 с.
- Сергеев, В.Н.: 1976, Место номенклатуры в общем словаре русского языка// Современная русская лексикография, Л., Наука, 1977, с. 105−110.
- Сергиевский, М.В.: 1938, История французского языка, Изд-во лит-рына иностр. языке.
- Скаличка, В.: 1989, Типология и сопоставительная лингвистика// В кн.:
- Новое в зарубежной лингвистике», М., Прогресс, с. 27−31.
- Скворцов, Л.И.: 1980, Иноязычные заимствования в нормативномаспекте//Теоретические основы культуры речи, М., Наука, с. 132−143.
- Скляревская, Г. Н. 1991, Состояние современного русского языка: взглядлексикографа// Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики, т. 1, М., с. 250−264.
- Слесарева, И.П.: 1990, Проблемы описания и преподавания русскойлексики, М., Русской язык, 175 с.
- Смирнов, Н.А.: 1910, Западное влияние на русский язык в петровскуюэпоху// Сб. ОРЯС, СПб, т. 88, N 2, с. 27, 68
- Смолякова, С.С.: 1975, Проблема заимствования иностранных слов врусской критике конца XVIII начала XIX веков// Вопросы лексикологии, лексикографии и стилистики романо-германских языков, Самарканд, с. 150−163.
- Соболев, Л.Н.: 1952, Пособие по переводу с русского языка нафранцузский, М., изд-во лит-ры на иностр. яз., с. 287.
- Соболевский, А.И.: 1904, Разбор сочинения Н. А. Смирнова, СПб, с. 8, 13
- Современный русский язык. Лексика / Под ред. Е.М. Галкиной-Федорук, 1. М., МГУ, 1954, 183 с.
- Современный русский язык / Под ред. Л. А. Новикова. М., Русский язык, 1987, 160 с.
- Соловьев, С.М.: 1965, История России с древнейших времен, М., Мысль, кн. 13, т. 25−26, с. 471−473.
- Соловьева, И.JI.: 1971, Сопоставительное изучение языков и перевод// Вкн.: Преподавание иностранных языков, Теория и практика, М., Наука, с. 161−172.
- Солоник, Н.В.: 1989, Восприятие слова в языке и речи и обязанностиговорящего // Функционально-семантический и стилистический аспекты изучения лексики, Межвузовский сборник научных трудов, Куйбышев, с. 32−45.
- Сорокин, Ю.С.: 1981, О принципах исторического описания лексики русского языка нового времени (XVIII-XX вв.)// В кн.: Русский язык, Проблемы художественной речи, Лексикология и лексикография, М., Наука, с. 125- 135.
- Сорокина, Л.Н.: 1979, Графическое переоформление заимствованнойлексики// Русский язык в школе, № 3, с.89−94.
- Сороколетов, Ф.П.: 1970, История военной лексики в русском языке, Л., 1. Наука, 382 с.
- Сороколетов, Ф.П.: 1978, Лексико-семантическая система и словарь национального языка// В кн.: «Современность и словари», Л., Наука, с. 420.
- Сороколетов, Ф.П.: 1980, Лексическое значение и словарная дефиниция //
- Исследования по исторической семантике, Калиниград, с. 3−13.
- Степанов, Ю.С.: 1965, Французская стилистика, М., 355 с.
- Суксов, А.В.: 1979, Интерпретация реалий в филологическом словаре//
- Современная русская лексикография 1977, JL, Наука, с. 120−125.
- Суперанская, А.В.: 1962, Заимствование слов и практическаятранскрипция, М., 48 с.
- Супрун, А.Е.: 1958, Экзотическая лексика// Филологические науки, № 2, с. 51.54.
- Сятковский, Ст.: 1986, Природа и специфика сопоставительного языкознания // Вопросы русского языка в сопоставлении с другими языками, МГУ, с. 6−25.
- Телия, В.Н.: 1990, Коннотация//Лингвистический энциклопедическийсловарь, М., Советская энциклопедия, с. 236−237.
- Телия, В.Н.: 1991, Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц//
- Человеческий фактор в языке, Языковые механизмы экспрессивности, М., Наука, с. 36−67.
- Томахин, Г. Д.: 1984, Топонимы как реалии языка и культуры (наматериале географических названий США)// Вопросы языкознания, № 4, с. 84−91.
- Томахин, Г. Д.: 1986, Лингвистические аспекты лингвострановедения//
- Вопросы языкознания, № 6, с. 113−118.
- Томахин, Г. Д.: 1989, Прагматический аспект лексического фонаслова//Филологические науки, № 5, с. 82−87.
- Третьякова, Л.Н.: 1995, Лингвострановедческий подход к русской военнойлексике и его учебная реализация, Автореф. дис. .канд.филол. наук, М., 22 с.
- Тузова, М.Ф.: 1985, Русская военная лексика 2-ой пол. XVII 1-ой пол.
- XVIII в. Дис.. канд. филол. наукМ., 298 с.
- Уваров, В.Д.: 1977, Логический и исторический подходы к построениюсловарного толкования//Актуальные проблемы учебной лексикографии, М., Русский язык, с. 226−537.
- Устрялов, Н.Г.: 1859, Собрание государственных грамот, СПб, ч. 1, с. 420 425.
- Уфимцева, А.А.: 1980, Семантика слова//Аспекты семантическихисследований, М., Наука, с. 5−81.
- Уфимцева, А.А.: 1984, Семиологический подход к изучению лексики//
- Ушаков, Д.Н.: 1923, Краткое введение в науку о языке, Изд. 6-е, М.-П., 1. Гос. изд-во, с. 132.
- Федоров, А.В.: 1953, Введение в теорию перевода, М., 374 с.
- Филин, Ф.П.: 1935, К вопросу о происхождении понятий измерениятермин верста), Академия наук СССР, XLY, М., с. 374.
- Филин, Ф.П.: 1984, О лексико-семантических группах слов//Введение вязыкознание, Хрестоматия, Минск, Вышэйшая школа, с. 147−153.
- Флетчер, Д.: 1905, О государстве русском, Изд. 2-е, СПб, с. 7.
- Фоменко, Ю.В.: 1974, Слово и лексический контекст // Научные труды
- Новосибирского пед. иститута, вып. 109, с. 62−72.
- Фомина, М.И.: 1983, Современный русский язык, Лексикология, М., 1. Высшая школа, 335 с.
- Хотеев, П.И.: 1986, Французская книга в библиотеке Петербургской
- Академии наук (1714−1742 гг.)// Французская книга в России XVIII века, Л., с. 7.
- Чернов, Г. В.: 1958, К вопросу о передаче безэквивалентной лексики припереводе советской публицистики на английский язык// Ученые зап. 1 -го МГПИИЯ, т. XYI, М., 223−224, 226−227.
- Черных, П.Я.: 1952, Историческая грамматика русского языка, М.
- Чертко, И.И.: 1974, Иноязычные слова и их семантические особенности//
- Слово и функция слова, Минск, с. 102−104.
- Чикова, Т.В.: 1974, Лексические заимствования в художественных произведениях В. И. Даля (Дифференциация по жанрам)// Вопросы русского языка и диалектологии, Хабаровск, с. 206−211.
- Шадрин, Н.Л.: 1982, Сопоставительная стилистика и теория перевода//
- Шанский, Н.М.: 1972, Лексикология современного русского языка, М., 1. Просвещение, 327 с.
- Шахрай, О.Б.: 1961, К проблеме классификации заимствованнойлексики// Вопросы языкознания, N 2, с. 53−59.
- Шестакова, Н.А.: 1973, К вопросу о семантической ассимиляциизаимствованных слов по степени их ассимиляции // Герценовские чтения XXVI, Филологические науки, Лингвистика, Научные доклады, Ленинградский пед. институт, Л., с. 13−17.
- Шмелев, Д.Н.: 1973, Проблемы семантического анализа лексики (Наматериале русского языка), М., Наука, 280 с.
- Шмидт, С.О.: 1996, К истории слова «интеллигенция"// Россия, Запад,
- Восток Встречные течения. К 100-летию со дня рождения академика М. П. Алексеева, СПб.: Наука, с. 409 417.
- Шоков, Н.М.: 1989, Язык и стиль „ученых путешествий“ второй половины
- XVIII начала XIX века, Автореф. дис.. канд. филол. наук, М., 16 с.
- Шор, P.O., Чемоданов, Н.С.: 1900, Введение в языкознание. М., Учпедгиз, с. 126.
- Щерба, JI.B.: 1950, О понятии смешения языков, Избранные страницы поязыкознанию, М., с. 44.
- Щерба, JI.B.: 1957, Избранные работы по русскому языку, М., Учпедгиз, 188 с.
- Якубинский, Л.П.: 1986, Несколько замечаний о словарномзаимствовании// Избранные работы, Язык и его функционирование, М., с. 59−71.
- Bauche, Н.: 1939, Le langage populaire, Paris.
- Boyer, R.: 1905, Un vocabulaire fran9ais-russe a la fin du XYI siecle, Paris. Blochwitz, W., Runkevitz, W.: 1971, Neologismen der franzosischen
- Gegenwartssprache, Berlin, S. 307.
- Bruneau, Ch.: 1958, Petite histoire de la langue fran9aise, P., p. 270.
- Brunot, F.: 1937, Histoire de la langue fran? aise des origines a 1900, T. YI, P., 1. Colin.
- Colin, J.-P.: 1986, Tresors des mots exotiques, Paris, p. 9
- Darmesteter, A.: 1887, La vie des mots 6tudies dans leur signification, Paris.
- Dauzat, A.: 1930, Histoire de la langue fan9aise, Paris.
- Dauzat, A.: 1937, Le genre en fran9ais moderne// Fran9ais moderne, N 3.
- Dauzat, A.: 1949, Precis d’histoire et du vocabulaire fran9ais, Paris.
- Deroy, L.: 1956, L’emprunt linguistique, Bibliotheque de la faculte de
- Philosophie et Lettres de l’Universite de Liege, Les Belles lettres.
- Frei, H.: 1929, La grammaire des fautes, Paris.
- Gohin, F.: 1903, Les transformations de la langue fran9aise pendant la 2-iememoitie du XYIII s» P., Belin.
- Martinowsky, G.: 1978, L’evolution semantique en russe des emprunts aufran? ais et au vocabulaire international, Recherche de la methode// Revue des etudes slaves, 51, pp. 171−179.
- Nyrop, Ch.: 1934, Linguistique et histoire des moeurs. P., Droz, p. 245−246.
- Renvoise, Gui: 1978, Les vins, Comment les acheter, les servir, les deguster, P.,
- Firmin-Didot S.A., p. 17, 53
- Sandfeld-Jensen, K.: 1932, Notes sur les caiques linguistiques, Festschrift v.1. Thomsen.
- Sedlacek, A.: 1926, Pameti a doklady о staroceskych mirach a vahach,
- Rozpravy Ceske akademie ved a umeni, Trida I, c. 66, Praha, c. 23.
- Unbegaun, В.: 1932, Le caique dans les langues slaves litteraires// Revue desetudes slaves, Т. XII, Paris.
- Unbegaun, В.: 1935, La langue russe au XVI siecle, Paris.
- Vidos, В.: 1951, Mots crees, mots empruntes et curiositeslexicologiques//Revista Portuguesa de Filologia, IV, pp. 269−309.
- Vlasak, V.: 1965, Remarques sur 1'assimilation des mots d’emprunts recentsdans le fra^ais d’aujourd’hui// Vysoka skola ekonomicka, Praha, Faculta obchodni, Sbornik jazykovich kateder VSE, Sv. I, Praha, c. 87−106.
- Wallter, H.: 1988, Le Frantpais dans tous les sens, Robert Laffont, Paris.
- Wallter, H.: 1989, Les mots sans culotte, Robert Laffont, Paris.
- Wallter, H.: 1997, L’aventure des mots frantpais venus d’ailleurs, Robert1. ffont, Paris.
- Worth, D.S.: 1981, The French Capitain’s Russian// Russian Linguistics, n 5, p. 199−210.1. Перечень словарей.
- СИС Словарь иностранных слов. М., Русский язык, 1982
- Словарь иностранных слов под ред. С. М. Локшиной. М., Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1954
- ЭСРЯ Этимологический словарь под ред. Шанского. М., 1963−1967, т.1, 2.
- НС — Яновский Н. М. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту.1. Спб., 1803−1806, ч. 1−3
- CAP Словарь Академии Российской. Спб. 1806−1822, ч. 1−6
- С. XVIII в. Словарь русского языка XVIII века. JI., Наука, 1984−1989. Вып.1.6
- СВ- ХС Словарь вхождений и хронолого-этимологический словник
- Биржакова и др., с. 101−170, 334−408
- MAC Малый академический словарь. Т. 1−4. М., Наука, 1957−1961
- Французско-русский словарь активного типа. Под ред. В. Г. Гака и Ж.
- Триомфа. М., Русский язык, 1991
- DFR Dictionnaire frangais-russe. Новый и полный французский ироссийский лексикон, содержащий в себе собрание всех употребляемых французских слов. М., 1801, ч.1−2
- Фас. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. Пер. и доп. О.Н.
- Трубачева. М., Прогресс, 1964−1973. Т. 1−4
- Новый Большой Англо-русский словарь в 3-х томах. М., 1993
- Епишкин Н.И. Краткий исторический словарь галлицизмов русского языка, 1. Чита, 1999
- Le Grand Robert de la langue frangaise. Dictionnaire alphabetique de la languefran9aise, 9 v., Paris, 1985
- Grand Dictionnaire Encyclopedique Larousse. 10 v., publies en 1982 a 1985
- Tresor de la langue frantpaise, dictionnaire de la langue du XIXе et du XXе sciecle1789 1960), 16 v., Paris, 1971−1994
- Dictionnaire de la langue frantpaise d’Emile Littre, 1863−1873
- Grand Dictionnaire historique, geographique et critique de Louis Moreri. Vol. I1. VIII, P., 1732
- Guilbert L. Le vocabulaire de l’astronautique. P., 1965
- Hatzfeld A., Darmsteter A. et Thomas A. Dictionnaire general de la languefran9aise. P., Lelagrave, 1825
- Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue fran? aise. Librairie Larousse, 1. P., 1938
- Nouveau dictionnaire etymologique et historique par A. Dauzat, J. Dubois,
- H.Mitterand. P., Larousse, 1978
- Dictionnaire etymologique du fransais par J.Picoche. Dictionnaires Le Robert, 1994
- Larousse P. Grand dictionnaire Universel. P., 1865
- Larousse de la langue frarnjaise Lexis sous la direction de Jean Dubois. P., 1. brairie Larousse, 1977
- Dictionnaire des mots sauvagescrivains des XIX-е et XX-e siecles) de Maurice1. Rheims. P., 1989
- Перечень сокращений и источников.
- Auteroche Chappe de. Voyage en Siberie. P., 1768
- Avril Philippe. Voyage en divers Etats de l’Europe et d’Asie. P., 1693
- Bergeron R. Le voyage de Rubruquis. La Haye, 1575
- Patrick Besson, 1985. Besson Patrick. Dara. P., 1985
- Caratini, 1991. Caratini Roger. Tout en 1. L’enciclopedie des connaissancesessentielles. P., Edition 1, 1991
- Colin, 1986. Colin Jean-Paul. Tresors des mots exotiques. P., 1986
- DekobraM., 1991. Dekobra Maurice. La madone des sleepings. P., 1991
- Frison-Roche, 1966. Frison-Roche. Peuples chasseurs de l’Arctique. P., 1966
- Gide A., 1937. Gide Andre. Retouches a mon retout de l’URSS. P., 1937
- Ikor R., 1972. Ikor Roger. Les eaux mel6es. P., 1972
- La Martiniere. Voyage des pays septentrionaux. P., 1671
- La Neuville. Relation curieuse et nouvelle de Moscovie. La Haye, 1699
- Lannoy Ghillebert de. Oeuvres de Ghillebert de Lannoy, voyageur, diplomate etmoraliste/recueillies et publiees par Ch. Potvin, Louvain, 1878
- Le Grand Olaus. Histoire des pays septentrionaux. Anvers, 1561
- Gaston Leroux, 1905. Leroux Gaston. L’Agonie de la Russie blanche. P., 1905
- Gaston Leroux, 1913. Leroux Gaston. Rouletabille chez le tsar. P., 1913
- Margeret J. Estat de l’Empire de Russie., P., Langlois, 1607, 1669
- X.de Maistre 1902. Maistre Xavier de. Prascovie ou la Jeune Sibirienne. St.1. Petersbourg, 1902
- Makine 1990. Makine A. La fille d’un heros de l’Union Sovietique, Editions
- Robert Lafont S.K., Paris, 1990, 1995
- Makine 1992. Makine A. Confession d’un porte-drapeau dechu, Editions1. Delfond, Paris, 1992
- Makine 1994. Makine A. Au temps du fleuve Amour, Editions du Felin, Paris, 1994
- Makine 1995. Makine A. Le testament fran9ais. Mercure de France, Paris, 1995
- Miege Guy. A Relation of three embassier his sacred maiestie Charles II to the
- Great dike of Muscovie etc. London, 1669- La Relation de troi ambassades. .de compte de Carlisle, de la part du. Charles II, roy de Grande Bretagne, vers. Alexey Michailovitz czar et Grand due de Moscovie. Amsterdam, 1669
- Perry Jean. Etat present de la Grande Russie. A la Haye, 1717
- Sauvage Jehan. Memoire du voyage en Russie, fait en 1586.. Par Louis Lacour, a Paris, 1855
- Strahlenberg Ph. Das Nord und Ostliche Theil von Europa und Asia, in soweit.1. Stockholm, 1730
- Strahlenberg Ph. Description historique de l’Empire Russien. Traduit de l’ouvrageallemand de M. le baron de Strahlenberg. Amsterdam et se trouve a Paris, 1757, t.t. I, II
- Troyat, 1991. Troyat Henri. Aliocha. Editions J’ai lu. Flammarion, Paris, 1991
- Voltaire. Histoire de Russie sous Pierre le Grand. Paris, 1817, t. XV.
- Абрамов 1989: 80. Абрамов Ф. Пелагея. М., 1989
- Абрамов 1996: 207. Абрамов Ф. Дом. М., 1996
- АБТ 1804 4 28. Архив братьев Тургеневых. Вып.4. Путешествие
- А.И.Тургенева и А. С. Кайсарова по славянским землям в 1804 г., Пг. 1815.
- АВ 34 132. Архив кн. Воронцова, кн. 1−40, М., 1870−1897.
- Авдеев 1849 1 28. Авдеев М. В. Мещанская семья, СПб, 1849.
- Аверченко 1990 :107. Аверченко А. Шутки Мецената. Роман. Повесть. М., 1. Известия, 1990.
- Авсеенко. BE 1897 1 229. Авсеенко В. Столкновение/Вестник Европы, 1897, N 1.
- АИФ, 15.04.1995. еженедельник «Аргументы и факты» от 15.04.1995
- АИФ, N 22, 28.05.2008. еженедельник «Аргументы и факты» от 28.05.2008
- АК 3 231. Архив кн. Ф. Н. Куракина под ред. М. И. Семевского, кн. 1- 10,1. СПб, 1890−1902, кн. 3.
- Алданов 1991: 47. Алданов М. А. Ключ. М., Дружба народов, 1991.
- Алданов 1991: 142. Алданов М. А. Ключ. М., Дружба народов, 1991.
- Алексеев 1993: 9. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 223.
- Алешковский 1993 7 9. Алешковский Н. Н. Перстень в футляре/Звезда, 1993, N7.
- Альбов 1895 4 94. Альбов М. Н. Соч., т. 4, СПб, 1895.
- Альбов 4 292. Альбов Н. М. О том, как догорели дрова. Соч., т.4, СПб
- Анненков 1892: 185. Анненков П. В. и его друзья. Лит. воспоминания, СПб, 1892.
- Апраксин 1903 1 87. Апраксин А. Д. Тернистый путь. Роман в 2-х ч., СПб, 1903.
- Апухтин 1912: 587. Апухтин А. Неоконченная повесть, М., 1912.
- Арнольд. РА 1891 2 344. Арнольд Ю. Воспоминания, Русский архив, журн.1891, М., N 2.
- Астафьев 1979 4−3 72. Астафьев В. Последний поклон. Собр. Соч. в 4-х т.,
- М., Молодая гвардия, 1979 1981, т. 3.
- Астров. Круча. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 123.
- Бахрушин 1913: 154. Бахрушин С. В. Москва в 1812 году. М., 1913.
- БДЧ 1834 3 75. журнал «Библиотека для чтения», 1834 1865, СПб
- БДЧ 1834 3 76. журнал «Библиотека для чтения», 1834 1865, СПб
- БДЧ 1853 6 10. журнал «Библиотека для чтения», 1834 1865, СПб, 1853, N6.
- БДЧ 1853 120 7 3. журнал «Библиотека для чтения», 1834 1865, СПб, 1853, N7.
- Бенуа 1980 1 149. Бенуа А. Мои воспоминания. В 5-ти кн., М., 1980, кн.1.
- Бестужев. РБ 1904 2 1 124. Бестужев Н. А. Избр. Проза/ Русское богатство, 1. М., СПб, 1904.
- Бестужев-Рюмин. АВ 2 238. Архив кн. Воронцова, кн. 1−40, М., 1870−1897.
- Бестужев-Рюмин. АВ 2 269. Бестужев-Рюмин М. П. Архив кн. Воронцова, кн. 1−40, м., 1870 1897, кн. 2.
- Бильд. 1768 1 145. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 344.
- Ближнев. BE 1871 6 108. Ближнев. Семество Снежниных. Вестник Европы, 1871, N6.
- Бобор.Доктор Цибулька.//03 1874 1 236. Боборыкин П. Д. Доктор
- Цибулька. //Отечественные записки, 1874, N 1.
- Боборыкин 1897 3 63. Боборыкин П. Д. По другому/Вестник Европы, СПб, 1. М., 1897, N3,
- Боборыкин. РМ 1887 3 159. Боборыкин П. Д. Презренный./Русская мысль, 1887, N3.
- Бр. Елисеевы 1900 1 164. Всероссийская промышленная и художественнаявыставка. Нижний Новгород. «Братья Елисеевы», СПб.
- Булгарин 5 168. Булгарин Ф. Памятные записки титулярного советника Чужина ., ч.1, СПб
- Булгарин 1836 1 260. Булгарин Ф. Сочинения, ч. 1−3, СПб, 1836, ч. 1.
- Бунин 1984: 705. Бунин И. А. Пароход «Саратов», М., Советская Россия, 1 984 258 N^
- Бунин 1984: 750. Бунин И. А. Кавказ. М., Сов. Россия, 1984.
- Вагинов 1991: 452. Вагинов К. К. Гарпагониада. М., Современник, 1991.
- Вайль. Кухня. 158. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 602.
- Вейн 1998 3 84. Вейн Е. Призрак в коридоре. Новый мир, 1998, N 3.
- Венюков 1895 1 129. Венюков М. И. Из воспоминаний, т. 1, Амстердам, 1895.
- Верещагин 1982: 297. Верещагин В. В. Воспоминания сына художника, 1. Худ. РСФСР, 1982.
- BE 1 23. Вестник Европы 1/1802−1830, м., СПб.
- Вечерняя Москва, 22.06.1992. газета «Вечерняя Москва» от 22.06.1992
- Вечерний клуб, 27.06.92. газета «Вечерний клуб» от 27.06.92
- Вишняков 1905 2 90. Сведения о купеческом роде Вишняковых, собранные
- Н.Вишняковым, ч.1−2, 1905−1911.
- Вобан 1744: 24. Вобан. Книга об атаке и обороне крепостей, изд. Через господина де Вобана, СПб, 1744.
- Войнович 1994 10 27. Войнович В. Н. Замысел./ Знамя, 1994, N10.
- Вокруг света, N 12, 2003. журнал «Вокруг света», 2003, № 12
- Вокруг света, N3, 2004. журнал «Вокруг света», 2004, № 3
- Волков 1857: 52. Волков М. Отрывки из заграничных писем. 1844−1848,1. СПб, 1857.
- Волконский. РВ 1903 7 88. Волконский В. А. Семейная хроника. Русский1. Вестник, 1903, N7.
- Вольтер 1769: 129. Вольтер Ф. М. Кандид или Оптимист. Пер. С.Башилова.1. СПб, 1769
- Вольтер 1773: 91. Вольтер Ф. М. История путешествий Скарментадовых, писанная им самим//Старина и новизна, 1773, ч. 2
- Вольтер 1789: 13. Вольтер Ф. М. Принцесса Вавилонская, соч. г. Волтера.
- Пер. Ф.Полунина. 3-у издание с поправлением. М., 1789
- Вольтер 1810: 68. Вольтер Ф. М. Путешествие сына Кандидова в
- Эльдорадо. Пер. с французского. М., 1810
- Герцен 1848 1 64. Герцен А. Кто виноват?//Московитянин, 1848, N 1.
- Гладилов 1841 2 278. Гладилов И. И. Дневники/Русский Вестник, 1841, N 2.
- Гнедич. РВ 1892 9 139. Гнедич П. П. Счастливый день./Русский Вестник, 1892, N9.
- Гоголь 1967: 87. Гоголь Н. В. Мертвые души. М., 1967.
- Головина 1911: 54. Мемуары графини Головиной, урожденной графини
- Голицыной, 1766- 1821, М., 1911.
- Гончаров 1959 2−3. Гончаров И. А. Фрегат «Паллада». Собр.соч. в 6-ти т.,
- Горбунов 1904 1 343. Горбунов П. П., ППС, т. 1.
- Гримо Прихотник 325. Гримо Прихотник, 1809. Цит. по сл. Епишкина Н. И., 1. Чита, 1999, с. 114
- Дагаев. РР 1993 6 117. Дагаев Б. Н. Русская речь, М., 1993, N 6.
- Демидов 1786: 82. Демидов Н. А. Журнал путешествия по иностранным государствам. М., 1786.
- Домовой 1995 12 56. Журнал «Домовой», 1995, N 12.
- Достоевский 1982 10. Достоевский Ф. М. Бесы, Собр.соч. в 12-ти т. М., 1. Правда, 1982.
- Дост. Письма. 30 -29 1 355. Достоевский Ф. М. Письма. ПСС в 30-и т., Л., 1972−1988, т. 29.
- Дост. 30−6 231. Достоевский Ф. М. ПСС в 30-и т., Л., 1972 1988, т. 6.
- Дружинин 1853: 240. Дружинин А. В. Дневник. М., Наука, 1986.
- Ек.П Потемкину. ВИ 1989 10 104. журнал «Вопросы истории», 1989, N10.
- Елагин 18 2 373. Елагин. Поэты. Цит. по сл. Н. И. Епишкина, Чита, 1999, с. 517.
- Живописец 1772 335. Еженедельное на 1772 г. сочинение, СПб 1772−1773,ч. 1−2.
- ЖКФ 1712 62. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 93.
- Заб. Раб. 12.5.1990. газета «Забайкальский Рабочий» от 12.5.1900 г., Чита.
- Загоскин 1847 3 151. Загоскин М. Н. Кузьма Петрович Мирошев. Русскаябыль времен Екатерины II, ч. 3−4, М., 1847.
- Знамя 1998 4 149. журнал «Знамя», М., 1998, N 4.
- Иванов 1989: 310. Иванов Г. В. Петербургские зимы, М., Книга, 1989.
- Ионин. РВ 1894 1 101. Ионин. Город в Кордильерах./Русский вестник, 1894, N 1.
- Ильф 1982. Ильф И. А., Петров Е. П. Двенадцать стульев, М., Мысль, 1982.
- Каверин. Каверин. Два капитана. Цит. по сл. Н. И. Епишкина, Чита, 1999, с. 668.
- Карамзин 1984: 31. Карамзин Н. М. Письма русского путешественника, JL, 1984.
- Карелин 1984: 96. Карелин Л. Змеелов, М., 1984
- Кирсанова 1995: 168. Кирсанова P.M. Костюм в русской худ. культуре
- XVIII перв.пол. XX вв. М., 1995.
- Кирсанова 1995: 168, 171. Костюм в русской худ. культуре XVIIIперв.пол. XX вв. М., 1995.
- Крыжановский. РВ 1884 4 850. Крыжановский Н. Дочь АлаярХана/Знсский Вестник, 1884, N4.
- Ковалев 1984: 131, 233. Ковалев Н. И. Рассказы о русской кухне, М., Исида, 1984
- Ковалевский. 03 1848 56 8 193. Ковалевский Н. Мелкопоместные помещики./ Отечественные записки, 1848, N 8.
- Крестьянка. 1995 5 10. Журнал «Крестьянка», 1995, N 10.
- Лабель Франс 1996 24 10. Label France, Le magazine international del’actualite francaise N 24, 1996.
- Лазаревский B.M. Н.Некрасову. ЛН 51−52.
- Лесков 1989: 173. Лесков H.C. Соборяне. М., Правда, 1989.
- Лесков 1989: 164. Лесков Н. С. Соборяне. М., Правда, 1989.
- Лесков ПСС 23 105. Лесков Н. С. ПСС, СПб, 1902 1903.
- Лидин. НМ 1927 3 28. Лидин В. Отступник./Новый мир, 1927, N 3.
- Луговой. Луговой А. Грани жизни.Цит. по сл. Н. И. Епишкина, Чита, 1999, с. 655.
- Лухманова 1897 1 6. Лухманова Н. А. Женские силуэты, кн. 1−2, СПб, 1897.
- Макин 1996 12 54. Макин А. Французское завещание. Пер. с франц.
- Марков 1876 1 68. Марков Е. Черноземные поля. В 2-х т. СПб, М., 1876, т.1.
- Мамин-Сибиряк 1994: 101. Мамин-Сибиряк Д. Н. Приваловские миллионы. М., Худ. лит-ра, 1994.
- Мельников-Печ. 1994 1 89. Мельников-Печерский П. И. На горах, кн. 1−2,1. М., Рипол, 1994.
- Мерсье 1786: 10, 188, 203. Мерсье Л. С. Картина Парижа. Пер. А. А. Натова.1. СПб, 1786. Т. 1
- Мерсье 1835: 172. Мерсье Л.-С. Картины Парижа. СПб, М., 1835.
- Мещерский 1877 7. Мещерский В. П. Правда, 1877. Цит. по сл. Епишкина1. Н.И., Чита, 1999, с. 185.
- Mini Bourda, октябрь 2002. журнал «Mini Bourda», октябрь 2002
- Молчанов 1914: 53. Молчанов Г. И. Словарь кулинарных терминов, М., 1914.
- Монтескье 1789: 397, 434. Монтескье. Персидские письма из сочиненийг.Монтескио. Пер. Ф.Поспелова. СПб 1789
- Монтескье 1792: 43.Монтескье. Письма персидския творения г.
- Монтеские. Пер. Е.Рознотовсого. СПб, 1792
- МТ 1830 5. Московский телеграф, журн., 1821 1834, 1830, N 5.
- Муравьев 1829: 272. Муравьев М. Н. Письма русских писателей XYIII в., СПб, 1829.
- Навроцкий 1780: 619. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 424.
- Неженцева 1911: 89. Неженцева 3. Настольная книга для хозяек, М., 1911.
- Неженцева 1911: 94. Неженцева 3. Настольная книга для хозяек, М., 1911.
- Неженцева 1911: 226. Неженцева 3. Настольная книга для хозяек, М., 1911.
- Некрасов 1981 15−6 308. Некрасов Н. А. ПСС в 15-и т., М.-Л., Наука, 1981, т. 6.
- Некрасов 1991: 428. Некрасов В. Маленькая печальная повесть, М., Известия, 1991.154. не Крестовский 1990: 37. не Крестовский (Курицын) В. Томскиетрущобы, Томск, 1990.
- Немилова 1963: 200. Немилова И. С. Загадки старых картин. Минск, 1963.
- НМ 1981 9. Журнал «Новый мир», М., 1981, N 9.
- НМ 1981 12 19. Новый мир, журн., М., 1981, N 12.
- НМ 1998 7 67. журнал «Новый мир», М., 1998, N 7.
- ОЗ. 1878 9 82. Отечественные записки, журн., СПб, 1878, N9.160. 03 1878 10 2 249. журнал «Отечественные записки», СПб, 1878.
- Островский 1960 8. Островский А. Н. Бесприданница. Собр. соч. в 8-и т.
- Панаев 1986: 126. Панаев И. И. Опыт о хлыщах. Повести. М., Сов. Россия, 1986.
- Писемский 1958 274.Писемский А. Ф. Пьесы, М., Искусство, 1958.
- ПСЗ 7 85. Полное собрание законов Рос. империи, т. 7−30, 1689 1809,1. СПб
- ПСЗ 19 57. Полное собрание законов Рос. империи, т. 7−30, 1689 1809, СПб
- Плещеев 1896—1897: 69. Плещеев А. Н. Повести, 1896−1897, т. 1, СПб.
- Плещеев 1858 1 546. 1858. Плещеев А. Н. Ломбардный билет. Повести и рассказы, т. 1, СПб, 1858.
- Погосян 1996: 194, 291. Погосян Е. А. Великосветские обеды. М., 1996.
- Похлебкин 1988: 20. Похлебкин В. В. О кулинарии от, А до Я: Словарьсправочник, Минск, Полымя, 1988.
- Пушк. Онегин. Пушкин А. С. Евг.Онегин. ПСС, 1−16, М.-Л., 1937 1949.
- Пушкин 1937 42. Пушкин А. С. Евг.Онегин. ПСС, 1−16, М.-Л., 1937 1949.
- Пыляев 1898: 294. Пыляев М. И. Замечательные чудаки и оригиналы. СПб1898.
- Пьецух. ДН 1994 1 25. Пьецух В. Красивая жизнь/Дружба народов, М., 1994, N 1.
- РА 1872 2 1839. Журнал «Русский архив», 1872, N2, 1839, Москва.
- Радецкий 1852 1 4. Радецкий И. М. Альманах гастрономов, т. 1−5, СПб, 1852−1855.
- Радецкий 1853 2 20−21. Радецкий И. М. Альманах гастрономов., т. 1−3, СПб1852−1855.
- Радецкий 1855 3 8, 34. Радецкий И. М. Альманах гастрономов., т. 1−3, СПб1852−1855.
- РБ 1904 1 71. журнал «Русское богатство», М., 1904, N 1.
- РВ 1878 12 914. Русский Вестник, 1878, N 12.
- РВ 1887 1 184. Русский Вестник, 1887, N 1.
- РМ 1885 1 265. Журнал «Русская мысль», М., 1880- 1918.
- Роспись вещам 1829: 42. Роспись вещам, представленным на мануфактурную выставку 1829, ч. 1, СПб, 1829.
- Роспись вещам 1839: 3. Роспись вещам, представленным на мануфактурную выставку 1839, ч. 1, СПб, 1839.
- Роспись вещам 1839: 174. Роспись вещам, представленным намануфактурную выставку 1839, ч. 1, СПб, 1839.
- Роспись вещам 1839: 154. Роспись вещам, представленным намануфактурную выставку 1839, ч. 1, СПб, 1839.
- РР 1984 4 123.Русская речь. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 296.
- PC 1908 133 22. Русская старина. Исторический журнал 1871 1918.
- Руссо 1769: 221. Руссо Ж. Ж. Новая Элоиза, или письма двух любовников
- Пер. П.Потемкина. М., 1769.
- Руссо 1810: 284. Руссо Ж. Ж. Новая Элоиза, или письма двух любовников
- Пер. П.Потемкина. М., 1769
- Рыбаков 1978 5 92. Рыбаков А. Дети Арбата./Дружба народов, М., 1978, N5.
- Савинов 1854 11 9. Савинов В. И. Канарейка./Пантеон, 1854, N 11.
- Садовский 1991: 264. Садовский Б. Петербургская ворожея. Истор. повести и рассказы нач. XX в. М., Современник, 1991.
- Салиас. BE 1897 10 443. Салиас Е. Экзотики/Вестник Европы, СПб, 1897,1. N10.
- Салтыков-Щедрин 20−6 441. Салтыков-Щедрин М. Е. Соч. в 20-ти т., М.,
- Салтыков-Щедрин 1965 20−10 444. Салтыков-Щедрин М.Е.
- Щедрин 1980: 409. Салтыков-Щедрин М. Е. Пошехонская старина, М.,
- Сев. Пчела. 1832 70. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 369.200. «Сегодня» от 4.10.1994. газета «Сегодня» от 4.10.1994
- Селиванов. СМ 1977 98. Селиванов А. Осенние мухи. М., 1977.
- Сенковский 1858: 197. Сенковский О. И. Личности. Собр.соч. СПб, 1858.
- Сенковский 1858: 258. Сенковский О. И. Незнакомка. Собр.соч. СПб, 1858.
- Симоненко 1892 39. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с.490
- Синельников//1997 8 113. Синельников М. Во Франции// Знамя, 1997, N 8.
- Сл. пов. 1795 1 63. Словарь поваренный. М., СПб, 1795.
- Сл. комм. 1790 7 380. Словарь коммерческий, содерж. познания о товарахвсех стран. пер. с франц. В. Левшина, ч. 1−7, м., 1787 1792.
- Смирнова-Россет 1894: 300. Смирнова-Россет А. О. Воспоминания, 1. Письма, СПб, 1894.
- Смирнова. Восп. Зап. 39. Записки А. О. Смирновой. СПб, 1894.
- Солженицын. НМ 1991 6 37. Солженицын А. Бодался теленок с дубом./Новый мир, 1991, N 3.
- Соловьев 1997 9 132. Соловьев А. Московское лихолетье/Новый мир, М., 1997, N9.
- Степун 2 212. Степун. Бывшее. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с.444
- Страхов 1986: 266. Страхов Н. Переписка моды. Русская сатирическаяпроза XYIII в. Сб. произведений, Л., изд-во ЛГУ, 1986.
- Суворов 1986: 97. 1785. Суворов А. В. Письма. М., Наука, 1986.
- Сумароков 1781 6 12. Сумароков А. П. Рогоносец по воображению. СПб, 1781.
- Сумароков 1821 1 100. Сумароков П. Прогулка за границу, ч. 1−4, СПб, 1821.
- Сумароков 1821 4 7. Сумароков П. Прогулка за границу, ч.1−4, СПб, 1821.
- Сумароков 1821 6 85. Сумароков. Мать совместница дочери. СПб, 1821.
- Твардовский 1997 8 132. Твардовский А.Т./ Звезда, 1997, N 8.
- Теккерей 12 2 523. Теккерей У. Романы прославленных сочинителей.
- Теккерей 12 12 386. Теккерей У. Баллада о буйабесе. Собр.соч. в 12 т., М.,
- Толстой 1958: 47. Толстой Л. Н. Анна Каренина. М., 1958.
- Толстой 1958: 276. Толстой Л. Н. Анна Каренина. М., 1958.
- Труд, 26.03.1999. газета «Труд» от 26 марта 1999 г.
- Тургенев 1965 10. Тургенев И. С. Странная история. Собр.соч. в 15-ти т.,
- М.-Л., Наука, 1965, т. 10.
- Тургенев 1978 30−9 36. Тургенев И. С. Пунин и Бабурин. ПСС в 30-и т., 1. М.-Л., Наука, 1978, т. 9.
- Тургенев 1978 30−9 244. Тургенев И. С. Новь. ПСС в 30-и т., М.-Л., Наука, 1978, т.9.
- Тургенев 1984: 124. Тургенев И. С. ПСС в 30-и т., М.-Л., Наука, 1978−1984.
- Тэффи. День. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 638.
- Указ.пром. 1831 28. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 379.
- Успенский 1957 7 24. Успенский Г. И., Собр.соч. в 9-ти т., М., ГИХЛ, 1957.
- Успенский 1913 2 113. Успенский А. И. Императорские дворцы, т. 2, М., 1913.
- Федин 1969: 5 130. Федин К. А. Санаторий «Арктур». Собр.соч. в 10-ти т.,
- Фет. РВ 1874 4 821. Фет А. Не те/Русский Вестник, 1874, N 4.
- Фет 1890 1 287. Фет А. А. Мои воспоминания, ч.1−2, 1890, ч. 1.
- Фонвизин 1959: 3. Фонвизин Д. И. Бригадир, соч. в 2-х т., М.-Л., 1959.
- Фонвизин 1959: 7. Фонвизин Д. И. Бригадир, соч. в 2-х т., М.-Л., 1959.
- Фонвизин 1959: 390. Фонвизин Д. И. Письма. Собр.соч. в 2-х т., М.-Л., 1959
- Форш 1972. 2−1 261. Форш О. Д. Ночная дама. Соч. в 2-х т., М.-Л., 1972, т. 1.
- Хороший тон 1881: 391. Сборник правил и советов на все случаи жизниобщественной и семейной. СПб, 1881.245.246.247.248.249.250.251.252.253.255.256.257.258.259.260. 261.
- Хороший тон 1881: 394. Сборник правил и советов на все случаи жизниобщественной и семейной. СПб, 1881. Хрущев-Сокольский 1885 11 173. Хрущев-Сокольский. О, les
- Russes./ZPyccKoe богатство, 1885, СПб, N 11. Цорн 1890: 297. Цорн А. Я. Грамматика танцевального искусства и хореографии, Одесса, 1890. Шапир 1910: 72. Шапир О. Авдотьины дочки. Только час. Собр.соч., т.2, СПб, 1910.
- Шереметев 1900: 8. Шереметев С. Д. Домашняя старина. М., 1900. Шереметев 1901 4 442] Шереметев Г. С. Старина и новизна, М., 1901. Шмелев 1983: 96] Шмелев И. С. Человек из ресторана, М., Худ.
- Энгельгард 1879: 443. Энгельгард А. Н. Из деревни. М., СПб 1879.
- Южин 448. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 185. Яблочков. РБ 1914 4 3] Яблочков Г. Слепая душа/Русское богатство, 1914, 4
- Ян. 1806. Цит. по сл. Епишкина Н. И., Чита, 1999, с. 701.
- Яхнина, Шаховская, 1996 12. Макин А. Французское завещание. Перевод
- Перечень рассматриваемых русских слов во французском
- Emulation, f socialiste c. 64, 83 Ennemi, m du peuple — c. 85
- Etoile, f d’or du Heros de l’Union sovietique c. 56, 831. Fortochka, f- c. 76, 911. Garmochka, f- c. 57
- Glasnost, f-c. 71, 89, 1071. Goulag, m c. 68 — 691. Guepeou, f- c. 68
- Heros, m de l’Union sovietique c. 55 — 56, 83
- Heros, m du travail socialiste c. 631. Houligan, m c. 701. blotchko c. 57 — 581. telligentsia c. 59 — 611. validka, f- 49, 1071. ba, f-42, 52, 88, 105
- Medaille, f Pour la bravoure c. 56, 831. Menchevik, m c. 701. Merzlota, f- c. 411. Milice, m c. 681. Morse, m c. 421. Moujik, m c. 59
- Neobolchevique, m c. 70, 891. Niania, f — c. 621. NKVD, m c. 68
- Nomenklatura, f- c. 61, 891. Obkom, m — c. 671. Okrana, f- c. 68
- Ordre, m de la Gloire du deuxieme degre c. 56, 83
- Ordre, m de la Banniere rouge de guerre c. 56, 831. Oukase, m c. 70
- Perestroika, f c. 71, 89, 1071. Permafrost, m c. 411. Pirojki, pi. c. 1091. Podzol -c. 411. Pogrom, m с. 71
- Pokhoronka, m с. 56, 107, 1091. Politburo, m c. 671. Polizei", m c. 56, 1091. Pope, m c. 62
- Postoialoi' dvor- c. 52, 93−941. Propiska, f c. 981. Raikom, m — c. 671. Rouble, m — c. 531. Saiga, m c. 42, 91 — 921. Samizdat c. 581. Samogon, m c. 481. Samovar, m c. 53, 89, 951. Sarafane, m c. 53, 901. Scandaliste, m c. 66. 71
- Sergent-chef, m de la Garde c. 56, 831. Sovkhoze, m c. 641. Sowiet, m c. 67, 106
- Stakhanoviste, subs, et adj. c. 64 — 651. Stalinka, f- c. 75 76
- Starets, m c. 38. 58. 62. 721. Steppe, f-41 -42, 881. Sterlet c. 421. Stchi, m c. 47
- Stroganina, m c. 47 — 48, 911. Taiga, f-42, 88, 1051. Tchernoziom c. 411. Tekhnar, m — c. 591. Telegue, f- c. 49 501. Tcheka, f- c. 68